Tibetan
ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་བསྐང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཕུང་། ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་བསྐང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཕུང་། ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་བསྐང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཕུང་བཞུགས་སོ།། ༈ ན་མོ་ཤྲཱི་ཀུ་མཱ་རཱ་ཡ།་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་བསྐང་སྤྲོ་ན།་ཧཱུྃ། དང་པོའི་སངས་རྒྱས་འོད་མི་འགྱུར། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རོལ་པ་ལས། །རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཁྱབ་བདག །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསང་བ་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་གཙོར་གྱུར་པའི། །ལས་ཀྱི་དབང་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གྲུབ་པ་བྱེ་བའི་ཅོད་པན་མཆོག །པྲ་བྷ་ཧསྟིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱལ་ཀུན་ངོ་བོ་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཕགས་བོད་མཁས་དང་གྲུབ་པའི་གཙོ། །བི་མ་མི་ཏྲའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕུར་པ་བསྒྲུབ་ཅིང་མཆོག་བརྙེས་པ། །ཤཱི་ལ་མཉྫའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྲིན་ལས་བཀའ་བབས་ཌཀི་མ། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཡོ་མེད་ཏིང་འཛིན་མི་གཡོ་བརྙེས། །ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དྲག་སྔགས་མཐུ་ཡི་ དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །སངས་རྒྱ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསང་བའི་བདག་པོའི་རྣམ་པར་རོལ། །ཤུད་པུ་དཔའ་སེང་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གདུལ་དཀའ་འདུལ་བའི་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕུར་བུ་བསྒྲུབ་ཅིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ཀླུ་ཡི་དབང་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྩོད་མེད་ལོ་ཙཱ་སིདྡྷི་བརྙེས་། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་མཚན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་བརྙེས། །ཨརྱ་ས་ལེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གུ་རུའི་ཐུགས་སྲས་རིག་པ་འཛིན། །གཉན་ཆེན་དཔལ་དབྱངས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལང་གྲོའི་རིགས་ལས་འཇིག་རྟེན་མིག །དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཟབ་གཏེར་མཛོད་འཆང་བསྟན་པའི་བརྒྱན། །རཏྣ་གླིང་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །པདྨའི་རྒྱལ་ཚབ་འགྲོ་བ་འདུལ། ཆོས་རྗེ་གླིང་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྡོ་རྗེའི་ཚེ་བརྙེས་རྒྱལ་བའི་སྲས། །ཚེ་དབང་གྲགས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་རིག་སྔགས་འཆང་། །བསོད་ནམས་བཀྲ་ཤིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཀའ་རྙིང་བསྟན་པ་དར་མཛད་པའི། །ཀརྨ་ཆ
Chinese
金刚橛极密无上之持明传承酬补，加持成就如海之云聚。 金刚橛极密无上之持明传承酬补，加持成就如海之云聚。 金刚橛极密无上之持明传承酬补，加持成就如海之云聚安住。 ༈ 顶礼 咕玛Ra雅（藏文：ཀུ་མཱ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：कुमार，梵文罗马拟音：kumāra，汉语字面意思：童子）。持明传承酬补若宣说，吽。 最初佛陀光明无变，普贤王如来的意誓言酬补。五种智慧的幻化中，五部如来的意誓言酬补。种姓与坛城一切遍布之主，金刚持大士的意誓言酬补。秘密一切之主，手金刚的意誓言酬补。空行一切之主尊，事业自在母的意誓言酬补。成就百千之顶饰殊胜， 扎巴哈德（藏文：པྲ་བྷ་ཧསྟི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）的意誓言酬补。一切胜者之本体大悲藏，莲花颅鬘的意誓言酬补。圣地藏地智者与成就者之主， 毗玛拉米扎（藏文：བི་མ་མི་ཏྲའི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）的意誓言酬补。修持金刚橛而证得殊胜， 希拉曼觉（藏文：ཤཱི་ལ་མཉྫའི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）的意誓言酬补。事业教敕降临空行母， 益西措嘉（藏文：ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）的意誓言酬补。无动摇之禅定证得不动， 赤松德赞（藏文：ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）的意誓言酬补。猛咒威力之 成就证得， 桑杰益西（藏文：སངས་རྒྱ་ཡེ་ཤེས་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）的意誓言酬补。秘密主之形象中嬉戏， 旭布巴森（藏文：ཤུད་པུ་དཔའ་སེང་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）的意誓言酬补。调伏难调之威力具足， 贝吉旺秋（藏文：དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུགས་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）的意誓言酬补。修持金刚橛而成就证得， 龙王（藏文：ཀླུ་ཡི་དབང་པོའི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）的意誓言酬补。无诤译师成就证得， 龙王幢（藏文：ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་མཚན་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）的意誓言酬补。大乐之智慧证得， 阿雅萨列（藏文：ཨརྱ་ས་ལེའི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）的意誓言酬补。古汝的心子持明者， 念钦贝央（藏文：གཉན་ཆེན་དཔལ་དབྱངས་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）的意誓言酬补。朗卓家族之世间眼， 衮秋炯内（藏文：དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）的意誓言酬补。深伏藏宝库之执掌者教法之庄严， 仁增革里巴（藏文：རཏྣ་གླིང་པའི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）的意誓言酬补。莲师之补处调伏有情， 确吉林巴（藏文：ཆོས་རྗེ་གླིང་པའི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）的意誓言酬补。金刚之寿证得胜者之子， 策旺扎巴（藏文：ཚེ་དབང་གྲགས་པའི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）的意誓言酬补。佛法之主咒士执掌者， 索南扎西（藏文：བསོད་ནམས་བཀྲ་ཤིས་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）的意誓言酬补。噶宁教法兴盛之， 噶玛ཆ
English
Cloud of the Ocean of Blessings and Accomplishments of the Vidyadhara Lineage of the Supreme Secret Unexcelled Vajrakila. Cloud of the Ocean of Blessings and Accomplishments of the Vidyadhara Lineage of the Supreme Secret Unexcelled Vajrakila. Cloud of the Ocean of Blessings and Accomplishments of the Vidyadhara Lineage of the Supreme Secret Unexcelled Vajrakila resides. ༈ Namo Shri Kumāraya. If the Vidyadhara Lineage Fulfillment is proclaimed, Hūṃ. The first Buddha, unchanging light, Samantabhadra's heart commitment is fulfilled. From the play of the five wisdoms, the heart commitment of the five Jinas is fulfilled. Lord of all families and mandalas, the great Vajradhara's heart commitment is fulfilled. Master of all secrets, Vajrapani's heart commitment is fulfilled. Chief of all dakinis, the heart commitment of the Karma Wangmo is fulfilled. Supreme crown of hundreds of thousands of siddhas, Prabahasti's heart commitment is fulfilled. Essence of all victors, treasure of compassion, Padma Thötreng's heart commitment is fulfilled. Chief of the wise and accomplished in India and Tibet, Vimalamitra's heart commitment is fulfilled. Having accomplished Kila and attained the supreme, Shila Manju's heart commitment is fulfilled. Dakini who received the command of activity, Yeshe Tsogyal's heart commitment is fulfilled. Having attained unwavering samadhi, Trisong Detsen's heart commitment is fulfilled. The power of fierce mantras Accomplishments attained, Sangye Yeshe's heart commitment is fulfilled. Playing in the form of the lord of secrets, Shupu Palseng's heart commitment is fulfilled. Possessing the power to subdue the difficult to tame, Pelgyi Wangchuk's heart commitment is fulfilled. Having accomplished Kila and attained accomplishments, the heart commitment of the Naga King is fulfilled. Uncontested translator, siddhi attained, the heart commitment of the Naga Banner is fulfilled. Having attained the wisdom of great bliss, Arya Sale's heart commitment is fulfilled. Guru's heart son, vidyadhara, Nyenchen Pelyang's heart commitment is fulfilled. World eye from the Langdro family, Könchok Jungne's heart commitment is fulfilled. Holder of the profound treasure trove, ornament of the teachings, Ratna Lingpa's heart commitment is fulfilled. Regent of Padma, subduer of beings, Chöje Lingpa's heart commitment is fulfilled. Vajra life attained, son of the victors, Tsewang Drakpa's heart commitment is fulfilled. Lord of Dharma, holder of vidya mantras, Sönam Tashi's heart commitment is fulfilled. Who made the Kagyu and Nyingma teachings flourish, Karma Ch
Tibetan
གས་མེད་ཐུགས་དམ་ བསྐང་། །ཟབ་ཆོས་སྤེལ་ཞིང་འགྲོ་འདུལ་མཆོག །བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་མཆོག །ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྔ་འགྱུར་རིང་ལུགས་རྟག་འཛིན་པའི། །བདུད་འདུལ་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིས་མེད་བསྟན་པ་གསལ་བའི་ཉི། །པདྨ་གར་དབང་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་འཁོར་ལོའི་མགོན། །རྩ་བའི་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་སྐྱེ་མར་མེ་དང་། །དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོའི་རིགས། །སྨན་དང་རཀ་གཏོར་ཆེན་དང་། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་དགྱེས་པ་བསྐང་། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་ལྔ། །རྒྱལ་སྲིད་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་དང་། །དགྱེས་པའི་མཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །གཡར་དམ་གཉན་པོ་སོར་ཆུད་ཤོག །བདག་ནི་མ་རིག་དབང་གྱུར་པས། །སོ་སོར་ཐར་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་རྣམས། །གནོངས་ཤིང་འགྱོད་པས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ སྒྲ་ཀུན་གཞོམ་མེད་སྔགས་ཀྱི་སྐད། །ཅི་ཤར་ཆོས་དབྱིངས་བདེ་བ་ཆེ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་པ་ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་བསྐང་འདི་ཡང་དཔལ་སྤུངས་ཕུར་པ་སྒྲུབ་མཁན་བླ་མ་ཀརྨ་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་གསུང་ངོར། རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་ཕུར་ཁང་དུ་སྐྱབས་མགོན་མཆོག་གི་སྐུ་རིམ་སྐབས་སུ་སྦྱར་བ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། ། ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་བསྐང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཕུང་།
Chinese
无碍意誓愿， 圆满。弘扬甚深之法，调伏众生之尊，传承上师之意誓愿圆满。圆满教法之主尊，法之源泉意誓愿圆满。坚持古老传承者，降伏魔王之意誓愿圆满。照亮无偏教法之日，莲花自在意誓愿圆满。恩德无等法轮之主，根本上师之意誓愿圆满。意誓愿圆满之誓物是，花朵、熏香、灯油和，香水、食物、乐器类，药物、血、朵玛和，荟供之供品令欢喜圆满。五种欲妙，王位、吉祥物和征兆，以及令人欢喜的各种顺缘，愿能圆满神圣的意誓愿。愿神圣的借誓愿得以恢复。我因无明所控制，别解脱戒和菩提心，密咒之誓言衰损者，怀着惭愧和后悔而忏悔。显有诸神的坛城，一切声音皆为不坏咒语之声，一切显现皆为法界大乐，赐予身语意之成就。如是，金刚橛最极密之持明传承圆满仪轨，亦由白玉金刚橛修行者喇嘛噶玛钦列所说。于金刚猛厉橛殿中，为怙主之殊胜身仪所作，愿吉祥！康区上部囊谦昂冈工艺文化显密法增洲古籍修复室整理出版。 金刚橛最极密之持明传承圆满仪轨，加持成就如海之云聚。
English
May the unobstructed Samaya be fulfilled. Perfect! Spreading the profound Dharma, the supreme tamer of beings, may the Samaya of the lineage lamas be fulfilled. The supreme master of the complete teachings, the source of Dharma, may the Samaya be fulfilled. Holding fast to the ancient tradition, may the Samaya of the king who subdues demons be fulfilled. The sun illuminating the non-sectarian teachings, may Padma Garwang's Samaya be fulfilled. The unequaled lord of the wheel of kindness, may the Samaya of the root guru be fulfilled. The substances for fulfilling the Samaya are: Flowers, incense, butter lamps, and Perfume, food, and musical instruments, Medicine, rakta, great torma, and May the joyful gathering offerings fulfill the Samaya. The five desirable qualities, Royal power, auspicious objects and symbols, and Various pleasing conducive circumstances, May the sacred Samaya be fulfilled! May the sacred borrowed Samaya be restored! I am controlled by ignorance, Pratimoksha vows and Bodhicitta, Those who have broken the Samayas of mantra, I confess with shame and regret. The mandala of the gods of existence, All sounds are the indestructible sounds of mantra, Whatever arises is the great bliss of Dharmadhatu, Grant the Siddhi of body, speech, and mind. Thus, this fulfillment ritual of the Vidyadhara lineage of Vajrakilaya Yangsang Lamé was spoken by Lama Karma Trinley, the Vajrakilaya practitioner of Pelpung. May it be virtuous, composed during the time of the supreme protector's body ritual in the Vajra Wrathful Kilaya temple! Compiled and published by the Nangchen Angang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increasing Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. The cloud mass of blessings and accomplishments of the Vajrakilaya Yangsang Lamé Vidyadhara Lineage Fulfillment Ritual.