Tibetan
རྟ་གླུད་རྒྱས་པ་བཅའ་ཐབས། རྟ་གླུད་རྒྱས་པ་བཅའ་ཐབས། རྟ་གླུད་རྒྱས་པ་བཅའ་ཐབས་ནི། དབུས་སུ་སྐྱ་མི་ནག་པོ་རྟ་མགོན་ཅན། རྟ་བདུད་གཙོ་བོ། ཁྲམ་ཤིང་གཅིག་ཕྲག་གོང་དུ་བཙུགས། དེ་ཡི་རྒྱབ་ཏུ་རྟ་གཤེད་སྐྱ་མི་རྟ་མགོ་ཅན་བདུན་ནི། དཀར་པོ་གཅིག །སེར་པོ་གཅིག །དམར་སེར་གཅིག །སྔོན་པོ་གཅིག དམར་པོ་གཉིས། ནག་པོ་གཅིག་གོ །དེ་རྒྱབ་རྟིལ་སྲི་གསུམ་ནི། རྐང་ཐང་རྟ་མགོ་ཅན་ནག་པོ། དཀར་པོ། དམར་པོ་གསུམ། དེ་རྒྱབ་རྟ་གདོན་བཅུ་ནི། རྐང་ཐང་རྟ་མགོ་ཅན་བཅུ་སྟེ། དཀར་པོ་གཅིག །སེར་པོ་གཅིག །དམར་པོ་ག ཅིག །ལྗང་གུ་གཅིག །ནག་པོ་གཅིག །སྨུག་པོ་གཅིག །དམར་སེར་གཅིག །སྔོན་པོ་གཅིག །དུད་ཁ་གཉིས། དེ་རྣམས་འཇིམ་པ་ལ་བཅའ། ཚོན་བྱེད་དེ་རྣམས་བཙོ་མ་ནང་དུ་བརྟལ་བ་ལ་བཀོད། ཟན་ལ་རྟ་ཡི་གཟུགས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག །ཆངས་བུ་ཉེར་གཅིག །ཏིང་ལོ་ཉེར་གཅིག །མཐེབ་སྐྱུ་ཉེར་གཅིག །ཤ་དུམ་ཉེར་གཅིག་རེ་བྱས་ལ་གཟུགས་རེ་རེའི་མདུན་དུ་ཆ་རེ་བཞག །དེ་ནས་ཡོས་བཀྲ་སྦྲང་རིམ་གྱིས་གསོ་ཞིང་ཚར་མང་དུ་བཏོན། དེ་ནས་སེ་བ་རང་རྟ་དང་། ལྷོ་སྟོད་རྟ་ཐོག་དང་། སེ་བ་བླ་མཁྱེན་མེད་པར་ ཐག་བསྲིང་ལ་ཕུལ་རྒྱུ་བསྐུར་ཏེ། དེ་ཚེ་མཇུག་གི་སྔགས་དེ་འདོན་ཅིང་རོལ་མོ་བྱ། ཞེས་གནམ་ཆོས་ལག་ལེན་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས། དགེའོ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། རྟ་གླུད་རྒྱས་པ་བཅའ་ཐབས།
Chinese
马祭祀供施仪轨 广法 马祭祀供施仪轨 广法 马祭祀供施仪轨广法是：中央安置黑肤人马首主，马魔主尊，于其前方竖立一根占卜木。其后方安置七尊马刽子手，皆为马首人身：白色一尊，黄色一尊，红黄色一尊，蓝色一尊，红色两尊，黑色一尊。其后方安置三尊足行马首厉鬼：黑色、白色、红色各一尊。其后方安置十尊马魔：皆为足行马首人身，共十尊：白色一尊，黄色一尊，红色一尊，绿色一尊，黑色一尊，紫色一尊，红黄色一尊，蓝色一尊，烟色两尊。以上皆用泥土塑造，颜料则用熬炼过的颜料涂饰。用糌粑制作二十一个马形，二十一个箭，二十一个小铃，二十一个指环，二十一块肉，分别放置于每个塑像之前。然后用青稞、吉祥草、蜂蜜等依次供养，并多次念诵仪轨。之后，将苹果自生马、南方上部马鞍、苹果至尊智者等 系上绳索献供。此时，念诵结尾的咒语并演奏乐器。这是那摩曲英RA嘎阿夏所著的天法实修法。善哉！康区上部囊谦邦冈工巧文化显密法增洲寺古籍修复室整理出版。 马祭祀供施仪轨 广法
English
The Extensive Method of Preparing the Horse Ransom Offering The Extensive Method of Preparing the Horse Ransom Offering The extensive method of preparing the horse ransom offering is as follows: In the center, place a black-skinned person with a horse's head, the chief of the horse demons, and erect a divination stick in front of them. Behind them, place seven horse executioners, all with horse heads and human bodies: one white, one yellow, one reddish-yellow, one blue, two red, and one black. Behind them, place three foot-traveling horse-headed spirits: one black, one white, and one red. Behind them, place ten horse demons: all with foot-traveling horse heads and human bodies, totaling ten: one white, one yellow, one red, one green, one black, one purple, one reddish-yellow, one blue, and two smoke-colored. All of these should be made of clay, and the colors should be applied with boiled pigments. Make twenty-one horse-shaped figures from tsampa, twenty-one arrows, twenty-one small bells, twenty-one finger rings, and twenty-one pieces of meat, placing one of each in front of each figure. Then, offer barley, auspicious grass, and honey in sequence, and recite the ritual many times. After that, offer apples, self-arisen horses, southern upper saddles, and apples to the supreme wise one, tying them with ropes. At this time, recite the concluding mantra and play musical instruments. This was written by Namcho Laklen Ra Ga Asya. May it be virtuous! Kham Upper Nangchen Banggang Arts and Crafts, Sutra, Secret Mantra, Dharma Increase Island Monastery Ancient Book Restoration Room compiled and published it. The Extensive Method of Preparing the Horse Ransom Offering