Tibetan
རེ་མནྟའི་གཏོར་འབུལ། རེ་མནྟའི་གཏོར་འབུལ། རེ་མནྟའི་གཏོར་འབུལ་ནི། དཀར་གཏོར་གཙང་མ་བྲན་ལ་ཨ་ཀཱ་རོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་རེ་མན། །གུར་གུམ་གཞོན་ནུའི་མདོག་འདྲ་ཞིང་། །ཞི་འཛུམ་བཞད་ཅིང་སྒེག་པའི་གཟུགས། །དབུ་ལ་དངུལ་གྱི་རྨོག་ཞུ་ལ། །བྱ་ཕོད་དཀར་པོས་བརྒྱན་པ་གསོལ། །དམར་ལྗང་དར་བེར་འབར་བའི་སྟེང་། །བསེ་ཁྲབ་མི་ཞུབ་རྟ་ཞུབ་མནབ་། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ཕྱར། །གཡོན་པས་གཏེར་གྱི་ནེའུ་ལེ་འཛིན། །མདུང་དར་དམར་པོ་གྲུ་ན་བཅུག །ཆིབས་སུ་སྔོན་པོ་ཆུ་རིས་ཆིབས། །སྔོན་པོ་སྒྲུབ་སེར་རོལ་དུ་ཁྲིད། །སྤྱི་བོའི་གཙུག་ན་བྱ་ཁྱུང་ལྡིང་། །ཕྲག་གོང་ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་འཛུམ། །སེང་ཆེན་གཉིས་ནི་ཕྱི་ན་འགྱིང་། །རྒྱ་སྟག་གཉིས་ནི་མདུན་ནས་འགྲོ། །རང་འདྲ་ལྔ་བརྒྱའི་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །རྔོག་ཆགས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། །ཚེ་སྲོག་བརྟན་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་ཚངས་པའི་མགོན་པོ་ནི། །ཀུན་དྷའི་མདོག་ཅན་ཁྲོ་ཞིང་བཞད། །དར་ནག་བེར་གསོལ་གཡུ་འབྲུག་ཆིབས། །ཕྱག་ན་འཁོར་ལོ་ཞགས་པ་བསྣམས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་ པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །རྟ་ནད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ། །བཙོ་མ་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཅན། །གཞོན་ནུ་ཉི་མའི་སྲས་པོ་ནི། །པདྨ་རཱ་གའི་ཁ་དོག་ཅན། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །རྟ་གཡང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མནྟ། །སྤྲུལ་པ་ཁྱུང་གིས་ནམ་མཁའ་གང་། །ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲུས་བར་སྣང་གང་། །སྟག་དང་སེང་གེས་ས་གཞི་གང་། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །རྟ་ལ་གནོད་བྱེད་རྡུལ་དུ་རློག །ཧཱུྃ། སྲིད་གསུམ་དབང་སྒྱུར་གང་བ་བཟང་། །སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །ནོར་ལྷ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །རྔོག་ཆགས་སྲུང་ཞིང་བསྐྱབ་པ་དང་། །འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། ལྷ་ཆེན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནི། །རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་ཆིབས་སུ་ཆིབ། །ཉི་ཟླ་སྐར་ཆེན་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །སྟོང་གསུམ་གླིང་བཞི་ཡུད་ཀྱིས་ཉུལ། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །རྟ་འདྲེ་རྟིལ་སྲི་ཚར་གཅོད་ཅིག། ཧཱུྃ། གནོད་སྦྱིན་རྟ་བདག་ཀུ་བེ་ར། །རང་འདྲ་སྤྲུལ་པ་ འབུམ་དང་བཅས། །རལ་གྲི་ཕྱར་ཞིང་གནོད་བྱེད་འདུལ། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་གར་
Chinese
瑞曼特的朵玛供养。 瑞曼特的朵玛供养。 瑞曼特的朵玛供养是：将洁净的白色朵玛置于盘中，以阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无）字加持后。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！金刚忿怒瑞曼特，身如红花少年色，寂静微笑姿态美。头戴银色盔帽，饰以白色鸟羽。身披红绿绸缎，外罩不朽马甲。右手挥舞五股金刚杵，左手持宝藏鼬鼠。红矛旗帜立于船中。坐骑为蓝色水纹马。蓝色骏马引领黄色骡子。头顶盘旋大鹏鸟，肩上铁鹰展翅笑。两只雄狮立于后，两只猛虎行于前。与五百眷属一同降临此处，享用庄严的朵玛。祈愿增盛繁荣，赐予寿命稳固之事业。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！世间梵天之怙主，身如睡莲之色，忿怒而微笑。身披黑色绸缎，骑乘青色玉龙。手持法轮与绳索。降临此处，享用庄严的朵玛。祈愿平息马疾之事业。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！具德圣瑞曼特，身如纯金之色。年轻太阳之子，身如红宝石之色。降临此处，享用庄严的朵玛。祈愿赐予马之福运与成就。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！玛哈嘎拉瑞曼特，化身大鹏鸟遍布虚空，铁鹰遍布天空，虎狮遍布大地。降临此处，享用庄严的朵玛。将危害马匹者化为灰尘。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！三界自在具足善，勇士金刚多闻子，与亿万财神一同降临此处，享用庄严的朵玛。祈愿守护增盛，赐予增长繁荣之事业。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！大神玛哈嘎拉，骑乘黑身白臀之骏马。日月星辰光芒四射，刹那间游遍三千世界四大部洲。降临此处，享用庄严的朵玛。斩断马鬼与马魔。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！夜叉马主俱毗罗，与自身化现的亿万眷属一同，挥舞宝剑，降伏害敌。降临此处，享用庄严的朵玛。无论何处
English
The Torma Offering to Reṃta. The Torma Offering to Reṃta. The Torma Offering to Reṃta: Having blessed the pure white torma placed on a plate with A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Meaning: None). Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hūṃ)! Vajra Wrathful Reṃta, resembling the color of saffron youth, with a peaceful smile and elegant form. Adorned with a silver helmet on his head, decorated with white bird feathers. Wearing a blazing red and green silk cloak, covered with indestructible horse armor. His right hand brandishes a five-pronged vajra, his left hand holds a treasure mongoose. A red spear banner is placed in the boat. His mount is a blue horse with water patterns. A blue horse leads a yellow mule in play. A garuda soars on the crown of his head, an iron hawk smiles on his shoulders. Two great lions stand behind, two tigers walk in front. Accompanied by a retinue of five hundred similar to himself. Come here, accept the adorned torma. May you accomplish the activities of increasing prosperity and stabilizing life. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hūṃ)! The protector of the world, Brahmā, with the color of a blue lotus, wrathful and smiling. Wearing a black silk cloak, riding a turquoise dragon. Holding a wheel and lasso in his hands. Come here, accept the adorned torma. May you accomplish the activity of pacifying horse diseases. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hūṃ)! Glorious Ārya Reṃta, with the color of pure gold. The young son of the sun, with the color of a ruby. Come here, accept the adorned torma. I beseech you to bestow the fortune and attainments of horses. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hūṃ)! Mahākāla Reṃta, emanations of garudas fill the sky, iron hawks fill the space, tigers and lions fill the earth. Come here, accept the adorned torma. Reduce those who harm horses to dust. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hūṃ)! The good one who controls the three realms, the hero Vajra Vaiśravaṇa, accompanied by hundreds of thousands of wealth deities. Come here, accept the adorned torma. May you protect and guard the lineage, and accomplish the activity of increasing and expanding. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hūṃ)! The great deity Mahākāla, rides a black horse with white hindquarters. The sun, moon, and great stars radiate light, instantly traversing the three thousand worlds and four continents. Come here, accept the adorned torma. Cut off horse demons and horse spirits. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hūṃ)! Yaksha horse lord Kubera, with hundreds of thousands of emanations similar to himself, brandishing a sword, subduing harm-doers. Come here, accept the adorned torma. Wherever
Tibetan
འདུག་ཀྱང་། །རྟ་ཡི་རྫིའུ་མ་གཡེལ་ཅིག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་གཏོར་མ་གཙང་སར་ཕུལ། ཆོ་ག་རྒྱས་པ་མ་ལྕོགས་ན་གཏོར་འབུལ་ཁོ་ནས་ཆོག །ཅེས་པ་རྟ་གཟུངས་ཆོ་གའི་ཁ་སྐོང་དུ་རིག་སྔགས་འཛིན་པ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས་པའོ། །འདི་བྲིས་ཉེས་པ་རྟ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འབྱུང་གྱུར་ཅིག ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། རེ་མནྟའི་གཏོར་འབུལ།
Chinese
即使安住，也不要懈怠马的牧人！请成办所托之事业！如此将朵玛供于清净处。如果不能做到广大的仪轨，仅仅供朵玛即可。此为明咒持者罗睺阿西亚所著的马头金刚仪轨之补充。书写此文的过失，向马头金刚众忏悔，愿以善根带来吉祥安乐！康区上部囊谦昂冈工巧文化显密教法增益洲古籍修复室整理出版。 空白页。 热曼达的朵玛供。
English
Even if abiding, do not be negligent, herdsman of the horse! Please accomplish the entrusted task! Thus, offer the torma in a clean place. If you cannot accomplish the extensive ritual, offering the torma alone is sufficient. This was written by the mantra holder Rahu Asya as a supplement to the Hayagriva ritual. May any errors in writing this be confessed to the assembly of Hayagriva, and may auspiciousness and well-being arise through the merit! Compiled and published by the Nangchen Angang Craft Culture Sutra Secret Doctrine Dharma Increase Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. Blank page. Torma offering of Remanta.