Tibetan
བྱིན་འབེབས། བླ་མ་རིག་འཛིན་མ། བྱིན་འབེབས། བླ་མ་རིག་འཛིན་མ། བྱིན་འབེབས་ནི། བླ་མ་རིག་འཛིན་ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁར་སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་སྤྲིན་བཞིན་འཐིབ་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་གནས་དང་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ལ་བྱིན་ཆེན་འབེབས་ཤིང་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་དགོངས་པར་གྱུར་པར་མོས་ལ། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་སཾ༔ ཧཱུྃ༔ དབུས་ཕྱོགས་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང་༔ ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་ཀྱིས༔ དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཕྱོགས་བཅུ་དྲེགས་པའི་གདན་སྟེང་ན༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་ཕྲ་མེན་བཅས༔ སྲས་དང་སྤྲུལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཟླ་གམ་ཨེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྲས༔ མཐུ་ཆེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས༔ དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་བཞི་གྲུ་ཆད་ནས༔ མཐུ་དང་དྲག་རྩལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒོ་སྐྱོང་གིས༔ དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ དུར་ཁྲོད་གནས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ནས༔ ཤྭ་ན་ས་བདག་བདག་ཉིད་མ༔ བསེ་ལྕགས་དུང་གི་སྐྱེས་ཆེན་གྱིས༔ དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ དུར་ཁྲོད་གང་དང་དབེན་གནས་ནས༔ གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལང་ཀའི་ཚོགས༔ དབང་ཕྱུག་བརྟན་མའི་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས༔ དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ སྒྲུབ་མཆོག་རྣམས་ལ་དབང་ཆེན་བསྐུར༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་བཟང་པོ་སྟོན༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ། ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། བྱིན་འབེབས། བླ་མ་རིག་འཛིན་མ།
Chinese
降临，上师持明者。 降临，上师持明者。 降临是，上师持明本尊和空行护法一切，以昔日誓言的威力，如云般密集于虚空中，对于坛城处所和瑜伽士们降下大加持，以大慈悲心垂念，信解如此。瓦吉ra 萨玛雅 吼。（藏文）བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ，（梵文天城体）वज्र समय हो，（梵文罗马拟音）vajra samaya ho，（汉语字面意思）金刚誓言 吼！萨玛雅 桑。（藏文）ས་མ་ཡ་སཾ༔，（梵文天城体）समय सं，（梵文罗马拟音）samaya sam，（汉语字面意思）誓言 桑！吽。（藏文）ཧཱུྃ༔，（梵文天城体）हुं，（梵文罗马拟音）hūṃ，（汉语字面意思）吽！从中央上方密严法界中，薄伽梵金刚童子和，大佛母轮圆满，请将大加持降临于此坛城！十方傲慢者的座垫上，忿怒尊父母和眷属，以及子和化身眷属一切，请将大加持降临于此坛城！从半月形埃（E）的坛城中，身语意所化现之子，二十一位大威力者，请将大加持降临于此坛城！从坛城四门四方中，威力与猛烈不可思议，四种事业守门者，请将大加持降临于此坛城！从尸陀林处所和方位中，夏纳（Śāna）土地之主自性母，贝（贝壳）铁（铁）海螺（海螺）的大士们，请将大加持降临于此坛城！从任何尸陀林和寂静处，十八金刚橛朗嘎众，以及自在坚母众等，请将加持降临于此坛城！对于殊胜成就者们，赐予大灌顶，显示吉祥的征兆和瑞相，赐予共同和殊胜的成就！嗡 瓦吉ra 哥里 哥拉雅 瓦吉ra 萨玛雅 阿 贝夏雅 阿 贝夏雅 阿 阿。（藏文）ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ།，（梵文天城体）ॐ वज्र कीलि कीलाय वज्र समय आः वेशय आः वेशय अ आः，（梵文罗马拟音）oṃ vajra kīli kīlāya vajra samaya āḥ veśaya āḥ veśaya a āḥ，（汉语字面意思）嗡 金刚 哥里 哥拉雅 金刚 誓言 阿 贝夏雅 阿 贝夏雅 阿 阿！第七世，康区上部囊谦（nang qian）昂冈（'bang ngang）工艺文化显密法增洲（chos 'phel gling）古籍修复室编辑出版。 降临，上师持明者。
English
Descent of Blessings. Lama Rigdzin Ma. Descent of Blessings. Lama Rigdzin Ma. The descent of blessings is: All the Lamas, Rigdzin deities, Dakinis, and Damchen, gathering like clouds in the sky by the power of their former vows, bestowing great blessings upon the mandala place and the yogis, and with great compassion, may they contemplate. Vajra Samaya Ho. Samaya Sam. Hum. From the Dharmadhatu of Ogmin in the central direction, Bhagavan Vajrakumara and, Great Mother Chakra fully expanded, please bestow great blessings upon this mandala! On the seats of the ten arrogant ones, Wrathful King, Father and Mother with retinue, And all the sons and emanated retinue, please bestow great blessings upon this mandala! From the mandala of the crescent moon E, Sons emanated from body, speech, and mind, Twenty-one great powerful ones, please bestow great blessings upon this mandala! From the four doors and corners of the mandala, Power and fierce strength beyond comprehension, The four activities, gatekeepers, please bestow great blessings upon this mandala! From the charnel ground places and directions, Shwana, the self-nature mother of the earth lord, The great beings of Bse, iron, and conch, please bestow great blessings upon this mandala! From every charnel ground and solitary place, The assembly of eighteen great Gingchen Langka, And the assembly of Wangchuk Tenma, please bestow blessings upon this mandala! Bestow great empowerment upon the supreme practitioners, Show auspicious signs and omens, Grant common and supreme siddhis! Om Vajra Kili Kilaya Vajra Samaya Ah Beshaya Ah Beshaya A Ah. 7th, Kham Upper Nangchen Banggang Craft Culture Sutra Secret Mantra Chosphel Ling Ancient Book Restoration Room compiled and published. Descent of Blessings. Lama Rigdzin Ma.