Tibetan
རྟ་ལྷའི་ཆོ་ག་བསྡུས་པ། རྟ་ལྷའི་ཆོ་ག་བསྡུས་པ། རྟ་ལྷའི་ཆོ་ག་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། །མདུན་དུ་ཆུ་ལྷ་སྐུ་མདོག་དམར། །།རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་མདའ་མདུང་བསྣམས། །གསེར་གྱི་ཞུབ་ཅན་ཆུ་རིས་ཆིབས། །མདུན་རྒྱབ་སྟག་གཉིས་སེང་གཉིས་འགྱིང་། །ཀླད་ན་ཁྱུང་གཉིས་ཁྲ་གཉིས་ལྡིང་། །ལྔ་བརྒྱའི་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །ཧཱུྃ། དཔལ་རབ་འཆང་བའི་མགོན་པོ་སྟེ། །ལམ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་བདེ་མཛད་པ། །དགྲ་བླའི་མཆོག་སྟེ་ཉི་མའི་སྲས། །གཟི་ལྡན་ཨརྱ་རེ་མནྟ། །འཁོར་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་པ། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཏིཥྛ་ལྷན། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི། ཨགྷཾ་སོགས། ཨོཾ་ཨཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨརྱ་རེ་མནྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ༔ ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཧ་དེ་ཕུ་ནི་ཧ་དེ་ཕུ་ནི་ཧྥ་ཏེ་ཕུ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨརྱ་རེ་མནྟ་སྭཱ་ཧཱ། རྟ་ལ་རཀྵ་རཀྟ་གྷོ་ར་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། འགྲོ་བ་ཉམས་ཐག་དོན་སླད་དུ། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གླུ་གིས་མགོན་གྱུར་པ། །མངའ་མཛད་ཐུབ་དབང་རྟ་ཡི་ལྷ། །དཔལ་ལྡན་གཞོན་ནུ་རེ་མནྟ། །བདག་གི་དུས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །སྐྱེས་མཆོག་ཁྱེད་ལ་དད་པ་ཡི། །རེ་བའི་ སེམས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ཁྱོད་ཀྱིས། །མཆོད་གཏོར་འབུལ་བ་འདི་བཞེས་ལ། །ལམ་གྱི་དགྲ་དང་འཇིགས་པ་སོལ། །ཁྱུ་མཆོག་རྟ་རྣམས་སྤེལ་བ་དང་། །རྟ་ལ་བསྲུང་ཞིང་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མན་གྷོ་ར་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་རཱ་གས་སོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། རྟ་ལྷའི་ཆོ་ག་བསྡུས་པ།
Chinese
马神仪轨简编。 马神仪轨简编。 马神仪轨简编 敬录。 前方水神身红色，手持金刚宝剑弓与矛，乘坐金饰水纹之骏马，前后双虎双狮显威严，头顶双鹏双鹰空中舞，五百眷属祈请降临此。 吽！ 尊贵无比护法怙主您， 殊胜道途之王赐安乐， 敌神之尊乃太阳子， 威光赫奕阿雅瑞曼达， 眷属无余祈请降临此， 迎请莅临供养之处所。 扎 吽 邦 霍！ 安住于此。 沐浴加持。 供水等。 嗡 阿吽 哈哈 吽 梭哈。 嗡 阿雅瑞曼达耶 梭哈。 此乃。 顶礼三宝。 哈德普尼 哈德普尼 帕德普尼 梭哈。 嗡 班杂 卓达 阿雅瑞曼达 哈纳哈纳 吽 啪特。 嗡 阿雅瑞曼达 梭哈。 马匹 护佑 鲜血 凶猛 成就 吽。 吽！ 为度脱漂泊诸有情， 以大悲之歌而作救护者， 掌握自在能仁马神尊， 尊贵年轻之阿雅瑞曼达， 我于一切时处所， 对殊胜您生起信敬心， 以期盼之心顶礼而赞颂。 怙主大悲您垂念， 祈请享用此供品食子， 息灭道途之敌与诸怖畏。 祈请增长殊胜诸马群， 护佑守护诸马匹。 嗡 阿雅瑞曼 郭拉 悉地 吽 梭哈。 阿惹嘎。 完。 康区上部囊谦邦岗工艺文化显密正法增益洲古籍修复室编辑刊印。
English
Abridged Ritual of the Horse God. Abridged Ritual of the Horse God. Abridged Ritual of the Horse God. Herein. In front, the water god is red in color, holding a vajra sword, bow, and spear. He rides a horse with golden decorations and water patterns. Two tigers and two lions strut in front and behind. Two garudas and two eagles soar in the sky above his head. Together with a retinue of five hundred, may they be invited to come. Hūṃ! The protector who holds great glory, the supreme king of the excellent path who brings happiness, the supreme enemy god, the son of the sun, the radiant Ārya Remanta, together with his entire retinue, please come to this place of offering. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ! Tiṣṭha Lhan. Abhiṣiñca Mī. Arghaṃ etc. Oṃ Āhūṃ Ha Ha Ho Hūṃ Svāhā. Oṃ Ārya Remantaye Svāhā. Idaṃ! Namo Ratna Trayāya. Hade Puni Hade Puni Phate Puni Svāhā. Oṃ Vajra Krota Ārya Remanta Hana Hana Hūṃ Phat. Oṃ Ārya Remanta Svāhā. Horses Raksha Rakta Ghora Siddhi Hūṃ. Hūṃ! For the sake of wandering beings in distress, you have become a protector with the song of compassion. The lord of power, the capable one, the horse god, the glorious youth Ārya Remanta, at all times and places for me, I have faith in you, the supreme being. I prostrate and praise with a hopeful mind. Protector, compassionate one, please accept this offering of torma, and pacify the enemies and fears of the path. Please increase the excellent horse herds, and protect and guard the horses. Oṃ Ārya Reman Ghora Siddhi Hūṃ Svāhā. Arāga. Finished. Edited and printed by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Banggang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Development Island in Upper Kham.