Tibetan
ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེང་ཧ་མུ་ཁའི་དྲག་པོ་རྩང་གི་ཟློག་པ། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེང་ཧ་མུ་ཁའི་དྲག་པོ་རྩང་གི་ཟློག་པ། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེང་ཧ་མུ་ཁའི་དྲག་པོ་རྩང་གི་ཟློག་པ་བཞུགས་སོ།། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གཏོར་ཆེན་གྱི། །ཕྱི་རིམ་ལྕགས་རིའི་དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་ལ། །དངུལ་ལམ་དཀར་པོའི་ཤིང་ལས་བྱས་པ་ཡི། །ཤར་ཕྱོགས་ཞི་བའི་ལས་མཛད་རྩང་ཕུར་བདུན། །ཞི་བའི་རྩང་བཙུགས་ཟླུམ་པོ་ཨ་ལོང་རིས། །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་དུང་སེང་རལ་པ་སྤྲུགས། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་ཆུ་སྲིན་མཆེ་བ་གཙིགས། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ཟླུམ་པོ་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཞི་བའི་ལས་མཛད་ཤར་གྱི་མ་བདུན་གནས། །ནད་གདོན་བརྒྱད་སོགས་འཇིགས་པ་ཞི་བ་དང་། །ཤར་གྱི་དགྲ་བགེགས་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་རམ་ རྒྱས་པའི་ཤིང་ལས་བྱས་པ་ཡི། །རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་ལྷོ་ཡི་རྩང་ཕུར་བདུན། །རྒྱས་པའི་རྩང་བཙུགས་གྲུ་བཞི་མིག་མང་རིས། །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་རྒྱུ་སྟག་འཛུམ་དྲུག་རྒྱས། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་ཕག་རྒོད་མཆེ་བ་གཙིགས། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་གྲུ་བཞི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་ལྷོ་ཡི་སྲིང་བདུན་བཞུགས། །ཚེ་བསོད་འབྱོར་པ་དྲུག་པོ་རྒྱས་པ་དང་། །ལྷོ་ཡི་དགྲ་བགེགས་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཟངས་སམ་དབང་གི་ཤིང་ལས་བྱས་པ་ཡི། །དབང་གི་ལས་མཛད་ནུབ་ཀྱི་རྩང་ཕུར་བདུན། །དབང་གི་རྩང་བཙུགས་ཟླ་ཕྱེད་ཟླ་ གམ་རིས། །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་གཟིག་ཆེན་ཐིག་ལེ་བཀྲ། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་དོམ་ནག་མཆེ་བ་གཙིགས། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ཟླ་གམ་གཞལ་ཡས་ཁང་། །དབང་གི་ལས་མཛད་ནུབ་ཀྱི་མཛའ་བདུན་གནས། །སྣང་སྲིད་མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང་། །ནུབ་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ལྕགས་སམ་དྲག་པོའི་ཤིང་ལས་བྱས་པ་ཡི། །དྲག་པོའི་ལས་མཛད་བྱང་གི་རྩང་ཕུར་བདུན། །དྲག་པོའི་རྩང་བཙུགས་ཟུར་གསུམ་ཕུར་སོ་རིས། །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་བསེ་ཡི་བྱ་གླག་འཇུམ། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་ཕོ་རོག་གྲག ། སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་གྲུ་གསུམ་གཞལ་ཡས་ཁང་། །དྲག་པོའི་ལས་མཛད་བྱང་གི་བྲན་བདུན་གནས། །བདུད་བཞིའི་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་བསྒྲལ་བ་དང་། །བྱང་གི་དགྲ་བགེགས་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ། བྷྱོ༔ དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་སྐྱོང་དབང་མོ་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི། །རྩང་ཕུར་ཉེར་བརྒྱད་འཚུབ་མ་རིས་སུ་བཙུགས། །ཡར་རྩེ་ཟུར་གསུམ་མཁའ་ལ་ཟངས་སེ་ཟང་། །སྟེང་ཕྱོགས་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་དབལ་ཟེར་ཟློག །མར་རྩེ་ཟུར་གསུམ་ངན་སོང་སྙིང་ལ་གཟེར
Chinese
智慧空行狮面母猛厉橛回遮。 智慧空行狮面母猛厉橛回遮。 智慧空行狮面母猛厉橛回遮 敬礼！ 吽 班(藏文) 智慧空行狮面母大供食，外层铁围坛城周匝，以银或白色的木头所制成，东方寂静事业之橛七，寂静橛安立圆形环，上方顶端海螺狮子鬃毛摇，下方顶端摩羯利齿龇，腰部汉结圆形宫殿，寂静事业东方之母七安住，病魔八等怖畏寂灭，以及东方之敌魔回遮作事业。 黄金或增上的木头所制成，增上的事业南方之橛七，增上橛安立方形多眼环，上方顶端虎纹六聚增，下方顶端野猪利齿龇，腰部汉结方形宫殿，增上事业南方姐妹七安住，寿命福德财富六者增上，以及南方之敌魔回遮作事业。 铜或怀摄的木头所制成，怀摄的事业西方之橛七，怀摄橛安立半月月牙环，上方顶端花豹斑点耀，下方顶端黑熊利齿龇，腰部汉结半月宫殿，怀摄事业西方友七安住，显有全部怀摄于掌控，以及西方之敌魔回遮作事业。 铁或猛厉的木头所制成，猛厉的事业北方之橛七，猛厉橛安立三角橛齿环，上方顶端犀牛鸟鹫抓，下方顶端铁乌鸦鸣，腰部汉结三角宫殿，猛厉事业北方仆七安住，四魔之敌魔恶鬼诛杀，以及北方之敌魔回遮作事业。 班(藏文) 坛城护界自在母二十八，橛二十八旋风环安立，上方顶端三角空中铮铮响，上方星曜星宿凶曜光芒回遮，下方顶端三角恶趣刺心。
English
Wisdom Dakini, Lion-Faced Mother, Fierce Kilaya Repeller. Wisdom Dakini, Lion-Faced Mother, Fierce Kilaya Repeller. Wisdom Dakini, Lion-Faced Mother, Fierce Kilaya Repeller. Homage! Hūṃ Bhyo! (藏文) Wisdom Dakini, Lion-Faced Mother, great offering feast, outer layer iron fence mandala circumference, made of silver or white wood, eastern peaceful activity Kilaya seven, peaceful Kilaya established round ring, upper tip conch lion mane shakes, lower tip makara sharp teeth grin, waist Chinese knot round palace, peaceful activity eastern mother seven dwell, disease demon eight etc. fear pacified, and eastern enemy demon repelled, accomplish activity. Gold or increasing wood made, increasing activity southern Kilaya seven, increasing Kilaya established square many-eyed ring, upper tip tiger stripe six clusters increase, lower tip wild boar sharp teeth grin, waist Chinese knot square palace, increasing activity southern sister seven dwell, life merit wealth six increase, and southern enemy demon repelled, accomplish activity. Copper or subjugating wood made, subjugating activity western Kilaya seven, subjugating Kilaya established half-moon crescent ring, upper tip leopard spots shine, lower tip black bear sharp teeth grin, waist Chinese knot half-moon palace, subjugating activity western friend seven dwell, phenomenal existence all subjugated in control, and western enemy demon repelled, accomplish activity. Iron or fierce wood made, fierce activity northern Kilaya seven, fierce Kilaya established triangle Kilaya tooth ring, upper tip rhinoceros vulture grasps, lower tip iron raven crows, waist Chinese knot triangle palace, fierce activity northern servant seven dwell, four demons enemy demon evil spirit killed, and northern enemy demon repelled, accomplish activity. Bhyo! (藏文) Mandala boundary protecting free mother twenty-eight, Kilaya twenty-eight whirlwind ring established, upper tip triangle in the sky clangs, upper direction planets and stars fierce light repelled, lower tip triangle evil realms pierce heart.
Tibetan
། །འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་དང་ས་བདག་གདུག་པ་ཟློག །སྐེད་པ་རྒྱ་ མདུད་བར་ན་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །བར་ཕྱོགས་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གདུག་པ་ཟློག །རྩང་སྟོད་དམར་པོ་མེ་འབར་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །དམར་པོ་བཙན་གྱི་རྟ་རྒྱུག་ཤ་ར་ར་། །བཙན་གྱི་གྲི་ཐབས་ཟོར་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག །ཅུང་སྨད་ནག་པོ་མུན་ནག་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་བྲོ་རྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ཡེ་འདྲོགས་དགྲ་ཟླ་ལ་ཟློག །རྩང་མེད་རྒྱ་མདུད་རྒྱ་གྲམ་ཁྲམ་ཤིང་རིས། །གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཐོགས་སྲོག་ལན་ཉེ་རེ་རེ། །འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག །རྩང་ཕུར་སྨད་ནི་སྲིན་མོ་སྤྱི་འགྲོས་སུ་བཙུགས། །སྲིན་མོ་བླ་རྐུན་ཚོགས་ནི་ཞུངས་སེ་ཞུང་། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་དལ་ཡམས་དགྲ་ལ་ཟློག །ཆུང་སྐྱེད་དྲྭ་མིག་མཁའ་འགྲོ་དྲྭ་བར་བསྡམས། །དཔའ་བོ་ཌཀིའི་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །གནས་ཡུལ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་དགྲ་ལ་ཟློག །རྩང་རྩེ་ཤ་དང་ལིངྒས་བརྒྱན་པ་ནི། །ཤ་ཟ་ཞིང་སྐྱོང་དལ་ཡམས་དགྲ་ལ་ཟློག །བ་སུ་ཏ་དང་སྔོ་དམར་ཞགས་པས་དཀྲིས། །རྒྱུ་གཟེར་ནད་དང་སྔོ་དམར་དགྲ་ལ་ཟློག །བྷྱོ། །དམར་ནག་རྩེང་གི་ཕུར་པ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །དྲག་པོའི་རྩང་ཕུར་མདའ་ལ་ཉེ་རིང་མེད། ། ཐུན་རྫས་ཡུངས་ཀར་རྦབ་ལ་གྱེན་ཐུར་མེད། །ཕོ་ཉ་བཀའ་སྡོད་ལས་ལ་དཀའ་སླ་མེད། །དྲག་སྔགས་དམིགས་པའི་འབེན་ལ་ཆེ་ཆུང་མེད། །སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་མ་རུངས་བྷ འབྱུང་པོ་རྣམས། །དྲག་པོ་རྩང་གི་ཕུར་པས་རྡུལ་དུ་རློགས། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔ཙ༔ཤ༔ད༔ར༔ས༔མ༔ར༔ཡ༔ཕཊ༔ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ནི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །ཅེས་བཟླ་ཞིང་ཐལ་མོ་བརྡབ་བོ། །དེ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་མཁའ་འགྲོ་མའི་སྐུ་ལས་མཚོན་ཆའི་ཆར་དང་གྲི་གུག་གི་ཆར་བབ་ནས་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་དམར་ཉི་ལི་ལི་བྱེད་པར་བསམ་ཞིང་ཤ་ཁྲག་རྣམས་མཁའ་འགྲོ་མས་གསོལ་བས་དགྱེས་པར་བསམ། ཉི་ཟླའི་བར་ཆལ་ཆལ་དུ་སོང་བར་བསམ། འབུལ་ཉིན་བར་མདུན་བསྐྱེད་གཏོར་མའི་རྩེར་བཞུགས་པར་དམིགས། སེང་གདོང་མ་འཁོར་བཅས་རྣམས་བདག་གིས་་་མཐའ་མི་གསལ་འདུག ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེང་ཧ་མུ་ཁའི་དྲག་པོ་རྩང་གི་ཟློག་པ།
Chinese
下方龙族与地神之恶业退散！腰间系着结，中间紧密相连。中间方位，天龙八部之恶业退散！杖之上部，红色火焰燃烧，猎猎作响。红色赞神的骏马奔腾，沙啦啦！赞神的利刃，反击之法，转向敌人。略下方，黑色，黑暗，浓密。黑色魔鬼的舞蹈敲击，噼啪作响。魔鬼的绳索，惊恐，转向敌对者。无杖，结，十字，木制图纹。阎罗王的判决，索命在即。死主阎罗王的判决，转向敌人。杖橛之下部，罗刹女以常态安立。罗刹女盗魂众，嗡嗡作响。母神空行母的瘟疫，转向敌人。小网眼，空行母束缚于网中。勇士空行母的舞蹈，迅速而动。居处空行母的诅咒，转向敌人。杖之顶端，以肉和林伽装饰。食肉护田，瘟疫转向敌人。瓦苏达和蓝红色绳索缠绕。肠绞痛疾病和蓝红色，转向敌人。 བྷྱོ། 。红黑色顶端的橛，二十八个。猛烈的杖橛，箭无远近。
English
May the evil of the Nagas and earth lords of the lower regions be averted! A knot is tied around the waist, tightly connected in the middle. May the evil of the eight classes of gods and demons of the middle regions be averted! On the upper part of the stake, red flames blaze and flutter. The red Tsen god's horse gallops, shara ra! The Tsen god's blade, the method of retaliation, turns against the enemy. Slightly below, black, darkness, dense. The black demon's dance drumming, crackling. The demon's lasso, causing terror, turns against adversaries. Without a stake, knots, crosses, wooden patterns. Yama's judgment, taking life is imminent. The judgment of the lord of death, Yama, turns against the enemy. The lower part of the stake-peg is established as a Rakshasa woman in her usual form. The Rakshasa woman, the assembly of soul-stealers, buzzes. May the plague of the mother goddess Dakinis turn against the enemy. Small mesh, Dakinis bound within the net. The dance of the hero Dakinis, swift and moving. The curse of the Dakinis of the dwelling place turns against the enemy. The top of the stake is adorned with meat and lingams. Meat-eating field protectors, may the plague turn against the enemy. Vasudha and blue-red ropes are entwined. Intestinal colic disease and blue-red, turn against the enemy. Bhyo! Twenty-eight pegs at the red-black tip. The fierce stake-peg has no near or far for the arrow.