Tibetan
སེང་གདོང་མའི་ཡང་ཟློག་ནམ་མཁའི་སྒྱོགས་ཆེན། སེང་གདོང་མའི་ཡང་ཟློག་ནམ་མཁའི་སྒྱོགས་ཆེན། སེང་གདོང་མའི་ཡང་ཟློག་ནམ་མཁའི་སྒྱོགས་ཆེན་བཞུགས་སོ། བཛྲ་ཊཱཀི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཡེ་ན་མོ། སེང་གདོང་མའི་ཡང་ཟློག་གི་མན་ངག་ནི། གཟའ་དང་དབང་ཕྱུག་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱི་ཐེབས་ཡོད་ཅིང་། ཉི་ནག་དང་མེ་དུད་སོགས་གཟའ་སྐར་རྩུབ་པའི་ནུབ་མོ་སྲོད་ཀྱི་དུས་སུ། ལྕོག་ཙེ་ལྟ་བུའི་སྟེང་དུ་བཞག་པའམ། ཀ་བ་ལ་བཅིང་ཡང་རུང་སྟེ། རབ་སྟོན་པའམ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྐུ་གཅིག །བདུད་འདུལ་བའི་མཆོད་རྟེན་ནམ་པཱུ་རི་གཅིག །མདོའམ་རྒྱུད་ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་པོ་ཏི་གཅིག་དང་གསུམ་བཤམ། མེད་ན་མཆོད་རྟེན་སྐུ་གང་རུང་གཅིག་བཤམས་ལ། གོས་མགོ་མཇུག་ལྡོག་ལ་གོན། །ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་གཡོན་དུ་འཁོར་བར་བསམ། རང་སེང་གདོང་མའི་བསྐྱེད་རིམ་བརྟན་པོས། མཐེ་བོང་གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་དང་། མཛུབ་མོ་གསེར་གྱི་གཏན་པའི་བར་དུ། དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་མགོ་རྦད་རྦད་བཅད་པར་དམིགས་ལ། ཕྲེང་བ་ཕྱིར་འདྲེན་ཅིང་མཆོད་རྟེན་ནམ་ལྷ་སྐུ་ལ་བསྐོར་བ་གཡོན་སྐོར་དུ་བྱེད་ཅིང་། ཕྲེང་སྐོར་ཚང་བ་དང་། རང་གི་ཕྱག་གཡས་ནམ་མཁའི་མཐིལ་དུ་ཉི་མ། གཡོན་དུ་སའི་མཐིལ་དུ་ཟླ་བའི་བར་དུ། འོད་ཟེར་གྱིས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ ཅད་བསྡུས་ནས། གནམ་ས་ཉི་ཟླའི་བར་དུ་བརྡབས་ནས་ཐལ་བ་བུན་བུན་སོང་བར་བསྒོམ། ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་ན་གོས་གོང་བ་ནས་བཟུང་ལ་ལན་བདུན་བསྟན་ནོ། །དེ་ལྟར་བྱས་པས་རྨིས་ལྟས་སུ་བུད་མེད་མང་པོ་འདུ་བ་དང་། བུད་མེད་མང་པོས་རང་ལ་ཞུ་བ་བྱེད་པ་འོང་། ཟླ་བ་མི་འགྱང་བར་དགྲ་འཆིའོ། །འདི་བས་ཟབ་པའི་བཟློག་པ་བོད་དུ་འགྱུར་བ་མེད་གསུངས་། ཡང་བུད་མེད་ཀྱིས་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་གཏད་ནས་ངུ་བ་རྒོད་པ་བྲང་རྡུང་བ། ཐལ་མོ་རྡེབ་པ་ཟོར་འཕེན་པ། གཡབ་མོ་རྡེབ་པ་ཁྲག་གཏོར་བ་ཆུ་འདེབས་པ་སོགས་འབྱུང་ཚུངོ་། །འདི་བྱེད་དུས་དམར་གཏོར་སེང་གདོང་མ་ལ་འབུལ་བ་གལ་ཆེའོ། །བསྐོར་བའི་གྲངས་ནི་ལྔ་བདུན་བཅུ་བཞི་སོགས་ཡིན་ནོ། །འདི་ཤིན་ཏུ་ནས་ཀྱང་གཉན་པས་མི་རུང་ངོ་། །ཡང་ཁ་ཆད་སྤར་བའི་མཐུ་འདྲེན་ཡོད་ན་རྟགས་མ་བྱུང་བར་དུ་རྒྱུན་དུ་བྱ། རྟོགས་བྱུང་ནས་འཕྲོ་བཅད་དོ། །འདི་ནི་བྱད་ཁ་ནད་གདོན་གང་ཡང་ཟློག་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །སྔགས་ནི་ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །བྱེད་ཁའམ་ནད་གདོན་གང་ཟློག་དམིགས་པ་ཁ་བསྒྱུར་བས་འཐུས་སོ། །འདི་ལ་ཞལ་ཤེས་གཅིག་ཡོད་དོ། །འདི་བྲིས་ཉེས་པ་ཌཱཀིའི་ ཚོགས་ལ་བཤགས། །
Chinese
狮面空行母回遮·虚空巨炮。 狮面空行母回遮·虚空巨炮。 狮面空行母回遮·虚空巨炮安住。班杂儿扎格 僧哈穆卡 耶 纳摩。（藏文：བཛྲ་ཊཱཀི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཡེ་ན་མོ།，梵文天城体：वज्रटাকি সিংহমুখ য়ে নমো，梵文罗马拟音：vajraṭāki siṃhamukha ye namo，汉语字面意思：金刚忿怒狮面母 敬礼）。狮面空行母回遮的口诀是：具有曜和自在天等八部的力量。在黑日和烟雾等凶曜星宿的夜晚黄昏时分，放在矮桌上，或者绑在柱子上也可以。摆设一位胜乐金刚或者金刚持的佛像，一座降魔塔或者一个普巴，以及从经或续部中宣说的一部或三部经书。如果没有，就摆设一座佛塔或佛像。衣服反穿。观想心间的咒鬘向左旋转。以自己是狮面空行母的坚定生起次第，用拇指当金剃刀，食指当金橛，观想将敌、魔、邪灵的头颅砍断。向外拉动念珠，围绕佛塔或佛像左旋。念珠转完后，自己的右手在天空的中央代表太阳，左手在地球的中央代表月亮。观想光芒聚集所有的损害者，在天地日月之间撞击，化为灰尘。如果非常重要，抓住衣服的前襟展示七次。这样做了之后，梦兆中会出现许多妇女聚集，许多妇女会向你倾诉。不久之后，敌人会死亡。据说没有比这更深的在藏地翻译过的回遮法了。还有，妇女面向敌方哭泣、嚎叫、捶胸、拍手、投掷朵玛、摇动法器、洒血、泼水等现象也会发生。做这个的时候，向狮面空行母供奉红供非常重要。转绕的次数是五、七、十四等。这个非常厉害，不能随便做。如果能引来食言的威力，在没有出现征兆之前要持续做，出现征兆后就停止。这是回遮诅咒、疾病、邪魔的最佳方法。咒语就是十四个字。无论是回遮诅咒还是疾病邪魔，只要改变所针对的目标即可。这里有一个口诀。如果写错了，要向空行母众忏悔。
English
The Averting of the Lion-Faced One, the Great Cannon of Space. The Averting of the Lion-Faced One, the Great Cannon of Space. The Averting of the Lion-Faced One, the Great Cannon of Space, abides. Vajra Ṭāki Siṃhamukha Ye Namo (藏文：བཛྲ་ཊཱཀི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཡེ་ན་མོ།，梵文天城体：वज्रटাকি সিংহমুখ য়ে নমো，梵文罗马拟音：vajraṭāki siṃhamukha ye namo，汉语字面意思：Vajra Ṭāki Siṃhamukha Ye Namo). The oral instructions for the Averting of the Lion-Faced One are: It possesses the power of the planets and the eight classes of lords. On the evening of nights with inauspicious planets and stars, such as black sun and smoke fire, place it on a low table or tie it to a pillar. Set up one image of Heruka or Vajradhara, one demon-subduing stupa or one phurba, and one or three books spoken from the mouth of the Sutras or Tantras. If not, set up one stupa or image. Wear clothes inside out. Visualize the mantra garland at your heart rotating to the left. With the firm generation stage of yourself as the Lion-Faced One, visualize cutting off the heads of enemies, obstructors, and sorcery with your thumb as a golden razor and your index finger as a golden stake. Pull the mala outwards and circumambulate the stupa or deity image counterclockwise. When the mala is complete, your right hand represents the sun in the center of the sky, and your left hand represents the moon in the center of the earth. Visualize rays of light gathering all harm-doers, striking them between heaven, earth, sun, and moon, and turning them into ashes. If it is very important, hold the collar of the garment and show it seven times. Having done this, in dreams and omens, many women will gather, and many women will make requests to you. Before a month passes, the enemy will die. It is said that there is no deeper averting practice translated into Tibetan than this. Also, phenomena such as women facing the enemy, crying, wailing, beating their chests, clapping their hands, throwing zors, shaking ritual implements, sprinkling blood, and pouring water will occur. When doing this, it is very important to offer a red torma to the Lion-Faced One. The number of circumambulations is five, seven, fourteen, etc. This is very powerful, so it should not be done lightly. If you can draw in the power of breaking vows, continue until a sign appears. Once a sign appears, stop. This is the best method for averting curses, diseases, and evil spirits. The mantra is just fourteen syllables. Whether averting curses or diseases and evil spirits, it is sufficient to change the target. There is one oral instruction for this. If there are writing errors, confess to the assembly of dakinis.
Tibetan
དགེ་བས་བདག་དང་སློབ་མ་བརྒྱུད་པར་བཅས། །བར་ཆད་བདུད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་ཤོག །འདི་ནི་བཀའ་རྒྱ་དམ་པས་མང་དུ་སྤེལ་ན་ཌཀིའི་ཆད་པ་འོང་ངོ་། །སྔགས་འཆང་ཨ་རཱ་གས་ལེགས་པར་བཀོད་པ་ཨཱི་ས་མ་ཡ། རྒྱ། མངྒ་ལཾ་བྷ་ཝནྟུ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། སེང་གདོང་མའི་ཡང་ཟློག་ནམ་མཁའི་སྒྱོགས་ཆེན།
Chinese
愿以此善业，使我与弟子传承等，彻底战胜障碍魔难！此乃严厉的封印，若大量传播，将招致空行母的惩罚。持咒者阿惹嘎善妙地安排，一切如誓言。（梵文：MangaLam bhavantu. 愿吉祥！）康区上部囊谦（今青海玉树囊谦县）昂冈工巧文化显密正法增上洲古籍修复室编辑出版。
English
May I and my disciples and lineage, through this virtue, completely triumph over obstacles and demonic forces! This is a strict seal; if spread widely, it will incur the wrath of the Dakinis. The mantra holder Araka has arranged it well, everything as promised. (Sanskrit: MangaLam bhavantu. May there be auspiciousness!) Edited and published by the Nangchen (present-day Nangqian County, Yushu, Qinghai) Ngang Gang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Prosperity Island Ancient Book Restoration Room in Upper Kham.