Tibetan
གཏེར་སྲུང་སེང་གདོང་མའི་བསྐང་ཟློག་འདོན་འགྲིགས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས། གཏེར་སྲུང་སེང་གདོང་མའི་བསྐང་ཟློག་འདོན་འགྲིགས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས། གཏེར་སྲུང་སེང་གདོང་མའི་བསྐང་ཟློག་འདོན་འགྲིགས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་བཞུགས་སོ།། ཨོཾ་བི་ཤྭ་ཌཱཀི་ནཱི་སོགས། །ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཐོད་པའི་སྣོད་སུ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་རྫས་སོགས་ནས་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་གྱུར་བར་འདོན། དེ་ནས་བསྐང་བཟློག་ནས། སྭ་བྷ་ཝ་དང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདོས་ཀྱི་སྨད་ཆ་དགྲ་ཀྵ བགེགས་བསྒྲལ་བའི་སོགས་ནས། པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ༔ བསྙེན་པ་བཟླ། ཚོགས་གོང་དུ། བཀའ་སྲུང་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ནི། ཧཱུཾ། རྒྱལ་བའི་བསྐྱེད་ཡུམ་ཌཱཀྐི་སེང་གདོང་མའི་སོགས་ནས། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་རྡོ་ཛ་ན་ཕྲཊ ཡན་བརྗོད། དེ་ནས་ཚོགས་བྱ། སེང་གདོང་མའི་བདག་བསྐྱེད་སྲུང་འཁོར་ནས་གཏོར་མ་བསྔོས་ལ་བསྐང་མདོས་བྲན་ལ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་ལས་སོགས་ནས། ཕྱག་འཚལ་སྲུང་། མ་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཡན་འདོན། དེ་ནས་བསྐང་བ་ནི། ཧཱུྃ། དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ལས་སོགས་ནས། མི་སྒྲིབ་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་འདོན། །ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། དེ་ནས་བྲུབ་ཁུང་བསྐྱེད་པཆོག །དེ་ནས་བསྒྲལ་ལས། དེ་ནས་ཟློག་པ། དེ་ནས་དམག་འགྱེད། དེ་ནས་གཏོར་མ་མདོས་སུ་འབུལ། བཟློག་སྔགས་བཟླས། ཐུན་གཏོར་ཕུལ། དེ་ནས་རྩང་། དེ་ནས་ལྷག་མ་ཕུལ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ བསྐུལ། གཏོང་མར་མེ་རུ་བཙུགས་ལ་བསྐུལ། གཏོར་མ་ཕྱི་རོལ་ཕུལ། བསྡུ་ཆོག །མ་འབྱོར་པ་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱའོ། །དེ་ནས་འབུལ་ཉིན་སྒོ་དབྱེ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བཅོམ་ལྡན་ཌཱཀི་སེང་གདོང་བུ་མའི་སོགས་ནས་ཕྱོགས་བཞི་ནས་སྒོ་རྩང་བཞི་ཤབ། དེ་ནས་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད། ཧཱུྃ། སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་དང་འདྲེ་སོགས། བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བར་བརྗོད། ཕྲ་མེན་བཅུ་བཞི་བསྐུལ་པ་ལ། གཏོར་ཆུང་ལྷ་གྲངས་མདོས་སུ་ཕུལ། དེ་ནས་ལིང་ག་ལ་ཟློག་གཞུང་གི་བྲུབ་ཁུང་བསྐྱེད་ཆོག་དང་འགུགས་གཞུག་བྱ། ཟོར་ལས་ལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མྱུར་མགྱོགས་ཕོ་ཉ་སོགས་ནས་གནམ་རྡོ་རྒྱོབ་ཡན་སྔགས་བཟླས་མདའ་ཟོར་འཕེན། དེ་ནས་ཟློག་པ་བཏེག་ལ། ཧོ༔ དགོངས་སུ་གསོལ་ནས་བཞེས་ཤིག །བར་སོགས་སྔགས་བཟླས། མདོས་ཕུལ། རྟ་བྲོ་བྱ། ཁྱིམ་དུ་ལོག་ལ། ཚེ་འགུགས་བྱ། ཚེ་རིལ་ཚེ་ཆང་བཏུང་། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་བསྡུ་རིམ་རྗེས་ཆོག་གཞུང་བཞིན་བསྔོ་སྨོན་བྱ། ཞེས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སོ། །
Chinese
伏藏护法狮面母的酬补回遮仪轨念诵记录。 伏藏护法狮面母的酬补回遮仪轨念诵记录。 伏藏护法狮面母的酬补回遮仪轨念诵记录完毕。 嗡 贝夏 达吉尼 等。 嗡 梭巴瓦 等。 变为空性。 从空性中，于颅器之中，从吽 (藏文：ཧཱུྃ།) 字生出的供品等，乃至成为特殊的相续生起。 之后酬补回遮，梭巴瓦，以及从空性中，食子的下半部分，驱除敌寇，遣除邪魔等的， 帕帝扎 吼 (梵文罗马转写：pratijñā hoḥ)。 修持念诵。 会供时， 护法金刚幢是， 吽 (藏文：ཧཱུྃ།)。 胜者的生母，空行母狮面母等的， 嗡 玛哈嘎拉 班杂 多嘉纳 啪特 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)念诵完。 之后做会供。 从狮面母的自生护轮，到供养食子，酬补食子布施，从空性中，从扬 (藏文：ཡཾ།) 字等， 顶礼守护。 向母海念诵完。 之后酬补是， 吽 (藏文：ཧཱུྃ།)。 真实资具和意幻等， 不隐瞒梵天的悉地赐予念诵完。 念诵百字明。 之后造撅孔仪轨。 之后诛杀。 之后回遮。 之后出兵。 之后食子供养食子。 念诵回遮咒。 供茶食子。 之后擦。 之后供残食。 之后金刚幢 祈请。 布施于火中，祈请。 食子于外供养。 收摄仪轨。 从未获得者，为了利益有情。 之后供养日开门是， 吽 贝 (藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ༔)。 顶礼狮面女等的四方门擦四下。 之后供黄金酒。 吽 (藏文：ཧཱུྃ།)。 显现世间的神和鬼等， 成就委托的事业。 中间念诵。 祈请十四位差使， 小食子供养天众食子。 之后林伽上，回遮仪轨的造撅孔仪轨和迎请安住。 朵玛事业， 吽 贝 (藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ༔)。 迅速的使者等， 到天石击打完，念诵咒语，抛箭朵玛。 之后抬起回遮， 吼 (藏文：ཧོ༔)。 祈请垂念享用。 中间等念诵咒语。 供养食子。 跳马舞。 回到家中， 做勾寿命。 吃长寿丸，喝长寿酒。 念诵吉祥语，收摄次第，如仪轨一样回向发愿。 如此拉嘎阿夏所作。
English
A record of reciting the Terton protector, Simhamukha's fulfillment and reversal ritual. A record of reciting the Terton protector, Simhamukha's fulfillment and reversal ritual. A record of reciting the Terton protector, Simhamukha's fulfillment and reversal ritual is complete. Om Vishva Dakini, etc. Om Svabhava, etc. Transformed into emptiness. From within emptiness, in a skull cup, from the Hum (ཧཱུྃ།) syllable, the offering substances, etc., until a special continuum arises. Then, fulfillment and reversal, Svabhava, and from within emptiness, the lower part of the effigy, dispelling enemies, eliminating obstacles, etc., Pratijña Hoḥ. Recite the practice. During the Tsog, the protector Vajra Banner is, Hum (ཧཱུྃ།). The mother of the victorious ones, Dakini Simhamukha, etc., Om Mahakala Vajra Dodzana Phat, recite to the end. Then, perform the Tsog. From Simhamukha's self-generation protection wheel, to offering the Torma, fulfilling the effigy offering, from within emptiness, from the Yam (ཡཾ།) syllable, etc., I prostrate and protect. Recite to the ocean of mothers to the end. Then, the fulfillment is, Hum (ཧཱུྃ།). Actual resources and mental creations, etc., Bestow unobstructed Brahma's siddhi, recite to the end. Recite the hundred-syllable mantra. Then, the ritual of creating the hole for the dagger. Then, the killing. Then, the reversal. Then, the dispatch of troops. Then, offer the Torma as an effigy. Recite the reversal mantra. Offer the Thun Torma. Then, rub. Then, offer the leftovers. Then, Vajra Banner Invoke. Offer in the fire, invoke. Offer the Torma outside. Collection ritual. From the unobtained, for the benefit of beings. Then, the opening of the door on the offering day is, Hum Bhyoḥ. Homage to the Lion-faced girl Dakini, etc., rub the four doors from the four directions four times. Then, offer golden drink. Hum (ཧཱུྃ།). Gods and demons of appearance and existence, etc., Accomplish the entrusted activities. Recite in between. Invoking the fourteen messengers, Offer small Tormas as effigies to the deities. Then, on the Linga, the ritual of creating the hole for the dagger of the reversal ritual and inviting and abiding. Dorje work, Hum Bhyoḥ. Swift messengers, etc., To the end of striking the sky stone, recite the mantra, throw the arrow Dorje. Then, lift the reversal, Hoḥ. Please consider and enjoy. Recite the mantra in between, etc. Offer the effigy. Perform the horse dance. Return home, Perform the life-drawing. Eat longevity pills, drink longevity wine. Recite auspicious words, collection sequence, dedicate and pray according to the ritual. Thus, Raga Asya made it.
Tibetan
མངྒ་ལཾ།། །། གཏེར་སྲུང་སེང་གདོང་མའི་བསྐང་ཟློག་འདོན་འགྲིགས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མངྒ་ལཾ།། །།", "chinese_translation": "吉祥！", "english_translation": "Mangalam! ! " }, { "original_tibetan": "གཏེར་སྲུང་སེང་གདོང་མའི་བསྐང་ཟློག་འདོན་འགྲིགས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས།", "chinese_translation": "伏藏护法狮面母的补阙回遮仪轨念诵记录。", "english_translation": "A record of the recitation arrangement for the fulfillment and reversal ritual of the treasure protector Lion-faced Mother." } ] ============================================================