Tibetan
བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་སྐོར། གཡུ་ཐོག་བླ་སྒྲུབ་གསོལ་འདེབས། བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་སྐོར། གཡུ་ཐོག་བླ་སྒྲུབ་གསོལ་འདེབས། ན་མོ་གུ་རུ་བྷེ་ཥ་ཛཱི་ཡེ། །འདི་ནས་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་རོལ་ན། །བཻཌཱུརླ་སྣང་ཞིང་ཁམས་ན། །བཞུགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་སྨན་གྱི་བླ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །ལྟ་ན་སྡུག་གི་ཕོ་བྲང་ན། །ཤཱཀ་ཐུབ་བཅོམ་ལྡན་སྨན་གྱི་བླ། །རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིད་ལས་སྐྱེས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །པདྨ་འོད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ན། །ཨོ་རྒྱན་གུ་རུ་སྨན་གྱི་བླ། །སྡུག་བསྔལ་ནད་སེལ་རིག་འཛིན་འབུམ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །མཁའ་སྤྱོད་ཌཱཀིའི་ཞིང་ཁམས་ན། །འཇའ་ལུས་མཁའ་སྤྱོད་དཔལ་ལྡན་ཕྲེང་། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ལྷ་མོའི་ཚོགས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ན། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་དབྱེར་མེད་པའི། །གཡུ་ཐོག་མགོན་པོ་སྨན་གྱི་བླ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་རིག་འཛིན་མཆོག །གསོ་རིག་བསྟན་པ་རྒྱས་མཛད་པ། །ཟུར་མཁར་ཆོས་རྗེ་གོང་འོག་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །བླ་མ་སྨན་རྒྱལ་རིགས་ལྔ་དང་། །ཡི་དམ་རྟ་ཕག་གཙོ་ དང་འཁོར། །ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་སྡེ་དགུ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བདག་དང་བདག་ལ་འབྲེལ་ཐོགས་རྣམས། །ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མེད་ནས། །ཚེ་ཐུང་ནད་མང་ངན་སོང་རྒྱུ། །སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །གསོ་རིག་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །མ་རིག་དུག་ལྔའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཉོན་མོངས་ནད་ལས་གྲོལ་མཛད་པའི། །རྣམ་དག་མཛད་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །མ་རིག་བག་ཆགས་ནད་ཀྱི་རྒྱུ། །ལས་འབྲས་ཉོན་མོངས་རྐྱེན་གྱི་ནད། །གྲོལ་མཛད་བདུད་རྩིའི་གསོ་རིག་གི །ཆོས་འཁོར་དམ་པ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་རྦ་རླབས་འཁྲུགས། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་གཏིང་ཟབ་ལས། །སྡུག་བསྔལ་སེམས་ཅན་མ་གྲོལ་བར། །མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་པར་གསོལ། །དགེ་དེས་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཉོན་མོངས་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པ་ལ། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་སྨན་མཆོག་གིས། །ཐར་མེད་ངན་སོང་བཟོད་དཀའ་བའི། །ཟུག་རྔུའི་གདུང་བ་ཀུན་བསལ་ནས། །བླ་མེད་རྫོགས་སངས་རྒྱས་པ་ཡི། །གེགས་མེད་འཚོ་བའི་ཕྱིར་བསྔོའོ། །སྨོན་ལམ་བདེན་ཚིག་ངེས་འགྲུབ་ ཤོག །བདེར་གཤེགས་སྨན་ལྷ་མཆེད་བདུན་གཅིག་བསྡུས་པ། །སྨན་རྒྱལ་གཡུ་ཐོག་ཡོན་ཏན་མགོན་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལུས་ཀྱི་ན
Chinese
甘露药之类。玉妥上师祈请文。 甘露药之类。玉妥上师祈请文。 那摩咕噜贝卡匝耶。（藏文，梵文天城体：namo guru bhaiṣajye，梵文罗马拟音：namo guru bhaiṣajye，汉语字面意思：顶礼上师药）。从此处向东方，琉璃光明的净土中，安住的薄伽梵药师佛，我祈请您，请以慈悲垂视。在可喜的宫殿里，释迦牟尼薄伽梵药师佛，智慧的觉性从心中生起，我祈请您，请以慈悲垂视。在莲花光明的净土中，邬金咕噜药师佛，消除痛苦疾病的持明者百万，我祈请您，请以慈悲垂视。在空行刹土中，虹身空行吉祥鬘，甘露药之天女众，我祈请您，请以慈悲垂视。在雪域西藏的净土中，与观世音无二无别的，玉妥怙主药师佛，我祈请您，请以慈悲垂视。甘露药之持明上师，弘扬医方明教法者，祖喀上下法王，我祈请您，请以慈悲垂视。上师药王五部族，本尊马头明王金刚亥母主眷，护法具誓九部众，我祈请您，请赐予成就。我与我所关联的一切众生，从无始轮回以来，短命多病堕恶趣之因，所有罪障全部忏悔。以医方明智慧慈悲，使未明五毒之有情众生，从烦恼疾病中解脱，对清净之事业我随喜。无明习气疾病之因，业果烦恼缘起之病，解脱之甘露医方明，祈请转动殊胜之法轮。生老病死的波涛汹涌，从轮回深渊的大海中，在痛苦的众生未解脱前，祈请您不要进入寂灭。以此善根我等众生，被烦恼疾病所困扰时，以智慧甘露殊胜之药，从无解脱的恶趣难忍的，痛苦折磨全部消除后，为了无上圆满成佛，祈愿无碍的生存。愿此祈愿真实语必定成就。善逝药师七尊合一，药王玉妥功德怙主，我祈请您，身体的疾病
English
Concerning Nectar Medicine. A Prayer to Yuthok Lama. Concerning Nectar Medicine. A Prayer to Yuthok Lama. Namo Guru Bhaishajye. From here, in the eastern direction, in the pure land of Lapis Lazuli Light, dwells the Bhagavan Medicine Buddha. I pray to you, please look upon us with compassion. In the palace of Loveliness, Shakyamuni Bhagavan Medicine Buddha, the wisdom of awareness arises from the mind. I pray to you, please look upon us with compassion. In the pure land of Lotus Light, Orgyen Guru Medicine Buddha, hundreds of vidyadharas who dispel suffering and disease. I pray to you, please look upon us with compassion. In the pure land of Khechara Dakinis, the Rainbow Body Khechara Palden Treng, the assembly of nectar medicine goddesses. I pray to you, please look upon us with compassion. In the pure land of the snowy land of Tibet, inseparable from Chenrezig, Yuthok Gonpo Medicine Buddha. I pray to you, please look upon us with compassion. The supreme vidyadhara of nectar medicine, who expands the teaching of Sowa Rigpa, Zurkhar Chöje Gongok. I pray to you, please look upon us with compassion. The five families of the Lama Medicine Kings, the yidam Hayagriva Vajravarahi, main deity and retinue, the Dharma protectors Damchen De Gu. I pray to you, please grant us accomplishments. I and all those connected to me, from beginningless samsara, the cause of short life, many diseases, and lower realms, all sins and obscurations, I confess. Through the wisdom and compassion of Sowa Rigpa, may all sentient beings obscured by the five poisons, be liberated from the diseases of affliction. I rejoice in your pure deeds. The cause of disease is the habitual tendencies of ignorance, the disease of karmic results and afflictions. May the sacred wheel of the Dharma of nectar medicine, which liberates, be turned. The waves of birth, old age, sickness, and death churn. From the depths of the ocean of samsara, until suffering sentient beings are liberated, I pray that you do not pass into nirvana. By this merit, may all sentient beings, afflicted by the diseases of affliction, be healed by the supreme medicine of wisdom nectar. May all the suffering and torment of the unbearable lower realms, from which there is no escape, be completely removed. For the sake of attaining unsurpassable complete enlightenment, I dedicate this. May this aspiration and truthful words be definitely accomplished. The Sugata Medicine Buddha, the unified seven brothers, the Medicine King Yuthok Yonten Gonpo. I pray to you, the diseases of the body
Tibetan
ད་ཀུན་སོལ། །སེམས་ལ་བདེ་སྟོང་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པ་འདི་ཡང་བླ་སྒྲུབ་ཞག་བདུན་དུས། །རྟགས་མཚན་མྱུར་དུ་བྱུང་ནས་སྨྲས་པ་ཡིན། །བླ་མ་གཞན་ལ་ཟླ་གཅིག་གསོལ་འདེབས་པས། །གཡུ་ཐོག་པ་ལ་ཞག་གཅིག་ལྷག་པ་དང་། །འདི་ཉིད་སྒྲུབ་པ་འགྲུབ་པ་དུས་མཉམ་སྟེ། །དེ་མ་བདེན་ན་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། །ཁོང་གི་དབུ་ཁོས་གཡུ་ཐོག་པ་ཡིས་གསུངས། །དེ་ཉིད་ཨེ་བདེན་ཚད་དུས་བྱས་ནས་བསྒྲུབས། །རྟགས་མཚན་མྱུར་བས་ཡིད་ཆེས་དད་པ་སྐྱེས། །འདི་ནི་རཱ་ག་ཨ་སྱའི་མྱོང་བ་ཡིན།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་སྐོར། གཡུ་ཐོག་བླ་སྒྲུབ་གསོལ་འདེབས།
Chinese
现在息灭吧！请加持心中生起乐空！ 这也是上师修法七日时，迅速出现征兆而说的。 向其他上师祈请一个月，比向宇妥巴祈请多一天，而这本身的修法成就时间相同。 如果那不真实，则十方诸佛，以他的头颅宇妥巴所说。 那是否真实，以时间来衡量而修持。 征兆迅速，生起信心和信仰。 这是拉嘎阿亚的经验。 康区上部囊谦邦岗工艺文化显密佛法增上洲古籍修复室编辑出版。 空白页。 甘露药类。 宇妥上师修法祈请。
English
Now be pacified! Please bless the arising of bliss and emptiness in the mind! This was also said when signs and omens quickly appeared during the seven-day period of the Guru Sadhana. Praying to other Lamas for a month, and one day more than praying to Yuthokpa, and the accomplishment of this very practice is at the same time. If that is not true, then the Buddhas of the ten directions, Yuthokpa spoke with his head. Whether that is true or not, measure it with time and practice. Because of the quick signs, faith and belief arose. This is the experience of Raga Asya. Edited and published by Nangchen Banggang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Development Island Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. Blank page. Concerning Amrita Medicine. Yuthok Guru Sadhana Prayer.