Tibetan
གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་སྒྲུབ་ཐབས། གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་སྒྲུབ་ཐབས། གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས་སོ༔ བླ་མ་གསང་བདག་དཀོན་མཆོག་རྣམ་གསུམ་ལ༔ བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ འགྲོ་ཀུན་ནད་དང་གདོན་ལས་ཐར་བའི་ཕྱིར༔ བཅོམ་ལྡན་གསང་བའི་བདག་པོ་བསྒྲུབ་པར་བྱ༔ རི་རབ་སྟེང་དུ་པད་ཉི་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས༔ རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་མཐིང་ནག་འབར༔ ཁྲོ་བོའི་ཆས་རྫོགས་རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ་ཕྱར༔ འདོར་ཐབས་མེ་ཀློང་བཞུགས་པའི་གནས་གསུམ་དུ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་རང་ཐིམ་རིགས་ལྔས་དབང་བསྐུར་ཏེ༔ མི་བསྐྱོད་དབུ་བརྒྱན་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་སྟེང་༔ ཧཱུྃ་མཐིང་མཐའ་མར་སྔགས་ཕྲེང་གཡས་སུ་འཁོར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བརྒྱ་རྩའམ་ཅི་མང་བཟླས༔ མདུན་དུ་ཁྲག་མཚོ་ཟུར་གསུམ་མེ་ལོང་ཙམ༔ དེ་དབུས་ར་ལས་བྱུང་བའི་རཱ་ཧུ་ལ༔ དུད་མདོག་དབུ་དགུ་བྱ་རོག་དབུ་དང་བཅུ༔ ཕྱག་བཞི་དང་པོ་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར༔ འོག་གཉིས་མདའ་གཞུ་སྦྲུལ་ཞགས་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ སྐུ་ལུས་མིག་གང་སྐུ་སྐྱེད་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ༔ གདོང་པ་སྨད་ཅིང་གུས་པའི་ཚུལ་ཉན་ལ༔ སྐུ་ཡི་ཚད་ནི་མཐེ་བོང་ཙམ་ཞིག་ནས་ སྔགས་རིགས་བཟླས་པའི་ཕྱག་ཆ་བདག་ལ་ཕུལ༔ འོག་མའི་ཕྱག་གཉིས་རྩ་བའི་ཕྱག་ལ་ཐིམ༔ སྤྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་རིན་ཆེན་རྒྱན་དུ་གྱུརཿ མགོ་དགུ་རིམ་པར་རྩ་བའི་ཞལ་ལ་ཐིམ༔ སྦྲུལ་མཇུག་ཡར་ཐིམ་རྐང་པ་གཉིས་སྐྱེས་ཏེ༔ ལྷ་བུ་གཞོན་ནུ་མཛེས་པའི་སྐུ་རུ་གྱུརཿ རྩ་སྔགས་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་ཉི་མ་ནན༔ ཟླ་བ་ནན༔ ཀླད་པ་ནན༔ སྙིང་མགོ་ནན༔ བཞི་རྩིག་ལྟག་ཁུང་ནན༔ ཨོཾ་རྩེ་ཏྲ་མ་ཏྲ་ཟློག༔ ཨེ་ནཱ་ག་ཤིག༔ ནཱ་ག་ད༔ ནཱ་ག་ཟློག༔ ནཱ་ག་ནཾ༔ ནཱ་ག་ཀིན་མགོ་ལ་ནན༔ རྩ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བཟླ་ལ་གཏོར་ཆུང་བྲན་ལ་གཏོར་མ་ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ། རཱ་ཧུ་ལ་རྒྱ་མཚོའི་ཕར་འགྲམ་དུ་སོང་ནས་ཁྲག་མཚོ་ཡང་སྐམ་པར་བྷེ༔ བྷཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ༔ གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད༔ ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་རཱ་ཧཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ལན་གསུམ། ཨབྷཾ་སོགས། ཤབྷ་བརྗོད། ཧཱུྃ༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ཉན་པ༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ རཱ་ཧུ་ལ་ཞེས་རབ་གྲགས་པའི༔ སྲུང་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལཿ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མི་ནོར་ བཅས༔ སྟེང་གདོན་གཟའ་ཡི་གནོད་པ་སོགས༔ ནད་དང་གདོན་དང་བགེག
Chinese
金刚手秘密主修法。 金刚手秘密主修法。 金刚手秘密主修法完毕。 上师金刚手秘密主，三宝尊前，我与一切有情皆皈依。 为使众生脱离疾病与邪魔，当修持世尊秘密主。 须弥山顶莲花日轮吽字上，自身化为金刚暴怒尊，深蓝炽燃。 圆满忿怒装束，挥舞金刚降魔印。 置于抛掷法的火海中，于三处（身语意） 由嗡啊吽放光，迎请智慧尊融入自身，五部主尊灌顶。 不动佛为顶严，心间日轮上，吽字深蓝，外围咒鬘右旋。 嗡 班杂 赞达 玛哈 罗恰那 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 念诵百遍或随力念诵。 前方置血海，三角形如镜。 其中心生罗睺罗，由ra字生。 烟色，九头，加上乌鸦头共十头。 四手，初上手于胸前合掌。 下二手持弓箭、蛇索。 身躯布满眼睛，身量如蛇盘绕。 面庞低垂，恭敬谛听。 身量大小，从拇指大小开始 念诵咒语后，将法器献于我。 下方二手融入根本之手。 所有眼睛皆化为珍宝严饰。 九头次第融入根本之面。 蛇尾向上融入，生出双足。 化为俊美少年之身。 念诵根本咒。 嗡，太阳压（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！月亮压（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！头颅压（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！心头压（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！四墙后颈压（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 嗡 策 扎 玛 扎 卓（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！诶 纳嘎 希（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！纳嘎 达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！纳嘎 卓（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！纳嘎 南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！纳嘎 钦 头颅压（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 念诵根本咒百遍，撒小食子，将食子供于西方的太阳处。 罗睺罗前往大海的彼岸，使血海也干涸。 由bhé（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！bhaṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！化为珍宝器皿，食子化为甘露之海。 嗡啊吽，念诵三遍。 嗡 凯达 凯达 罗睺罗 萨 帕瑞瓦拉 诶 达姆 巴凌达 卡 卡 卡嘿 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！念诵三遍。 阿 邦等，念诵夏巴。 吽！金刚手之教令听从者，威力能力不可思议。 罗睺罗之名广为人知，守护尊您我顶礼赞叹。 请受用此供施食子，我等师徒人财 等，上界邪魔星曜之损害等，疾病邪魔障碍
English
The Practice of Vajrapani, Lord of Secrets. The Practice of Vajrapani, Lord of Secrets. The Practice of Vajrapani, Lord of Secrets, is complete. To the Guru, Vajrapani, Lord of Secrets, the Three Jewels, I and all sentient beings take refuge. In order to liberate all beings from disease and evil spirits, I will practice the Bhagavan, Lord of Secrets. On top of Mount Meru, from the lotus sun disc and the syllable HUM, I transform myself into Vajra Wrathful One, blazing dark blue. Complete with wrathful attire, brandishing a vajra threatening mudra. Placed in the fire pit of abandonment, in the three places (body, speech, and mind), From OM AH HUM, light radiates, inviting the wisdom beings to dissolve into myself, empowered by the five families. Akshobhya as the crown ornament, on the sun disc at the heart, a dark blue HUM, surrounded by the mantra garland rotating to the right. OM VAJRA CHANDA MAHA ROSHANA HUM PHAT (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Recite a hundred times or as much as possible. In front, place a triangular blood ocean like a mirror. In the center, Rahula arises from the syllable RA. Smoke-colored, with nine heads, plus a crow's head, making ten heads in total. Four hands, the first two hands joined in prayer at the heart. The lower two hands hold a bow and arrow, and a snake lasso. The body is covered with eyes, and the size of the body is coiled like a snake. The face is lowered, listening respectfully. The size of the body starts from the size of a thumb. After reciting the mantra, offer the implements to me. The lower two hands dissolve into the root hands. All the eyes transform into precious ornaments. The nine heads gradually dissolve into the root face. The snake tail dissolves upwards, and two legs grow. Transforming into the beautiful body of a youthful deity. Recite the root mantra. OM, sun press (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! moon press (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! head press (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! heart press (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! four walls back of the neck press (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! OM TSE TRA MA TRA DHOK (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! EH NAGA SHIK (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! NAGA DA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! NAGA DHOK (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! NAGA NAM (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! NAGA CHIN head press (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Recite the root mantra a hundred times, sprinkle small tormas, and offer the torma to the west-facing sun. Rahula goes to the other side of the ocean, and may the blood ocean also dry up. From BHÉ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! BHAM (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! transform into a precious vessel, the torma transforms into an ocean of nectar. OM AH HUM, recite three times. OM KETA KETA RAHULA SA PARIVARA EH DAM BALINGTA KHA KHA KHAHI KHAHI (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Recite three times. ABHAM etc., recite SHABHA. HUM! You who listen to the command of Vajrapani, power and ability are inconceivable. Rahula, whose name is widely known, protector, to you I prostrate and praise. Please accept this offering torma, may we, the teachers, students, people, and wealth, be free from upper evil influences, harm from planets, diseases, evil spirits, and obstacles.
Tibetan
ས་ཀུན་ལས༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བསྲུང་བར་མཛོད༔ རཱ་ཧུ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪ་གཙྪ༔ རཱ་ཧུ་ལ་རྒྱ་མཚོའི་ཕར་འགྲམ་དུ་སོང་༔ ཁྲག་མཚོ་ཡང་སྐེམ་ནས་མི་སྣང་བར་བསམ༔ དམིགས་མེད་དུ་བཞག་གོ༔ ཉེར་དགུ་ནས་རྒྱབ་རེས་ཉེར་དགུ་བར་དུ་དགུ་མཐའ་གཅིག༔ དེ་འདྲ་དགུ་བྱས་ན༔ སྐྱེ་བ་ཀུན་ལ་དྲང་སྲོང་གཟའི་གནོད་པ་མེད་གསུངས་ཏེ་ལག་བླངས་ཡིན༔ ཡང་དང་པོ་དགུ་མཐའ་གཅིག་ཐོན་ན་ཚེས་དགུ་བཅུ་དགུ་ཉེར་དགུ་གསུམ་ལ་མ་ཆག་པས་ཆོག་ཟེར་བ་དབུས་གཙང་ནས་བླ་མ་འགས་གསུང་རྒྱུན་ཡང་ཐོས། ཞེས་པ་སྔགས་པ་འགས་བསྐུལ་བ་ཡང་ཡང་བྱས་ནས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་འཕྲལ་དུ་ཁྱེར་བདེ་བར་བྲིས་པས༔ སྔགས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཕྱག་རྡོར་སྒྲུབ་པ་བཛྲ་ཙཎྜ་དང་ནི་ལཾ་བྱེད་པ་སོགས་ཡོད་དེ༔ བཛྲ་ཙཎྜ་ལ་བྱེད་པ་ཟབ་སློབ་དཔོན་ཀུན་གྱི་མན་ངག་གོ༔ མངྒ་ལཾ༔ ཨོཾ་ཧ་རི་ནིས་ཕྱུང་ཕྱུང་ཕཊ་ཕཊ༔ ཀྲིག་ཡེར་སྭཱ་ཧཱ༔ དུག་རིགས་སུ་ར་སོགས་ལ་སྔགས་མན་ངག་གོ༔ ༈ ཧྲིང་ཧྲིང་ཁྲོ་ཁྲོ་ཆུད་རྡུད་ཆུ་བུར་མིག་གིས་སྒོ་སོལ་སྭཱ་ཧཱ༔ མིག་ནད་སྔགས་མན་ངག་གོ༔ ཨོཾ་ཟླ་བ་ལི་ཟླ་བ་ལི་སྭཱ་ཧྭ༔ མར་མེ་སྔགས། ཁྲུམཱདུབྦོབྦཾཤཱགྱུརླཙནབྷཱཛཛབརྒྱམp༔ རྒྱལ་པོ་སྲོག་རླུང་ཟིན། ཨབྷཱམཱབླདུམར་ནང་ གཏུམ་ལ་ཟའོ། ཨོཾ་སྲ་ཧི་སད་ཧི་སེ། ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒོང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་སྒྲུབ་ཐབས།
Chinese
从一切处，直至菩提护持我！ 罗睺罗及其眷属，去，去！ 罗睺罗，到海洋的彼岸！ 也观想血海干涸，变得不可见！ 置于无相中！ 从二十九到背后的二十九，九的尽头是一！ 像这样做了九次，据说生生世世都不会有曜龙星的损害，然后接受了。 又，如果第一个九的尽头是一出现，据说初九、十九、二十九这三天不间断就可以了，这是从卫藏的一些喇嘛那里听来的说法。 据说一些咒师多次劝请，罗睺阿悉迅速写下以便携带，愿咒师利益一切众生！ 有金刚手成就法，金刚暴怒和作黑事等，金刚暴怒的作法是甚深上师们的口诀！ 愿吉祥！ 嗡 诃日尼 穷穷 啪 啪！ 哲以儿 梭哈！ 这是对毒药、酒等的咒语口诀！ 嗡 赫陵赫陵 卓卓 楚德杜德 楚布尔 用眼睛 索索 梭哈！ 这是眼疾的咒语口诀！ 嗡 月光 月光 梭哈！ 这是灯的咒语。 楚玛杜布波榜夏久惹拉匝纳巴匝匝巴加玛帕！ 国王的气息被控制。 阿巴玛布拉杜玛儿囊， 吞噬暴怒。 嗡 萨ra嘿 萨达嘿 塞。 康区上部囊谦邦贡工巧文化显密法增吉祥洲古籍修复室整理出版。 金刚手秘密主成就法。
English
From all places, protect me until enlightenment! Rahula and his retinue, go, go! Rahula, go to the other side of the ocean! Also, visualize the blood ocean drying up and becoming invisible! Place it in the non-objective! From twenty-nine to the back twenty-nine, the end of nine is one! If you do that nine times, it is said that there will be no harm from the Rahu star in all lifetimes, and then it was received. Also, if the first end of nine appears as one, it is said that it is enough if the ninth, nineteenth, and twenty-ninth days are not interrupted. This is a saying heard from some lamas in U-Tsang. It is said that some mantra practitioners repeatedly urged Rahu Asya to quickly write it down for easy carrying, may the mantra practitioners benefit all sentient beings! There are Vajrapani accomplishment methods, Vajra Chandala and doing black magic, etc. The method of Vajra Chandala is the secret instruction of all profound masters! May there be auspiciousness! Om Hari Ni Chung Chung Phat Phat! Trigue Yer Svaha! This is the mantra instruction for poison, alcohol, etc.! Om Hring Hring Tro Tro Chud Dud Chu Bur, with eyes, So So Svaha! This is the mantra instruction for eye diseases! Om Moonlight Moonlight Svaha! This is the mantra for the lamp. Chrumadubbobbamshagyurlatsanabhajajabajyama pa! The king's breath is controlled. Abhamabladumar nang, Devour the wrathful. Om Sarahe Sadahe Se. Arranged and published by the Ancient Book Restoration Room of Kham Upper Nangchen Bangong Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Increasing Auspicious Continent. Vajrapani Secret Lord Accomplishment Method.