Tibetan
རྟ་ལྷའི་མངའ་གསོལ། རྟ་ལྷའི་མངའ་གསོལ། རྟ་ལྷའི་མངའ་གསོལ་ནི། ན་མོ་རྒྱ་གྲི་ཝཱ་ཡ། རྟ་ལྷའི་མངའ་གསོལ་བྱེད་ན། བསང་གི་དུས་སམ་གསོལ་ཀའི་དུས། ཤ་ཁྲག་མ་འདྲེས་པའི་གཏོར་མ་རིན་པོ་ཆེའི་དབྱིབས་ཅན་བཅས་ལ་ཕྱེ་མར་ཤུག་དུད་བཏང་ལ། ཨ་ཀཱ་རོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་རྔ་རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས་པས་འདི་སྐད་དོ། ཧཱུྃ། སུམ་རྩེན་ལྕང་ལོ་ཅན་དང་དགུང་སྔོན་དབུས། །རང་བཞིན་གར་བཞུགས་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཨཱརྱ་རེ་མན། །ནོར་ལྷ་གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས། །རླུང་ལྟར་མྱུར་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་འདིར་གཤེགས་ལ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མངའ་གསོལ་མཆོད་པ་བཞེས། །ཞིམ་མངར་སྤོས་སྤྲིན་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དང་། །དར་ཟབ་འབྲུ་སྨན་མཆོད་པས་མངའ་གསོལ་ལོ། །འགྲོ་བ་རྐང་འཁྱམས་སྡུག་བསྔལ་སྐྱོབ་མཛད་པ། །འགྲོ་བའི་མགོན་གྱུར་མགོན་པོ་རྟ་མང་ཞེས། །འཕགས་མཆོག་སར་གནས་སེམས་དཔའ་རེ་མན། །བདག་གི་རྟ་ཡི་མགོན་དུ་མངའ་གསོལ་ལོ། །ལྷ་རྣམས་ཡོངསཀྱི་སོ་པ་སྤྱན་རྣོན་པོ། །ཤར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་དཔལ་རབ་འཆང་། །བདག་གི་རྟ་དྲེལ་རྔོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པའི་སོ་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །རྟ་ ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཨཱརྱ་རེ་མན། །རྔོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །ནོར་ལྷ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་རེ་མནྟ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ལྷ་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་ལམ་མཁན་ཏེ། །ཉི་མའི་སྲས་པོ་རླུང་རྟ་བདུན་གྱི་བདག །ལམ་ལྷ་ཆེན་པོ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷར་མངའ་གསོལ་ལོ། །རབ་ཁྲོས་གནོད་སྦྱིན་བྱ་གཅན་སྤྲུལ་པ་འགྱེད། །རྔོག་ཆགས་ལ་གནོད་དགྲ་བགེགས་རླག་མཛད་པའི། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཁྲོ་བོ་རེ་མནྟ། །བདག་གི་རྟ་ཡི་སྲུང་མ་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྲིད་གསུམ་དབང་སྒྱུར་གནོད་སྦྱིན་གང་བ་བཟང་། །རྟ་བདག་ཆེན་པོ་དཔལ་དང་འབྱོར་པའི་བདག །རྟ་རྣམས་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པར་དམ་བཅས་པ། །བདག་གི་རྟ་ཡི་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གསེར་འདྲ་སེང་གེ་ཞོན། །རྡོ་རྗེ་རྣམ་ཐོས་སྲས་པོ་ནོར་གྱི་བདག །རྟ་ནོར་རྔོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་མཛད་པ། །བདག་གི་རྟ་ལྷའི་མཆོག་ཏུ་མངའ་གསོལ་ལོ། །གཙུག་ལག་ཁང་དང་དཀྱིལ་འཁོར་སྲུང་མ་ཆེ། །རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷ་དུག་གསུམ་ནད་ཀྱི་སྨན། །དགྲ་བགེགས་འདུལ་མཛད་མ་ཧཱ་ ཀཱ་ལ་ཆེ། །རྟ་འདྲེ་གནོད་བྱེད་འདུལ་བར་མངའ་གསོལ་ལོ། །རྟ་བདག་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཀུ་བེ་ར། །རང་འདྲ་
Chinese
马神的加持。 马神的加持。 马神的加持是：那摩 རྒྱ་གྲི་ཝཱ་ཡ།（藏文） 进行马神的加持时，在焚香时或供养时，将不掺杂血肉的朵玛，做成珍宝的形状，加上糌粑和松枝烟。用ཨ་ཀཱ་རོ（藏文）加持后，伴随着鼓乐之声，这样说道： 吽！三尖柳树和蔚蓝天空中央， 自性安住的殊胜圣地中， 金刚忿怒尊 阿雅 瑞曼， 以及财神夜叉百千俱胝众。 以如风般迅速的力量降临于此， 享用实际供品和意幻加持的供养。 甜美香气白云三甜和， 丝绸谷物药材供品作加持。 救度漂泊众生痛苦的您， 作为众生怙主，名为马多怙主。 圣地菩萨 阿瑞曼， 加持您作为我的马的守护者。 诸神的眼尖哨兵， 守护东方的怙主 吉祥持。 加持您作为守护和保护 我的所有马骡牲畜的哨兵。 马 神之王 阿雅 瑞曼， 请使所有牲畜增多兴旺。 伟大的财神 圣 瑞曼达， 加持您作为瑜伽士我的路神。 作为百千俱胝天兵的引路人， 太阳之子七风马的主人。 伟大的路神 阿雅 瑞曼达， 加持您作为瑜伽士我的路神。 极度忿怒，降伏夜叉鸟兽化身， 摧毁危害牲畜的敌障的， 护法护卫 忿怒尊 瑞曼达， 加持您作为我的马的守护者。 统治三界，圆满美好的夜叉， 伟大的马主，吉祥与财富的主人。 誓愿守护和保护所有马匹的， 加持您作为我的马的守护者。 菩提萨埵，骑乘金狮， 金刚 毗沙门天之子，财富的主人。 使马匹财富牲畜一切增多的， 加持您作为我的马神之至尊。 寺庙和坛城的伟大守护者， 瑜伽士的战神，三毒疾病的良药。 降伏敌障的 玛哈 嘎拉尊， 加持您降伏马鬼害物。 马主大夜叉 俱毗罗， 如您一般
English
Blessing of the Horse God. Blessing of the Horse God. The blessing of the Horse God is: Namo རྒྱ་གྲི་ཝཱ་ཡ། (Tibetan) When performing the blessing of the Horse God, during incense offering or offering time, use a Torma that is not mixed with flesh and blood, shaped like a precious jewel, with added tsampa and pine smoke. After blessing with ཨ་ཀཱ་རོ (Tibetan), accompanied by the sound of drums and music, say this: Hum! In the center of the three-pointed willow tree and the blue sky, From the supreme sacred place where self-nature abides, Vajra Wrathful One, Arya Reman, And hundreds of thousands of billions of wealth gods and yakshas. Come here with the swift power like the wind, Receive the actual offerings and the mind-emanated blessings. Sweet fragrance, white cloud, three sweets and, Silk, grains, and medicinal offerings are blessed. You who save the suffering of wandering beings, As the protector of beings, named the Many Horse Protector. Noble Bodhisattva, Arya Reman, Bless you as the protector of my horse. The sharp-eyed sentry of all the gods, The protector who guards the east, Glorious Holder. Bless you as the sentry who guards and protects All my horses, mules, and livestock. Horse King of Gods, Arya Reman, Please increase and prosper all livestock. Great Wealth God, Holy Remanta, Bless you as the path god of the yogi, me. As the guide of hundreds of thousands of billions of heavenly soldiers, The son of the sun, the master of the seven wind horses. Great Path God, Arya Remanta, Bless you as the path god of the yogi, me. Extremely wrathful, subduing the emanations of yakshas, birds, and beasts, Destroying the enemies and obstacles that harm livestock, Dharma-protecting guardian, Wrathful One Remanta, Bless you as the guardian of my horse. Ruling the three realms, fulfilling the good yaksha, Great Horse Lord, master of glory and wealth. Who vowed to guard and protect all horses, Bless you as the guardian of my horse. Bodhisattva, riding a golden lion, Son of Vajra Vaishravana, master of wealth. Increasing all horses, wealth, and livestock, Bless you as the supreme of my horse gods. Great guardian of temples and mandalas, The war god of yogis, the medicine for the three poisons and diseases. Subduing enemies and obstacles, Great Mahakala, Bless you to subdue horse demons and harmful things. Horse Lord, Great Yaksha Kubera, Like yourself
Tibetan
སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ཚོགས་འབུམ་དང་བཅས། །ང་ཞིང་མེལ་ཚེ་མཛད་པའི་ལྷ། །བདག་གི་རྟ་ཡི་རྗེ་བོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྤྲུལ་པའི་གནོད་སྦྱིན་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ། །ལྔ་བརྒྱ་དང་བཅས་ནོར་ལྷ་བྱེ་བ་འབུམ། ། བདག་གི་རྟ་དྲེལ་རྔོག་ཆགས་འཕེལ་བའི་ཕྱིར། །རྟ་དང་ནོར་གྱི་ལྷ་རུ་མངའ་གསོལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །རྟ་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །རྡོ་རྗེ་རེ་མན་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། དཔལ་རབ་འཆང་བའི་མགོན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །ཨཱརྱ་རེ་མན་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །ཉི་མའི་སྲས་པོ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རེ་མནྟ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །རང་འདྲའི་འཁོར་ཚོགས་ལྔ་བརྒྱ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །དཔལ་འབྱོར་གང་བ་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །རྡོ་རྗེ་རྣམ་ཐོས་སྲས་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །རྟ་ལྷ་མགོན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །རྟ་བདག་ཀུ་བེ་ར་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་ དོ། །ནོར་བདག་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །གསོལ་ཞིང་མཆོད་པ་ལ་བརྟེན་ནས། བདག་གི་རྟ་དྲེལ་རྔོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་ལ། ཚེ་སྲོག་བརྟན་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །རྟ་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བ་དང་། །རྟ་འདྲེ་རྟིལ་སྲི་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛོད་ཅིག །ཅེས་གཏོར་མ་བསང་ནང་དུ་ཡུལ་ལོ། །དགེའོ། །ཤུ་བྷཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། རྟ་ལྷའི་མངའ་གསོལ།
Chinese
与化身眷属百万俱。我于田中作业之神。祈请您为我马之主。化身夜叉阿雅瑞曼达。与五百俱财神十万俱胝。为我马骡驹增长故。祈请您为马与财之神。祈请。供养。祈请大马神。供养。祈请金刚瑞曼。供养。祈请具德持者之怙主。供养。祈请阿雅瑞曼。供养。祈请太阳之子。供养。祈请大忿怒瑞曼达。供养。祈请自类眷属五百。供养。祈请圆满财富贤善者。供养。祈请金刚多闻天王之子。供养。祈请马神怙主。供养。祈请马主俱毗罗。供养。祈请财主百万俱胝俱。供养。依靠祈请与供养。我之马骡驹一切增长广大。祈请作寿命稳固之事业。一切马病皆寂灭。一切马鬼驹祟皆摧为尘。如是食子于桑中安置。善哉。吉祥。 康区上部囊谦邦岗工巧文化显密妙道兴盛洲古籍修复室编纂刊印。 马神之灌顶。
English
Together with a million emanated retinues. You, the god who works in the fields. I enthrone you as the lord of my horses. Emanated Yaksha, Arya Remanta. Together with five hundred, a hundred thousand kotis of wealth gods. For the increase of my horses, mules, and foals. I enthrone you as the god of horses and wealth. I beseech! I offer! I beseech the great horse god! I offer! I beseech Vajra Reman! I offer! I beseech the Protector who holds great glory! I offer! I beseech Arya Reman! I offer! I beseech the son of the sun! I offer! I beseech the great wrathful Remanta! I offer! I beseech the five hundred of his own kind of retinue! I offer! I beseech the good one who is full of wealth! I offer! I beseech the son of Vajra Vaishravana! I offer! I beseech the horse god protector! I offer! I beseech the horse lord Kuvera! I offer! I beseech the lord of wealth, together with a hundred thousand kotis! I offer! Relying on beseeching and offering. May all my horses, mules, and foals increase and expand. Please accomplish the activity of stable life and longevity. May all horse diseases be completely pacified. May all horse demons and foal curses be utterly destroyed into dust. Thus, place the torma inside the smoke offering. Good! Auspicious! Compiled and printed by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Banggang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Prosperity Island in Upper Kham. The Enthronement of the Horse God.