Tibetan
ཕུར་སྲུང་གི་གསོལ་མཆོད། ཕུར་སྲུང་གི་གསོལ་མཆོད། ཕུར་སྲུང་གི་གསོལ་མཆོད་ནི། ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་བཅུ་གཉིས་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་བར་འདོད་ན། བསང་སྦྱང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། རང་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་པ་སོ་སོའི་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་པར་བསམས་ལ། རྐང་གླིང་དང་དང་བཤུགས་པས་དྲངས་པའི་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་པས། བྷྱོ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས། །སྤྱན་སྔར་ཕུར་པའི་སྲུང་མར་ཞལ་བཞེས་པའི། །ཤཱ་ན་བདག་ཉིད་ས་བདག་བསྲེ་མོ་བཞི། །གྱད་ཆེན་གིང་བཞི་་མ་སྲིང་འབར་མ་སོགས། །དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་གྲངས་མེད་འཁོར་དང་བཅས། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མོ་ཧ་གྷ་ཏ་ཡ་མ་མ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཀརྨ་ཀ་ར་ཡེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཛས་སྤྱན་དྲངས། ཨོཾ་བཛྲ་པུལླེ་ནས་ཤརྡ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ཉེར་སྤྱོད་སྨན་ཕུད་རཀྟ་བཅས་པས་་མཆོད་ཅིང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མོ་ཧ་གྷ་ཏ་ཡ་མ་མ་ཤཱི་ཧཱུཾ་ཀརྨ་ཀ་རཱ་ཡ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་རྩ་སྔགས་ལ་གཏོར་སྔགས་བཏགས་པ་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་གཏོར་མ་ ཕུལ་ལ། ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ་སོགས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ཀཱི་ལ་ཡའི། །བཀའ་ཉན་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན། །ཤྭ་ན་བདག་ཉིད་ས་བདག་མ། །གིང་ཆེན་མ་སྲིང་ཕོ་ཉར་བཅས། །རྔམས་བརྗིད་དུར་ཁྲོད་རྒྱན་ཆ་ཅན། །ཐོགས་མེད་དྲག་རྩལ་ཕྲིན་ལས་བདག །གྲངས་མེད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་སོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཕུར་སྲུང་གི་གསོལ་མཆོད།
Chinese
橛护的祈供。 橛护的祈供。 橛护的祈供是，如果想要向橛护具誓十二尊供朵玛，则进行焚香净化，加持为智慧甘露。观想自己明观为大吉祥，从心间的吽字发出光芒，迎请橛护具誓及其眷属从各自的处所降临。伴随着腿骨号和海螺发出的音乐声。 བྷྱོ༔ 嗟！大导师莲花生， 于尊前承诺为橛之护， 夏纳自性四地母， 巨灵金刚四姐妹等， 吉祥使者无数眷属众， 以誓言力祈请降临此地。 嗡 班匝 枳里 枳拉雅 摩哈 嘎达雅 玛玛 希 哥让 嘎玛 嘎拉耶 萨 巴热瓦热 班匝 萨玛匝 嘉纳阿嘎若夏达 抓底匝 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མོ་ཧ་གྷ་ཏ་ཡ་མ་མ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཀརྨ་ཀ་ར་ཡེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཛས་སྤྱན་དྲངས།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय मोह घटय मम शीघ्रं कर्म करये स परिवार वज्र समजास जन आगर षड प्रटिच सवाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya moha ghaṭaya mama śīghraṃ karma karaye sa parivāra vajra samajāsa jana āgara ṣaḍa praṭica svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛呀，令迷惑，摧毁，我的，迅速，事业，做，与眷属，金刚，会供，生起，容器，六，领受，梭哈。） 玛哈 班匝 阿弥利达 卡嘿。（藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महा पञ्च अमृत खाहि，梵文罗马拟音：mahā pañca amṛta khāhi，汉语字面意思：大，五，甘露，吃。） 玛哈 惹达 卡嘿。（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महा रक्त खाहि，梵文罗马拟音：mahā rakta khāhi，汉语字面意思：大，血，吃。） 如是，以供品、药物精华、血等进行供养。 嗡 班匝 枳里 枳拉雅 摩哈 嘎达雅 玛玛 希 吽 嘎玛 嘎拉雅 萨 巴热瓦热 额当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མོ་ཧ་གྷ་ཏ་ཡ་མ་མ་ཤཱི་ཧཱུཾ་ཀརྨ་ཀ་རཱ་ཡ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय मोह घटय मम शीघ्रं हुं कर्म कराय स परिवार इदं बलिन्त ख ख खाहि खाहि，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya moha ghaṭaya mama śīghraṃ hūṃ karma karāya sa parivāra idaṃ balinta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛呀，令迷惑，摧毁，我的，迅速，吽，事业，做，与眷属，此，供品，吃吃，吃，吃。） 如是，将根本咒与朵玛咒结合，念诵三遍或七遍，供养朵玛。 橛护具誓十二尊及其眷属等，享用此殊胜供品，等等，委以事业。赞颂如下： ཧཱུྃ། 嗟！大吉祥饮血橛， 听命护法具誓者， 夏纳自性地母众， 巨灵姐妹使者俱， 威严尸林饰庄严， 无碍猛烈事业主， 赞叹无量眷属众， 祈愿成办所托事。 如是。 康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工艺文化显密正法洲古籍修复室编辑出版。 橛护的祈供。
English
The Prayer Offering to the Kilaya Protector. The Prayer Offering to the Kilaya Protector. The Prayer Offering to the Kilaya Protector is: If you wish to offer a torma to the twelve Kilaya oath-bound protectors, then perform the purification with incense, and bless it into the nectar of wisdom. Visualize yourself clearly as the Great Glorious One, and from the HUM syllable in your heart, rays of light emanate, inviting the Kilaya oath-bound protectors and their retinues from their respective places. Accompanied by the sound of music drawn from the kangling (thighbone trumpet) and conch shell. བྷྱོ༔ BHIOH! Great Teacher Padmasambhava, Who promised before your eyes to be the protector of the Kilaya, The Shwana essence, the four earth-owning goddesses, The great Gyad, the four Ging sisters, the Ma-sring sisters, and the burning ones, etc., The countless messengers of glory, together with their retinues, By the power of your oath, please come to this place! OM VAJRA KILI KILAYA MOHA GHATAYA MAMA SHIGHRAM KARMA KARAYE SA PARIVARA VAJRA SAMAJAS JAH HUNG BAM HOH. OM VAJRA PULLE to SHARDA PRATICCHA SVAHA. MAHA PANCHA AMRITA KHAHI. MAHA RAKTA KHAHI. Thus, offer with the offerings, medicine essence, blood, etc. OM VAJRA KILI KILAYA MOHA GHATAYA MAMA SHI HUM KARMA KARAYA SA PARIVARA IDAM BALINTA KHA KHA KHAHI KHAHI. Thus, combine the root mantra with the torma mantra, and offer the torma three or seven times. May the Kilaya oath-bound protectors, the twelve and their retinues, accept this sacred offering, etc., and entrust them with activities. The praise is as follows: HUNG! Glorious Great Blood-Drinker Kilaya, The oath-bound protectors who listen to your commands, The Shwana essence, the earth-owning goddesses, The great Ging sisters, together with their messengers, With majestic charnel ground ornaments, The unobstructed, fierce, and powerful lords of activity, I praise the countless retinues, May you accomplish the tasks entrusted to you! So it is. Edited and published by the Nangchen (Nangchen County) Angang Craft Culture Do Ngag Choephel Ling Ancient Book Restoration Room in Upper Kham.