Tibetan
བྱིན་འབེབས་བགེགས་འདུལ་ཞིང་གཤེགས་པ། བྱིན་འབེབས་བགེགས་འདུལ་ཞིང་གཤེགས་པ། ཧཱུྃ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་དབྱིངས་སྤྲུལ་ལྟར༔ དེང་གི་གནས་མཆོག་དམ་པ་འདིར༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ མ་གཡེལ་མ་འཕངས་རིག་འཛིན་ཚོགས༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཕྲིན་ལས་ཚོགས༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་མ་མོའི་ཚོགས༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་གིང་གི་ཚོགས༔ རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ ཨོ་རྒྱན་ཐོར་ཚུགས་ཅན་གྱི་ཡུལ༔ རིགས་ནི་ཟ་ཧོར་རྒྱལ་པོའི་རིགས༔ དགེ་སློང་མིང་ནི་ཤཱཀྱ་འོད༔ སློབ་དཔོན་པྲ་ཆེན་ཧསྟི་རྩལ༔ སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱིས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྲིད་པའི་ཕུར་བུར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ༔ པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔ ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔ འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱིས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྲིད་པའི་ཕུར་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་ན༔ དུར་ཁྲོད་མིང་ནི་དགའ་བའི་ ཚལ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ མཁའ་འགྲོའི་མིང་ནི་ཞི་བ་འཚོ༔ མ་མོ་གསེར་གྱི་རྣ་ཆ་ཅན༔ ཕྱག་ན་མི་རྐང་གླིང་བུ་བསྣམས༔ སྒྲ་བསྒྱུར་མང་པོ་དི་རི་རི༔ རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་དམ་རེ་གཙང་༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་རེ་སྤྲོ༔ དུར་ཁྲོད་གནས་མཆོག་ཉམས་རེ་དགའ༔ ཞིང་ཆེན་བླ་རེ་རྒྱན་དང་ལྡན༔ གསུར་ཆེན་དུད་པ་དྲི་རེ་ཞིམ༔ བམ་ཆེན་ཁོག་སྟོད་བཅད་འཕྲོར་ལྡན༔ ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ རྗེ་བཙུན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ དུར་ཁྲོད་གནས་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་ལ༔ སྲིད་པའི་ཕུར་བུར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་རྒྱ་གར་ཡུལ༔ གྲོང་ཁྱེར་མིང་ནི་མ་ག་དྷ༔ དུར་ཁྲོད་མིང་ནི་བསིལ་བའི་ཚལ༔ སློབ་དཔོན་དྷ་ན་སཾ་སྐྲྀ་ཏ༔ སློབ་དཔོན་དྷ་ན་ཨུ་པ་ཡ༔ སློབ་དཔོན་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་རྩལ༔ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་སྒྲུབ་པའི་ཚེ༔ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་བཏུལ་བ་བཞིན༔ ལྷ་གདོན་བཏུལ་ཞིང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྒྱ་མཚོའི་གླིང་ནས་སྒྲུབ་པའི་ཚེ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བཏུལ་བ་བཞིན༔ དམ་སྲི་འདུལ་ཞིང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བར་སྣང་ཁམས་ནས་སྒྲུབ་པའི་ཚེ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བཏུལ་བ་བཞིན༔ དགྲ་ བགེགས་འདུལ་ཞིང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱིས༔ སྲིད་པའི་ཕུར་བུར་བྱིན་ཕ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བྱིན་འབེབས་བགེགས་འདུལ་ཞིང་གཤེགས་པ།", "chinese_translation": "降临，调伏障碍，祈请降临。", "english_translation": "Invoking blessings, subduing obstacles, requesting to come." }, { "original_tibetan": "བྱིན་འབེབས་བགེགས་འདུལ་ཞིང་གཤེགས་པ།", "chinese_translation": "降临，调伏障碍，祈请降临。", "english_translation": "Invoking blessings, subduing obstacles, requesting to come." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་དབྱིངས་སྤྲུལ་ལྟར༔ དེང་གི་གནས་མཆོག་དམ་པ་འདིར༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ མ་གཡེལ་མ་འཕངས་རིག་འཛིན་ཚོགས༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཕྲིན་ལས་ཚོགས༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་མ་མོའི་ཚོགས༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་གིང་གི་ཚོགས༔ རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ ཨོ་རྒྱན་ཐོར་ཚུགས་ཅན་གྱི་ཡུལ༔ རིགས་ནི་ཟ་ཧོར་རྒྱལ་པོའི་རིགས༔ དགེ་སློང་མིང་ནི་ཤཱཀྱ་འོད༔ སློབ་དཔོན་པྲ་ཆེན་ཧསྟི་རྩལ༔ སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱིས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྲིད་པའི་ཕུར་བུར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔", "chinese_translation": "吽！于往昔劫之初，如三世善逝之化身，于今之圣地此处，降下加持成就如雨。勿散乱，勿舍弃，持明众，勿散乱，勿散乱，事业众，勿散乱，勿散乱，护法母众，勿散乱，勿散乱，空行众，勿散乱，勿散乱，金刚童子众。金刚座之西北方，邬金发髻之境，种姓乃扎霍国王之种姓，比丘名为释迦光，导师大成就者哈斯地匝，以有寂橛我修持，加持并祈请降临，于有寂橛降下加持。", "english_translation": "Hūṃ! In the beginning of the ancient kalpa, like the emanation of the Sugatas of the three times, in this sacred and supreme place today, bestow blessings and siddhis like rain. Do not be distracted, do not abandon, assembly of vidyādharas! Do not be distracted, do not be distracted, assembly of activities! Do not be distracted, do not be distracted, assembly of mamos! Do not be distracted, do not be distracted, assembly of ḍākinīs! Do not be distracted, do not be distracted, assembly of Giṃs! Northwest of Vajrasana, the land of Uḍḍiyāna with the topknot, the lineage is the lineage of King Zahor, the bhikṣu is named Śākya O, the master Prahevajra Hastivajra, through the self-accomplishment of the phurba of existence, bless and invite to come, bestow blessings on the phurba of existence!" }, { "original_tibetan": "ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ༔ པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔ ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔ འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱིས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྲིད་པའི་ཕུར་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔", "chinese_translation": "境之名为邬金境，于莲花花蕊茎上，获得稀有殊胜之成就，名为莲花生。眷属为众多空行所围绕，随您之后我修持，加持并祈请降临，加持于有寂橛。", "english_translation": "The name of the land is the land of Uḍḍiyāna, on the lotus pistil stalk, attained the wondrous and supreme siddhi, known as Padmasambhava. Surrounded by many ḍākinīs as retinue, following you, I accomplish the self, bless and invite to come, bless the phurba of existence!" }, { "original_tibetan": "ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་ན༔ དུར་ཁྲོད་མིང་ནི་དགའ་བའི་\nཚལ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ མཁའ་འགྲོའི་མིང་ནི་ཞི་བ་འཚོ༔ མ་མོ་གསེར་གྱི་རྣ་ཆ་ཅན༔ ཕྱག་ན་མི་རྐང་གླིང་བུ་བསྣམས༔ སྒྲ་བསྒྱུར་མང་པོ་དི་རི་རི༔ རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་དམ་རེ་གཙང་༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་རེ་སྤྲོ༔ དུར་ཁྲོད་གནས་མཆོག་ཉམས་རེ་དགའ༔ ཞིང་ཆེན་བླ་རེ་རྒྱན་དང་ལྡན༔ གསུར་ཆེན་དུད་པ་དྲི་རེ་ཞིམ༔ བམ་ཆེན་ཁོག་སྟོད་བཅད་འཕྲོར་ལྡན༔ ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ རྗེ་བཙུན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ དུར་ཁྲོད་གནས་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་ལ༔ སྲིད་པའི་ཕུར་བུར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔", "chinese_translation": "于邬金境之东方，尸陀林名为喜苑，导师莲花颅鬘力，空行之名为寂静海，护法母具金色耳环，手持人腿骨笛，众多译师迪日日，瑜伽男女誓言清净，与空行众欢愉，尸陀林圣地景象喜悦，田野广阔装饰庄严，大焚烟气味芬芳，大块肉身腰部以上被切断，各种肉类心类不可思议。至尊莲花颅鬘力，从尸陀林处移驾，于有寂橛降下加持。", "english_translation": "To the east of the land of Uḍḍiyāna, the charnel ground is named Joyful Grove, the master Padmatotrengtsal, the ḍākinī is named Śīva Tso, the mamo with golden earrings, holding a human bone flute in her hand, many translators Di Ri Ri, yogis and yoginis with pure vows, rejoicing with the assembly of ḍākinīs, the sacred charnel ground is a delightful sight, the fields are vast and adorned, the great smoke offering has a fragrant smell, the large corpse has its upper torso cut off, various meats and hearts are inconceivable. Venerable Padmatotrengtsal, moving from the charnel ground, bestow blessings on the phurba of existence!" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་རྒྱ་གར་ཡུལ༔ གྲོང་ཁྱེར་མིང་ནི་མ་ག་དྷ༔ དུར་ཁྲོད་མིང་ནི་བསིལ་བའི་ཚལ༔ སློབ་དཔོན་དྷ་ན་སཾ་སྐྲྀ་ཏ༔ སློབ་དཔོན་དྷ་ན་ཨུ་པ་ཡ༔ སློབ་དཔོན་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་རྩལ༔ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་སྒྲུབ་པའི་ཚེ༔ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་བཏུལ་བ་བཞིན༔ ལྷ་གདོན་བཏུལ་ཞིང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྒྱ་མཚོའི་གླིང་ནས་སྒྲུབ་པའི་ཚེ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བཏུལ་བ་བཞིན༔ དམ་སྲི་འདུལ་ཞིང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བར་སྣང་ཁམས་ནས་སྒྲུབ་པའི་ཚེ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བཏུལ་བ་བཞིན༔ དགྲ་\nབགེགས་འདུལ་ཞིང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱིས༔ སྲིད་པའི་ཕུར་བུར་བྱིན་ཕ", "chinese_translation": "吽！境之名为印度境，城市之名为摩揭陀，尸陀林之名为清凉苑，导师达那桑斯克里塔，导师达那乌巴亚，导师具慧殊胜贪力。于虚空界修持之时，如调伏星宿，调伏天魔并祈请降临。于海岛修持之时，如调伏地神龙厉，调伏誓魔并祈请降临。于中阴界修持之时，如调伏天龙八部，调伏怨敌障碍并祈请降临。以有寂橛我修持，于有寂橛降下加", "english_translation": "Hūṃ! The name of the land is the land of India, the name of the city is Magadha, the name of the charnel ground is Cool Grove, the master Dhana Sanskrita, the master Dhana Upaya, the master Lodrö Chokse Tsal. When practicing in the realm of the sky, like subduing the planets and stars, subdue the gods and demons and invite to come. When practicing on the ocean island, like subduing the earth lords, nāgas, and fierce spirits, subdue the oath-breakers and invite to come. When practicing in the intermediate realm, like subduing the eight classes of gods and demons, subdue enemies and obstacles and invite to come. Through the self-accomplishment of the phurba of existence, bestow blessings on the phurba of existence." } ] ============================================================ོབ་ཅིག༔ རྒྱ་མཚོ་གླིང་གི་མཁའ་འགྲོ་བཞི༔ བལ་མོ་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ སིལ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི་ལི༔ རྒྱན་ཆ་མང་པོ་པུ་རུ་རུ༔ སྲིད་པའི་ཕུར་བུར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་རྒྱ་གར་ཡུལ༔ གྲོང་ཁྱེར་མིང་ནི་ཡངས་པ་ཅན༔ དུར་ཁྲོད་མིང་ནི་སོ་ས་གླིང་༔ སློབ་དཔོན་ཉི་མ་འོད་ཟེར་གྲགས༔ མཁའ་འགྲོའི་མིང་ནི་བདུད་འདུལ་མ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྲིད་་པའི་ཕུར་བུར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་སྐུ་སྐྱོད་མ༔ རྡོ་རྗེ་རིག་འཛིན་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ བར་སྣང་ཁམས་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་ལ༔ རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མེན་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ བརྒྱ་མཚོའི་གླིང་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་ལ༔ རྡོ་རྗེ་མ་མོས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ དུར་ཁྲོད་གནས་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་ལ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ གངས་ཀར་བརྩེགས་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ རྡོ་རྗེ་གིང་ཆེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྨོངས་པའི་མུན་པ་སེལ་མཛད་པ༔ ཉི་མ་འོད་ཟེར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་མ་རྨོངས་པའི༔ བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ཚར་གཅོད་པའི༔ འཕགས་པ་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་བྱོན༔ མ་ཆགས་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའི༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བོད་ཡུལ་དབུས་སུ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ གསང་མཚན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་བརྩེར་དགོངས་ལ༔ སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱིས༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཅི་བསམ་དངོས་གྲུབ་ཆོས་ལྡན་སྩོལ༔ འདོད་པའི་དོན་རྣམས་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ༔ ཧྲིམ་ཧ་རི་ནི་ས༔ ར་ཅི་ཧྲི་ཡ༔ ཨེ་ཨཱཿ་ར་ལི་ཧྲིང་ཧྲིང་༔ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། བྱིན་འབེབས་བགེགས་འདུལ་ཞིང་གཤེགས་པ།
Chinese
祈请降临！海洋洲的四位空行母，尼泊尔女子跳舞摇曳，乐器众多响亮，装饰品众多闪耀，请加持世间的橛。地方的名字是印度，城市的名字是广严城，坟地的名字是索萨洲，上师名为太阳光，空行母的名字是降伏魔女，为了加持祈请降临。请加持世间的橛。从虚空之中显现身，金刚持明请加持。从空中界显现身，金刚细女请加持。从海洋洲显现身，金刚母母请加持。从坟地处显现身，金刚空行请加持。从冰雪堆积的宫殿中，祈请金刚金降临。驱除愚昧黑暗者，祈请太阳光降临。对于一切所知不愚昧，具慧胜妙贪欲者祈请降临。降伏魔和外道者，圣者狮子吼请降临。未被贪欲过失所染污者，莲花生祈请降临。当来到藏地中心时，密名为金刚降魔橛，为了加持祈请降临。忆念往昔的誓言，以我修持世间橛，请加持此殊胜之地。请赐予我殊胜的四种灌顶，遣除邪魔和邪引的障碍，赐予殊胜和共同的成就，加持具信心的弟子，赐予如意成就和佛法，如雨般降下所欲之事物。嗡啊吽 班匝咕噜贝玛托创匝 班匝萨玛雅匝 悉地帕拉吽啊！ （藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thod phreṅ rtsal vajra samaya jaḥ siddhi phala hūṃ āḥ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 托创匝 班匝 萨玛雅 匝 悉地 帕拉 吽啊！） 舍令哈日尼萨，ra 匝吉舍雅，诶啊ra里 舍令舍令！ 康区上部囊谦邦冈工艺文化显密佛法兴盛洲古籍修复室整理出版。降临加持，降伏邪魔，利益有情。
English
Please bestow blessings! Four Dakinis of the Ocean Continent, the Nepalese woman dances and sways, many instruments sound loudly, many ornaments shine brightly, please bless the worldly Kilaya. The name of the place is India, the name of the city is Vaishali, the name of the cemetery is Sosa Continent, the teacher is known as Sunlight, the name of the Dakini is Subduer of Demons, please descend to bestow blessings. Please bless the worldly Kilaya. Manifesting from the expanse of the sky, Vajra Rigdzin, please bestow blessings. Manifesting from the realm of space, Vajra Fine Woman, please bestow blessings. Manifesting from the Ocean Continent, Vajra Mama, please bestow blessings. Manifesting from the cemetery, Vajra Dakini, please bestow blessings. From the palace piled with snow, please descend, Vajra Kila. The one who dispels the darkness of ignorance, please descend, Sunlight. The one who is not ignorant of all that is knowable, the wise and excellent desire, please descend. The one who subdues demons and heretics, the noble Lion's Roar, please come. The one who is not stained by the faults of desire, Padmasambhava, please descend. When you came to the center of Tibet, the secret name is Vajra Kilaya, please descend to bestow blessings. Remembering the vows of the past, with my practice of the worldly Kilaya, please bless this supreme place. Please bestow upon me the supreme four empowerments, dispel the obstacles of demons and evil influences, grant supreme and common accomplishments, bless the faithful disciple, grant wish-fulfilling accomplishments and Dharma, shower down desired things like rain. oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thod phreṅ rtsal vajra samaya jaḥ siddhi phala hūṃ āḥ! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thod phreṅ rtsal vajra samaya jaḥ siddhi phala hūṃ āḥ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Benza Guru Pema Todtrengtsal Benza Samaya Ja Siddhi Pala Hum Ah!) Shrima Harinisa, Ra Chi Shriya, E Ah Rali Shring Shring! Compiled and published by the Nangchen Banggang Craft Culture Esoteric Dharma Flourishing Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. Bestowing blessings, subduing demons, benefiting sentient beings.