Tibetan
ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་སྔགས་བྱང་རྣམས་ཟུར་བཀོལ། ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་སྔགས་བྱང་རྣམས་ཟུར་བཀོལ། ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་སྔགས་བྱང་རྣམས་ཟུར་བཀོལ་བཞུགས་སོ།། གཙོ་བོའི་བསྙེན་འབྲུ་བཅུ་དྲུག་པ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷཾ་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཛཿཧཱུྃ་ཨཱཿ༔ ཁྲོ་བོ་བཅུ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ། གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུཾ། ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ། པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུཾ། བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲྭ་ཝ་ཧཱུཾ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཧཱུཾ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ། ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲི་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ། བྷིནྡྷ་ བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུཾ། སྤོ་ཊ་སྤོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྲས་མཆོག་རིགས་བཞི་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྒོ་བ་བཞི་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། བྷིནྡ་ཡ་བིང་བིང་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ན་མས་མནྟ་ཧྲི་ཧྲི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སུ་རུ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གཞི་སྙིང་གཅིག་དྲིལ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ༔ ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ༔ ཨ་ཛི་ཏེ༔ ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ་མ་ར་སེ་ན༔ པྲ་མནྟན་ཡེ་སརྦ་བིགྷཾ་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།་༈ སྨད་ལས་སྐབས་དང་པོ་འགུགས་པ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ཡ་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཞག་དང་པོར་ལྷ་དང་ཕྲལ་བ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་ཧ་ས་ཡ་ར་ཧྲི་ཏ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཞག་གཉིས་པར་གཟུགས་ལ་དབབ་པ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་ཛཧཱུྃ་ཨཱཿ་བེ་ཤ་ཨཱཿ་བེ་ཤ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཞག་གསུམ་པར་བྱེད་དུ་གཞུག་པ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཤཱི་ཀྲྀ་ཨཱཿ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཞག་བཞི་པར་སྨྱོ་རུ་གཞུག་པ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་ཛཱ་ལ་པ་ལ་ཛཱ་ལ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཞག་ལྔ་པར་རྡུལ་དུ
Chinese
普巴扬桑拉梅的咒语目录分别摘录。 普巴扬桑拉梅的咒语目录分别摘录。 普巴扬桑拉梅的咒语目录分别摘录完毕。 主尊的念诵字句十六个是：嗡 班杂 枳里枳拉亚 萨瓦 维甘 康 吽 啪 匝 吽 阿。 十忿怒尊是：嗡 班杂 卓达 吽 嘎ra 吽。 嘎匝 嘎匝 吽 啪。 嗡 班杂 卓达 维匝亚 吽。 哈纳 哈纳 吽 啪。 嗡 班杂 卓达 尼拉 丹达 吽。 达哈 达哈 吽 啪。 嗡 班杂 卓达 亚曼达嘎 吽。 巴匝 巴匝 吽 啪。 嗡 班杂 卓达 阿雅 阿匝拉 吽。 班达 班达 吽 啪。 嗡 班杂 卓达 哈亚 扎瓦 吽。 呼鲁 呼鲁 吽 啪。 嗡 班杂 卓达 阿巴ra 匝达 吽。 德叉 德叉 吽 啪。 嗡 班杂 卓达 阿姆日达 滚达利 吽。 钦达 钦达 吽 啪。 嗡 班杂 卓达 扎洛迦 维匝亚 吽。 宾达 宾达 吽 啪。 嗡 班杂 卓达 玛哈 巴拉 吽。 斯波达 斯波达 吽 啪。 殊胜之子四部是：嗡 班杂 枳里枳拉亚 吽 啪。 嗡 然那 枳里枳拉亚 吽 啪。 嗡 贝玛 枳里枳拉亚 吽 啪。 嗡 嘎玛 枳里枳拉亚 吽 啪。 四门尊是：嗡 班杂 枳里枳拉亚。 宾达亚 宾宾 吽 啪。 嗡 班杂 枳里枳拉亚。 纳玛斯曼达 赫日 赫日 吽 啪。 嗡 班杂 枳里枳拉亚。 苏如 苏如 扎苏如 吽 啪。 嗡 班杂 枳里枳拉亚 玛拉亚 吽 啪。 基心合一：嗡 班杂 枳里枳拉亚 匝 吽 班 霍 嘎当 嘎耶 匝耶 维匝耶 阿匝德 阿巴ra匝德 玛拉色纳 扎曼达涅 萨瓦 维甘 康 吽 啪。 下部事业第一阶段勾招是：嗡 班杂 枳里枳亚 敌魔 损害者 匝 吽 班 霍 吽 吽 阿 纳亚 吽 啪。第一天与神分离是：嗡 班杂 枳里枳拉亚 敌魔 哈萨亚 ra 赫日达 纳亚 吽 啪。第二天降于形体是：嗡 班杂 枳里枳拉亚 敌魔 匝 吽 阿 贝夏 阿 贝夏 吽 啪。第三天令其造作是：嗡 班杂 枳里枳拉亚 敌魔 损害者 妖魔 匝 吽 班 霍 希格日 阿 纳亚 吽 啪。第四天令其疯狂是：嗡 班杂 枳里枳拉亚 敌魔 匝拉巴拉 匝拉巴亚 吽 啪。第五天化为微尘
English
Separate excerpts of the mantra instructions of Phurpa Yangsang Lame. Separate excerpts of the mantra instructions of Phurpa Yangsang Lame. Separate excerpts of the mantra instructions of Phurpa Yangsang Lame are completed. The sixteen root syllables of the main deity are: OM VAJRA KILI KILAYA SARVA VIGHNAM KHAM HUM PHAT DZA HUM AH. The ten wrathful ones are: OM VAJRA KRODHA HUM KARA HUM. GARJA GARJA HUM PHAT. OM VAJRA KRODHA VIJAYA HUM. HANA HANA HUM PHAT. OM VAJRA KRODHA NILA DANDA HUM. DAHA DAHA HUM PHAT. OM VAJRA KRODHA YAMANTAKA HUM. PATSA PATSA HUM PHAT. OM VAJRA KRODHA ARYA ACHALA HUM. BANDHA BANDHA HUM PHAT. OM VAJRA KRODHA HAYA GRAVA HUM. HULU HULU HUM PHAT. OM VAJRA KRODHA APARAJITA HUM. TISHTA TISHTA HUM PHAT. OM VAJRA KRODHA AMRITA KUNDALI HUM. CHINDHA CHINDHA HUM PHAT. OM VAJRA KRODHA TRAILOKYA VIJAYA HUM. BHINDHA BHINDHA HUM PHAT. OM VAJRA KRODHA MAHA BALA HUM. SPOTA SPOTA HUM PHAT. The four supreme sons of the lineages are: OM VAJRA KILI KILAYA HUM PHAT. OM RATNA KILI KILAYA HUM PHAT. OM PADMA KILI KILAYA HUM PHAT. OM KARMA KILI KILAYA HUM PHAT. The four gatekeepers are: OM VAJRA KILI KILAYA. BHINDAYA BING BING HUM PHAT. OM VAJRA KILI KILAYA. NAMASMANTA HRIH HRIH HUM PHAT. OM VAJRA KILI KILAYA. SURU SURU PRASURU HUM PHAT. OM VAJRA KILI KILAYA MARAYA HUM PHAT. The unification of base and essence: OM VAJRA KILI KILAYA DZA HUM BAM HO KATAM KAYE DZAYE VIDZAYE ADZITE APARAJITE MARASENA PRAMANTANE SARVA VIGHNAM KHAM HUM PHAT. The first stage of the lower activities, summoning: OM VAJRA KILI KILAYA enemy obstructors harm-doers DZA HUM BAM HO HUM HUM AH NAYA HUM PHAT. On the first day, separating from the deity: OM VAJRA KILI KILAYA enemy obstructors HASAYA RA HRITA NAYA HUM PHAT. On the second day, descending into the form: OM VAJRA KILI KILAYA enemy obstructors DZA HUM AH VESHA AH VESHA HUM PHAT. On the third day, causing them to act: OM VAJRA KILI KILAYA enemy obstructors harm-doers elementals DZA HUM BAM HO SHIGRI AH NAYA HUM PHAT. On the fourth day, causing them to go mad: OM VAJRA KILI KILAYA enemy obstructors DZALA PALA DZALA PAYA HUM PHAT. On the fifth day, turning into dust.
Tibetan
་བརླགས་པ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཐུ་རིལ་ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཞག་དྲུག་པར་ཞལ་དུ་སྟོབ་པ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་བྷིནྡྷ་ཡ་བྷིནྡྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྤུ་གྲིའི་ཐུན་སྔགས་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མ་རག་མོ་ཡག་མོ༔ ཀཱ་ལ་རཱ་པ༔ སྙིང་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾ༔ སྲོག་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾ༔ སྙིང་ལ་ཕྲིལ་ཕྲིལ༔ སྲོག་ལ་ཆུམ་ཆུམ༔ ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་ཏུང་ཏུང་༔ སྙིང་ཁྲག་ཤད་ཛཿ ཐུམ་རི་ ལི་ལི༔ སྙིང་རྩེག་རྩེ་༔ འུར་འུར༔ ཤིག་ཤིག༔ འགུལ་འགུལ༔ མྱག་མྱག༔ སོད་སོད༔ དྷ་དྷི་མ་མ་ཀརྨ་ཤཱི་གྷཾ་ཀ་ར་ཡེ༔ མོ་ར་སེ་ན༔ པྲ་མརྟ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ༈ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བདུད་པྲ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནཱན༔ ཁ་ལ་ཛ་མ་ལི་རྦད་ནཱན༔ རཱ་ཙ་དུ་ལིང་ཤག་ཆད་ནཱན༔ ཤིག་ཤིག་དུམ་དུམ་རྦད་ནན༔ ཚལ་པ་ཚལ་པ་རྦད་ནན༔ ཁྲོ་ཁྲོ་སྦྱོ་ཆད་ནཱན༔ རྨུག་སྨུག་རྦད་ནཱན༔ ཏིར་ཏིར་ཆད་ནན༔ ཚལ་ཚལ་རྦད་ནན༔ དངོས་གྲུབ་བསྡུ་བའི་འཛབ་སྔགས་ནི། ཀཱི་ལ་ཡ་འབྲུ་བཅུ་དྲུག་པའི་ཤམ་་དུ། ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོ༔ ཝཱཀ་སིདྡྷི་ཨཱཿ༔ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བཏགས་པ་བཟླའོ། །ཟློག་སྔགས་དང་ཐལ་རྡེབ་ཀྱི་ཟློག་པའི་བསྒྱུར་ཁ་ནི། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་དྲག་སྔགས་སྤུ་གྲིའི་མཚོན་ཆ་ནི། མ་རཀྵ་སོགས། ཟློག་སྔགས་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་བདུད་ཕྲ་མཱ་ར་སོགས། བྷྱོ༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་སོགས། བན་བྱེད། ཕྲིན་ལས་དམ་པ་མཛོད་ཅིག །ཅེས་ཐལ་མོ་རྡེབ་བོ། །སྔགས་རྣམས་དག་པར་བཟླས་ཤིང་། བསྐྱེད་རིམ་དང་ལྡན་ན་རི་གཟར་གྱི་རྦབ་གྱེན་དུ་ཟློག་པ་གཞན་སྨོས་ཅི་དགོས། ཞེས་པ་དེ་སྔགས་འཆང་རཱག་ཨ་སྱས་བྲིས་པ་མངྒ་ལཾ། ། ཤོག་སྟོང་། ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་སྔགས་བྱང་རྣམས་ཟུར་བཀོལ།
Chinese
摧毁是：嗡 班匝 枳里 枳拉亚 达札 给 玛Ra亚 吽 帕！ 图日 达塔亚 达塔亚 吽 帕！第六天供养于口是：嗡 班匝 枳里 枳拉亚 达札 给 恼西 奔达亚 奔达亚 吽 帕！剃刀的防护咒是：嗡 班匝 枳里 枳拉亚！ 玛Ra 摩 亚摩！ 嘎拉Ra帕！ 心脉上 扬 扬！ 命脉上 扬 扬！ 心上 彻彻！ 命上 楚楚！ 哲达 命上 东东！ 心血 夏 匝！ 图日 里里！ 心尖 策！ 乌乌！ 西西！ 滚滚！ 扭扭！ 索索！ 达 达 玛 玛 嘎玛 希冈 嘎Ra耶！ 摩Ra 塞纳！ 札玛塔纳耶 吽 帕！ 嗡 班匝 枳里 枳拉亚 吽 吽 吽 杜 札玛Ra亚 贝 囊！ 卡拉 匝玛里 贝 囊！ Ra匝 杜林 夏 策 囊！ 西西 敦敦 贝 囊！ 策巴 策巴 贝 囊！ 措 措 效 策 囊！ 穆 穆 贝 囊！ 迪尔 迪尔 策 囊！ 策 策 贝 囊！ 摄集成就的念诵咒语是：枳拉亚 十六字句的末尾，加上 嘎亚 悉地 嗡！ 瓦嘎 悉地 阿！ 哲达 悉地 吽！ 萨瓦 悉地 吽！ 这样念诵。遣除咒和拍掌的遣除转变是：金刚橛的猛咒剃刀的武器是：玛Ra恰等。遣除咒是：嗡 班匝 杜 札玛Ra等。 贝！ 瑜伽士 我等。 班杰。 请作殊胜事业！ 这样拍手。咒语等清净念诵，具有生起次第，则能将山崖的瀑布逆流而上，更何况其他的呢？这是咒师Ra阿夏所写，吉祥！ 空页。 橛极密无上之咒语字句另置。
English
The destruction is: Om Vajra Kili Kilaya Dagra Geg Mara Ya Hum Phat! Thuril Tataya Tataya Hum Phat! Offering to the mouth on the sixth day is: Om Vajra Kili Kilaya Dagra Geg Nod Je Bhindaya Bhindaya Hum Phat! The protective mantra of the razor is: Om Vajra Kili Kilaya! Mara Mo Yag Mo! Kala Rapa! On the heart vein Yam Yam! On the life vein Yam Yam! On the heart Thrill Thrill! On the life Chum Chum! Chitta on the life Tung Tung! Heart blood Sha Dza! Thumri Lili! Heart tip Tse! Ur Ur! Shik Shik! Gul Gul! Myag Myag! Sod Sod! Dha Dhi Ma Ma Karma Shigham Kara Ye! Mora Sena! Pramartanaye Hum Phat! Om Vajra Kili Kilaya Hum Hum Hum Du Pramaraya Bay Nan! Khala Dzamali Bay Nan! Ra Tsa Duling Shak Che Nan! Shik Shik Dum Dum Bay Nan! Tsalpa Tsalpa Bay Nan! Tso Tso Syo Che Nan! Mug Mug Bay Nan! Tir Tir Che Nan! Tsal Tsal Bay Nan! The mantra for collecting accomplishments is: At the end of the sixteen-syllable phrase Kilaya, add Kaya Siddhi Om! Vak Siddhi Ah! Chitta Siddhi Hum! Sarva Siddhi Hum! Recite it like this. The reversal of the repelling mantra and clapping is: The fierce mantra of Vajrakila is the weapon of the razor: Maraksha, etc. The repelling mantra is: Om Vajra Du Pramara, etc. Bhyo! Yogi, myself, etc. Banje. Please accomplish the supreme activity! Thus, clap the hands. If the mantras are recited purely and possess the generation stage, then it can reverse the waterfall of a cliff upwards, what need is there to mention anything else? This was written by the mantra holder Rag Asya, auspiciousness! Empty page. The mantras and syllables of the most secret and supreme Kila are placed separately.