Tibetan
རྟ་ལྷ་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཀུ་བེ་ར་ཡི་བསྙེན་སྒྲུབ་མཆོད་བསྟོད་གཅིག་དྲིལ་རྒྱུད་མང་པོའི་བཅུད་བསྡུས། རྟ་ལྷ་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཀུ་བེ་ར་ཡི་བསྙེན་སྒྲུབ་མཆོད་བསྟོད་གཅིག་དྲིལ་རྒྱུད་མང་པོའི་བཅུད་བསྡུས། རྟ་ལྷ་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཀུ་བེ་ར་ཡི་བསྙེན་སྒྲུབ་མཆོད་བསྟོད་གཅིག་དྲིལ་རྒྱུད་མང་པོའི་བཅུད་བསྡུས་ཡོད། བཛྲ་པཱ་ཎི་ལ་ན་མོ། ཀུ་བེ་ར་མཆོད་པར་འདོད་པས། ཟན་ཟླ་གམ་སྟེང་དུ་གྲུ་གསུམ་བྲུས་པར་ཁྲག་གམ་འབྲི་མོག་བྱུག །ཟུར་གཉིས་ན་མར་མེ་གཏམས་པ་ཞིག་བྱ་བའམ། ཡང་ན་གཏོར་མ་རིན་པོ་ཆེའི་དབྱིབས་ཅན་བྱས་ལ། །ཧཱུྃ། མདུན་ད་སྦྱིན་ཀུ་བེ་ར། །མདོག་ནག་གོས་མན་རྨོག་ཞུ་ཅན། །སྔོན་པོ་ཤེལ་རིས་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །གཡས་ན་རལ་གྲི་འབར་བ་བསྣམས། །གཡོན་ན་གཏེར་གྱི་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། །ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །རྣམ་སྲས་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྲས། །ཀུ་ཝེ་ར་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །གནོད་སྦྱིན་ འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །བདག་གིས་མཆོད་ཕྱིར་སྤྱན་འདྲེན་ན། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་ཁྲི་མཆོག་པད་ཟླ་དང་། །རྟ་མཆོག་བརྗིད་པའི་ཁྲི་སྟེང་དུ། །དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །སྔོན་ཚེ་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་དང་། །གསང་བདག་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཀུ་བེ་ར་ཡེ་སྭཱ་མ་ཡཱ། །ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ཏིཥྛ་ལྷན། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི། །སྣ་ཚོགས་ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་ཚོགས། །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་རིན་ཆེན་བདུན། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་ བརྒྱུད་འབྲུ་སྨན་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གཏོར་མ་འབུལ། །འཁོར་བཅས་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སོགས། ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས། ཨོཾ་ཀུ་བེ་ར་ཡེ་ས་། པཱ་རི་ཝ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིནྟ་གྷི་ཧཱ་ནནྟུ། ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪ་མ་མ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་མོ་གྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷཾ་སོགས། ཧཱུྃ། ཀུ་བེ་ར་ནི་སྐུ་མདོག་ནག །རྫུ་འཕྲུལ་རྟ་ཡི་སྟེང་ན་བཞུགས། །གཡོན་པས་ནེའུ་ལེ་གཡས་པ་ན། །རལ་གྲི་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་གི་རྟ་འདི་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །བདག་ཏུ་ཟུངས་ལ་འཚོ་བར་གྱིས། །གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་གར་འགྲོ་ཡང། །རྟ་ཡི་རྫིའུ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བ་མ་བཏང་ལ། །རྟ་འདྲེ་རྟེལ་སྲི་ཁ་ཁོག་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ལ་སྲབ་མདའ་འཐེན་པའི་ཚུལ་དུ་བྱ། རྟའི་རྫིའུ་བྱེད
Chinese
马神大夜叉鸠比罗的念诵修持供养赞颂合集，众多续部的精华汇集。 马神大夜叉鸠比罗的念诵修持供养赞颂合集。 马神大夜叉鸠比罗的念诵修持供养赞颂合集。 班杂巴尼（藏文：བཛྲ་པཱ་ཎི་，梵文天城体：वज्रपाणि，梵文罗马拟音：Vajrapāṇi，汉语字面意思：金刚手）敬礼！想要供养鸠比罗，在糌粑月牙上挖出三角形，涂上血或酥油。或者在两个角上做一个装满酥油的灯，或者做成珍宝形状的朵玛。 吽。前方供养鸠比罗。 身色黑，身穿衣帽盔甲。 骑乘蓝色琉璃彩绘骏马。 右手拿着燃烧的宝剑。 左手拿着宝藏的吐宝鼠。 以心间的光明迎请。 从守护北方的净土中。 从南无萨ra的心中化现的儿子。 鸠比罗具有神通。 与十万夜叉眷属一同。 我为了供养而迎请您。 以誓言的力量请降临。 在珍宝宝座莲花月亮上， 以及骏马威严的宝座上。 以欢喜的姿态安住后， 忆念往昔能仁的权势， 以及秘密主誓言的加持， 成办所托付的事业。 嗡 鸠比罗 耶 梭哈 玛雅。（藏文：ཨོཾ་ཀུ་བེ་ར་ཡེ་སྭཱ་མ་ཡཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kubera ye svāhā māyā，汉语字面意思：嗡，鸠比罗，耶，梭哈，幻化） 扎 吽 棒 霍 谛叉 蓝。（藏文：ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ja hūṃ baṃ ho tiṣṭha lhan，汉语字面意思：扎，吽，棒，霍，安住，蓝） 鲜花、熏香、灯、香。 各种美食、乐器。 五妙欲和七珍宝。 吉祥八宝、谷物、药物， 以及三白三甜朵玛供养。 愿您与眷属欢喜满足。 嗡 阿弥利达 等。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སོགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛta sogs，汉语字面意思：嗡，甘露，等） 阿 嘎 罗 等。（藏文：ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a kāro sogs，汉语字面意思：阿，嘎，罗，等） 嗡 鸠比罗 耶 萨。巴日瓦ra 义 丹 巴林达 格里哈 南度。萨玛雅 惹叉度。玛玛 萨日瓦 悉地 麦 扎 玛玛 萨日瓦 嘎玛 阿摩嘎 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀུ་བེ་ར་ཡེ་ས་། པཱ་རི་ཝ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིནྟ་གྷི་ཧཱ་ནནྟུ། ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪ་མ་མ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་མོ་གྷ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kubera ye saḥ parivāra idaṃ balinta ghṛhāṇantu samaya rakṣantu mama sarva siddhi me prayaccha mama sarva karma amogha svāhā，汉语字面意思：嗡，鸠比罗，耶，萨。眷属，此，供品，接受，愿。誓言，守护。我，一切，成就，我，给予，我，一切，事业，无误，梭哈。） 阿 棒 等。（藏文：ཨ་བྷཾ་སོགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a bhaṃ sogs，汉语字面意思：阿，棒，等） 吽。鸠比罗身色黑。 安住于神通骏马上。 左手持吐宝鼠右手则， 拿着宝剑我顶礼。 请您享用此供养朵玛。 守护救护我的这匹马。 请您摄受并养育它。 无论去往何处，家乡或异地。 请您做这马的守护神。 不要放任损害与伤害。 吞噬马鬼、游魂、邪祟。 如此说后，做拉弓的姿势。做马的守护神。
English
A compilation of the approach, practice, offering, and praise of the great Yaksha Horse God Kubera, condensing the essence of many tantras. A compilation of the approach, practice, offering, and praise of the great Yaksha Horse God Kubera. A compilation of the approach, practice, offering, and praise of the great Yaksha Horse God Kubera. Homage to Vajrapani! If you wish to make offerings to Kubera, carve a triangle on top of a tsampa crescent, and smear it with blood or butter. Or make a lamp filled with butter on two corners, or make a torma in the shape of a jewel. Hūṃ. Offering Kubera in front. Black in color, wearing clothes, a hat, and armor. Riding a blue crystal-painted horse. Holding a flaming sword in the right hand. Holding a treasure mongoose in the left hand. Invited by the light of the heart. From the pure land that protects the north, A son emanated from the heart of Namasara. Kubera is powerful with magical abilities. Together with a retinue of hundreds of thousands of yakshas. I invite you for the sake of offering. Please come by the power of the oath. On a precious throne of lotus and moon, And on the majestic throne of a noble horse. Having resided in a joyful manner, Remember the power of the past Shakyamuni, And the blessing of the secret lord's oath, Accomplish the entrusted task. Oṃ Kubera ye svāhā māyā. Ja hūṃ baṃ ho tiṣṭha lhan. Flowers, incense, lamps, fragrance. Various delicacies, musical instruments. The five desirable qualities and the seven precious jewels. The eight auspicious symbols, grains, medicines, And the three whites and three sweets torma offerings. May you and your retinue be pleased and satisfied. Oṃ amṛta etc. A kāro etc. Oṃ Kubera ye saḥ parivāra idaṃ balinta ghṛhāṇantu samaya rakṣantu mama sarva siddhi me prayaccha mama sarva karma amogha svāhā. A bhaṃ etc. Hūṃ. Kubera is black in color. Residing on a magical horse. Holding a mongoose in the left hand, and in the right hand, Holding a sword, I prostrate. Please accept this offering torma. Protect and guard my horse. Please take care of it and nurture it. Wherever it goes, whether home or abroad. Please be the guardian of this horse. Do not allow harm or injury. Devour horse ghosts, wandering spirits, and evil spirits. Having said this, make a gesture of pulling a bow. Be the guardian of the horse.
Tibetan
་པར་ཁས་བླངས་པར་བསམས་ལ། ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཀཾ་ཡིག་གི་མཐར་སྔགས་འཁོར་བར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཀུ་བེ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གྷོ་ར་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྲུངས་ཤིག །ཕོ་ལ་སྲུང་མོ་ལ་སྤེལ་སྦྱར་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་སོ། །འདི་མགོན་པོ་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་རྒྱུད་དང་རྣམ་སྲས་ནོར་བུ་འབྱུང་བ་དང་རྟའི་གཟུངས་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱི་མཛད་པའི་ཆོ་ག་དང་། ཟངས་ དཀར་ལུགས་འདི་རྣམ་སྲས་ཆོ་ག་སོགས་ནས་ཨ་རཱ་གས་བསྡུས་པའོ། མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། རྟ་ལྷ་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཀུ་བེ་ར་ཡི་བསྙེན་སྒྲུབ་མཆོད་བསྟོད་གཅིག་དྲིལ་རྒྱུད་མང་པོའི་བཅུད་བསྡུས།
Chinese
想著承诺了。观想心间月轮上，种子字冈（藏文：ཀཾ།）的周围是咒语。嗡 库贝RA耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཀུ་བེ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།）。郭RA RA恰 RA恰 吽 吽 守护（藏文：གྷོ་ར་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྲུངས་ཤིག །）。念诵一百零八遍，使男性受到保护，女性得到繁衍。这是怙主成就生起次第，以及财神俱毗罗生起，以及马的陀罗尼，赤松德赞所作的仪轨。以及铜 噶尔派系，这是从财神仪轨等处汇集的精华。吉祥！ ！第七世康区囊谦邦冈工艺文化显密法增洲古籍修复室编辑出版。 空白页。 马神夜叉大王俱毗罗的修持供赞合集，众多续部的精华。
English
Think that you have made a commitment. Visualize a mantra circling around the seed syllable Kam (Tibetan: ཀཾ།) on a lunar disc in your heart. Om Kubera Ye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཀུ་བེ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།). Ghora Raksha Raksha Hum Hum Protect (Tibetan: གྷོ་ར་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྲུངས་ཤིག །). Recite one hundred and eight times, protecting males and propagating females. This is the arising sequence of accomplishment of the Protector, and the arising of the treasure deity Vaishravana, and the horse's dharani, and the ritual performed by Trisong Detsen. And copper Gar tradition, this is a collection of essences from Vaishravana rituals, etc. Mangalam! ! The 7th Kham Thog Nangchen Bang Gang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Phel Ling Ancient Book Restoration Room compiled and published it. Blank page. A compilation of the practice, offering, and praise of the great Yaksha King Kubera, the horse deity, the essence of many tantras.