Tibetan
སེང་གདོང་མའི་སྔགས་ཤམ་མན་ངག་སྤུ་གྲི་རེག་གཅོད། སེང་གདོང་མའི་སྔགས་ཤམ་མན་ངག་སྤུ་གྲི་རེག་གཅོད། སེང་གདོང་མའི་སྔགས་ཤམ་མན་ངག་སྤུ་གྲི་རེག་གཅོད་བཞུགས་སོ།། བཛྲ་ཌཱཀི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཡེ་ན་མོ། སེང་གདོང་མ་ཡི་སྔགས་ཤམ་ཤིན་ཏུ་སྦབ་པ་ནི། བསྲུང་སྔགས་ནི། ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔ཙ༔ཤ༔ཕཊ། འབྲུ་བརྒྱད་པ་འདི་ཅི་ནུས་བཟླས་པའི་མཇུག་ཏུ་ཤམ་བུ་འདི་ཅུང་ཟད་སྦྱར་ལ་བཟླའོ། །ཨེ་ཀ་དུ་ན་རཀྟ༔ མ་ཧཱ་དུ་ན་རཀྟ༔ ཙ་ཏུར་སྙིང་ན་རཀྟ༔ ར་ཙ་དུ་ན་རཀྵ༔ སུཾ་ཏྲེ་དུ་ན་རཀྟ༔ མ་ར་དུ་ན་རཀྵ༔ ཞེས་སྦྱར་ནི་ཟབ་བོ། ཨྠྀི༔ ༈ བཟློག་སྔགས་རྩ་སྔགས་ནི། ཨཀ༔ས༔མ༔ར༔ཙཤདརསར༔ཡ༔ཕཊ༔ ཅེས་འབྲུ་བཅུ་བཞི་པོ་འདི་ལ་ཟློག་པ་དུས་ཅི་ནུས་བཟླས་ལ་མཇུག་ཏུ་ཤམ་བུ་འདི་རྣམས་གང་དགོས་ཅུང་ཟད་སྦྱར་ན་ཟབ་བོ། །དེ་ནས་བོན་པོ་ལ་འགྲས་ན། ཨེ་དཾ་ནན༔ ལོཀྟི་པཱ་ལ་ནན་རྦད༔ ཅེས་སྦྱར་ཟབ་བོ། །སྔགས་པ་ལ་འགྲས་ན། ཨེ་དུ་ཀ་ནན༔ ཁ་ཐུན་ཆད་བློ་ཟློག༔ ཅེས་སྦྱར་ཟབ་བོ། །བན་དེ་དང་འགྲས་ན༔ ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་ཏྲི་ཆད་བློ་ཟློག༔ ཅེས་སྦྱར་ཟབ་བོ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གནོད་པ་བྱུང་ན། མ་ཤི་དུ༔ ཨ་ཤི་ལ་ནན༔ ཙ་ཏུཏྟཱ་ཡ་རྦད༔ ཅེས་སྦྱར་ཟབ་བོ། །ཀླུ་གཉན་དང་ས་བདག་གི་གནོད་པ་བྱུང་ན། ན་ག་རཀྟ་པེ་ལཾ་ནཱ་ག་ཟློག༔ ཅེས་སྦྱར་ཟབ་བོ། །གཟའི་གནོད་པ་བྱུང་ན། ནཱ་ག་ན་ས་པ་ཏི་སརྦ་དྷ་དྷན་ཁ་ཊ་ཁ་རུ་ཊ་ཡེ་སྭཱ་ ཧཱཿ ཟབ་བོ། །སྤྱིར་བྱེད་ཁ་དང་རྐྱེན་ངན་ཐམས་ཅད་ལ། ཨེ་ཀ་དུ་ན་ཟློག༔ མ་ཧཱ་དུ་ན་ཟློག༔ ཙ་ཏུར་སྙིང་ན་ཟློག༔ ར་ཙ་དུ་ན་ཟློག༔ སུཾ་ཏྲེ་དུ་ན་ཟློག༔ མ་ར་དུ་ན་ཟློག༔ ཅེས་སྦྱར་ཟབ་བོ།། ཨེ་མ༔ ཡེ་ཤེས་ཌཱཀིའི་མན་ངག་སྔགས་ཤམ་འདི༔ དམ་ལྡན་སྙིང་གི་བུ་རེ་མ་གཏོགས་པ༔ གཞན་ལ་སྤེལ་ན་ཌཱཀིའི་བཀའ་ཆད་བརྡེག༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་རབ་ཏུ་གནོད་པ་ཆེ༔ ཅི་ཕྱིར་གཞན་གྱི་ནུས་པ་བཅོམ་ཕྱིར་རོ༔ དེ་ཕྱིར་པི་ར་གྱི་ཁ་བཞིན་བསྡམ་པར་བྱ༔ འོན་ཀྱང་ཊཱཀི་སེང་ཧའི་མན་ངག་རྣམས༔ གབ་སྦས་ཆེ་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་རྟོགས་དཀའ་བས༔ ཤཱཀ་ཐུབ་བསྟན་པའི་ནུས་པ་གསལ་བྱའི་ཕྱིར༔ རཱ་གའི་མིང་ཅན་བདག་གིས་གསལ་བར་བཀོད༔ འདི་ལ་འགལ་འཁྲུལ་ཉེས་པ་ཅི་མཆིས་པ༔ ཡེ་ཤེས་ཌཱཀི་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བཤགས༔ དགེ་བས་བསྟན་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་ཤོག ཨྠྀི༔ མངྒ་ལཾ།། །། སེང་གདོང་མའི་སྔགས་ཤམ་མན་ངག་སྤུ་གྲི་རེག་གཅོད།
Chinese
狮面母的咒语下部，口诀剃刀触断。 狮面母的咒语下部，口诀剃刀触断。 狮面母的咒语下部，口诀剃刀触断安住。 班杂（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 达吉（藏文，梵文天城体：डाकि，梵文罗马拟音：ḍāki，汉语字面意思：空行母） 辛哈穆卡耶（藏文，梵文天城体：सिंहामुखा，梵文罗马拟音：siṃhamukhā，汉语字面意思：狮子面） 纳摩（藏文，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：nama，汉语字面意思：敬礼）！ 狮面母的咒语下部非常隐秘。 守护咒是： ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔ཙ༔ཤ༔ཕཊ། 阿（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无），嘎（藏文，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：ka），萨（藏文，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：sa），玛（藏文，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：ma），ra（藏文，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra），匝（藏文，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：ca），夏（藏文，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：夏），啪特（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）！ 这八个字尽力念诵后，将此下部稍微加上念诵。 诶嘎杜纳ra嘎达（藏文，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：红），玛哈杜纳ra嘎达（藏文，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：红），匝德尔辛纳ra嘎达（藏文，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：红），ra匝杜纳ra叉（藏文，梵文天城体：रक्षा，梵文罗马拟音：rakṣa，汉语字面意思：保护），松哲杜纳ra嘎达（藏文，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：红），玛ra杜纳ra叉（藏文，梵文天城体：रक्षा，梵文罗马拟音：rakṣa，汉语字面意思：保护）。 这样加上念诵非常深奥。 阿提（藏文，梵文天城体：अर्थ，梵文罗马拟音：artha，汉语字面意思：意义）！ 回遮咒根本咒是： ཨཀ༔ས༔མ༔ར༔ཙཤདརསར༔ཡ༔ཕཊ༔ 阿嘎萨玛ra匝夏达ra萨ra亚啪特（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）！ 这十四个字，回遮的时候尽力念诵，最后将这些下部根据需要稍微加上，非常深奥。 然后与苯教徒相争时， 诶当南，洛迪巴拉南热巴！ 这样加上念诵非常深奥。 与咒师相争时， 诶杜嘎南，卡吞切多洛！ 这样加上念诵非常深奥。 与僧侣相争时，诶嘎亚玛杜哲切多洛！ 这样加上念诵非常深奥。 如果出现天龙八部的损害，玛西杜，阿西拉南，匝德达亚热巴！ 这样加上念诵非常深奥。 如果出现龙、凶神和地主的损害， 纳嘎ra嘎达贝朗纳嘎多！ 这样加上念诵非常深奥。 如果出现星曜的损害， 纳嘎纳萨巴德萨瓦达丹卡达卡热达耶梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！ 非常深奥。 总的来说，对于作害和一切恶缘， 诶嘎杜纳多！ 玛哈杜纳多！ 匝德尔辛纳多！ ra匝杜纳多！ 松哲杜纳多！ 玛ra杜纳多！ 这样加上念诵非常深奥。 唉玛！ 智慧空行母的口诀咒语下部， 除了具有誓言的真心之子外， 如果传给其他人，空行母会降下惩罚， 对佛法会造成极大的损害， 为什么？因为要摧毁其他人的能力。 因此要像封闭皮囊一样封闭。 然而，空行狮面的口诀， 因为隐藏得太深，所以很难理解， 为了阐明释迦牟尼佛法的能力， 我，名为ra嘎的人，清楚地写了下来。 如果这里有任何错误或过失， 向智慧空行母及其眷属忏悔。 愿以此功德，使护持佛法者们的莲足永固。 阿提（藏文，梵文天城体：अर्थ，梵文罗马拟音：artha，汉语字面意思：意义）！ 芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：मङ्गलम्，梵文罗马拟音：maṅgalam，汉语字面意思：吉祥）！ 狮面母的咒语下部，口诀剃刀触断。
English
The lower part of the Lion-faced Mother's mantra, the oral instruction, the razor that cuts upon contact. The lower part of the Lion-faced Mother's mantra, the oral instruction, the razor that cuts upon contact. The lower part of the Lion-faced Mother's mantra, the oral instruction, the razor that cuts upon contact, resides herein. Vajra Dakini Simhamukha, I prostrate to you! The lower part of the Lion-faced Mother's mantra is extremely concealed. The protective mantra is: A K S M R C Ś PHAṬ. After reciting these eight syllables as much as possible, add a little of this lower part and recite. Eka Duna Rakta, Maha Duna Rakta, Chatur Snying Na Rakta, Ra Tsa Duna Raksha, Sum Tre Duna Rakta, Mara Duna Raksha. Adding this is profound. Arthī! The reversing mantra, the root mantra, is: A K S M R CA Ś DA RA SA RA YA PHAṬ. Recite these fourteen syllables as much as possible when reversing, and at the end, add a little of whichever of these lower parts is needed, it is very profound. Then, when contending with a Bonpo, add: E Dam Nan, Lokti Pala Nan Rbad. Adding this is profound. When contending with a mantra practitioner, add: E Du Ka Nan, Kha Thun Ched Blo Zlog. Adding this is profound. When contending with a monk, add: E Ka Ya Ma Du Tri Ched Blo Zlog. Adding this is profound. If harm from the eight classes of gods and demons occurs, add: Ma Shi Du, A Shi La Nan, Tsa Tutta Ya Rbad. Adding this is profound. If harm from nagas, fierce spirits, and earth lords occurs, add: Naga Rakta Pelam Naga Zlog. Adding this is profound. If harm from planets occurs, add: Naga Na Sa Pati Sarva Dha Dhan Kha Ta Kha Ru Ta Ye Svaha! It is profound. In general, for all harm-doers and bad circumstances, add: Eka Duna Zlog! Maha Duna Zlog! Chatur Snying Na Zlog! Ra Tsa Duna Zlog! Sum Tre Duna Zlog! Mara Duna Zlog! Adding this is profound. Ema! This oral instruction, the lower part of the wisdom dakini's mantra, other than a heart-son who possesses the samaya, if given to others, the dakini will inflict punishment, and it will greatly harm the Buddha's teachings. Why? Because it destroys the abilities of others. Therefore, it should be sealed like the mouth of a leather bag. However, these oral instructions of Dakini Simha, because they are greatly concealed, are very difficult to understand. In order to clarify the power of Shakyamuni's teachings, I, named Raga, have clearly written them down. If there are any contradictions, errors, or faults in this, I confess to the wisdom dakini and her retinue. May the feet of those who uphold the teachings be firm through this virtue. Arthī! Mangalam! The lower part of the Lion-faced Mother's mantra, the oral instruction, the razor that cuts upon contact.