Tibetan
ཐལ་རྡེབ། ཐལ་རྡེབ། ན་མོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཡི་དམ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ། ཡུམ་མཆོག་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས། སྲས་མཆོག་རིགས་བཞི། ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ། ཟ་གསོད་ཕྲ་མེན། སྲུང་མ་བཅུ་གཉིས། སྒོ་མ་བཞི། ཕྱག་བརྙན་དབང་ཕྱུག་མ་དང་བཅས་པ། ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་སྟོབས་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ལ་བསྟན་ནས། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་མི་ནོར་འཁོར་དང་་བཅས་པ་རྣམས་ལ། སྡང་བྱེད་ཀྱི་དགྲ། གནོད་བྱེད་ཀྱི་བགེགས། བར་གཅོད་ཀྱི་རྐྱེན། ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་། གཟུགས་ཅན། གཟུགས་མེད། སྦྱོར་ངན། གདུག་རྩུབ། བྱད་ཟོར། ཕུར་ཁ། གཏད་ཁྲམ་ལ་སོགས་པ་མདོར་ན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་རིས་ངན་པ་ཐམས་ཅད། དགྲ་བོ་གནོད་བྱེད་བྱེད་མ་ཁོ་རང་གི་སྟེང་དུ་ཕྱིར་ཟློག་པར་གྱུར་ཅིག །མེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུ་བཅིངས་བར་བགྱིའོ། །སྟོབས་བཅིངས་བར་ བགྱིའོ། གཟི་བརྗིད་བཅིངས་བར་བགྱིའོ། སྦྱོར་བ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་རང་ནུས་རིང་ལ་བཟློག་པར་གྱུར་ཅིག །ཨི་ས་བྷྱོ་ཟློག༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་སོགས། ཐལ་རྡེབ།
Chinese
拍掌。 拍掌。 顶礼！三宝和三根本的谛实，特别是本尊金刚童子，圣母轮圆，圣子四族，十忿怒尊父母，食肉鬼神，十二护法，四门神，持物自在母等，普巴金刚七十二尊眷属的教令谛实，以及大谛实力之加持，祈请为了瑜伽士我等供养的施主、人、财物眷属等，憎恨之仇敌，损害之魔障，阻碍之违缘，大衰损之恐惧，有形者，无形者，恶劣之行为，恶毒之粗暴，诅咒，普巴口诀，符咒等等，总而言之，所有不顺的恶劣方面，愿仇敌损害者自己返回自身！愿消失！愿寂灭！愿完全寂灭！愿束缚所有这些的力量！愿束缚力量！愿束缚光荣！愿所有恶劣之行为都返回自身的能力！伊萨 贝 札！ 遣除八万魔障等。 拍掌。
English
Clap hands. Clap hands. Namo! The truth of the Three Jewels and the Three Roots, especially the Yidam Vajrakumara, the Holy Mother Cakrasamvara, the Holy Son Four Families, the Ten Wrathful Ones, male and female, the flesh-eating spirits, the Twelve Guardians, the Four Gatekeepers, including the Hand-Bearing Powerful Mother, the command and truth of the seventy-two deities of Vajrakila with their retinue, and relying on the blessings of the great power of truth, for us yogis, the patrons of offerings, people, wealth, and retinue, may all enemies who hate, demons who harm, obstacles that hinder, great fears of decline, those with form, those without form, evil actions, malicious violence, curses, Kila mantras, spells, etc., in short, all unfavorable and evil aspects, may the enemy and the harmer be turned back upon themselves! May they disappear! May they be pacified! May they be completely pacified! May the power of all these be bound! May the strength be bound! May the glory be bound! May all evil actions be turned back upon their own power! Isa Bhayo Zla! Turn back eighty thousand kinds of obstacles, etc. Clap hands.