Tibetan
རེ་མནྟའི་སྐོང་གསོལ་ཅང་ཤེས་ཆར་འབེབས། རེ་མནྟའི་སྐོང་གསོལ་ཅང་ཤེས་ཆར་འབེབས། རེ་མནྟའི་སྐོང་གསོལ་ཅང་ཤེས་ཆར་འབེབས་ཡོད། ཧཱུྃ། འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་བརྩེ་བའི་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཅིང་ཤེས་ཉི་མའི་སྙིང་། །ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མཆོག་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་རྟ་དྲེལ་རྔོག་ཆགས་བསྐྱབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཉི་མའི་སྲས་པོ་འཕགས་པ་རེ་མན། །རང་འདྲ་ལྔ་བརྒྱའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །རྟ་དྲེལ་རྔོག་ཆགས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པའི་ཕྱིར། །ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་ཅན། །སེམས་དཔའ་རྣམ་ཐོས་སྲས་དང་གང་བ་བཟང་། །རྟ་བྷི་ཡི་སྲུང་མ་གནོད་སྦྱིན་ཀུ་བེ་ར། །རྔོག་ཆགས་བསྲུང་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །པད་ཟླ་ཉི་མ་དགྲ་བགེགས་བསྣོལ་བའི་གདན། །ཅང་ཤེས་རྒྱན་ལྡན་ལ་སོགས་ཁྲི་སྟེང་དུ། །དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཏིཥྛ་ལྷན། ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་རྟ་ལྷའི་ཚོགས། །ཁྱེད་རྣམས་མཆོད་ཅིང་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི། །འབྲུ་བཟང་བཤོས་གཙང་བདུད་རྩི་སྐྱེམས་ཕུད་བྲིན། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་ཐར་མཆོད་ པའི་སྤྲིན། །ཆུ་བཞི་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་དང་འདོད་ཡོན་ལྔ། །ངོ་མཚར་མཆོད་པ་བཅོ་བརྒྱད་རྒྱལ་སྲིད་བདུན། །གླིང་བཞི་རི་རབ་ཉི་ཟླ་བྱེ་བ་བརྒྱ། །ལྷ་མིའི་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་དཔག་མེད་རྣམས། །བློ་ཡི་བླང་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ། །བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཅང་ཤེས་ཉི་མའི་སྙིང་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསང་མཆོག་གཟུངས་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །བདག་གི་རྟ་དྲེལ་རྔོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེས་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བསྐྱབ་མཛོད། །སྨན་རཀ་གཏོར་མ་ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་ཚོགས། །རིག་མ་བཅུ་དྲུག་ལྟ་སྤྱོད་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །བཅོམ་ལྡན་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །བདག་གི་རྟ་དྲེལ་རྔོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བསྲུང་ཞིང་བསྐྱབ་པ་དང་། །གནོད་བྱེད་བཙན་སྲིའི་གནོད་པ་བཟློག་པ་དང་། །རྔོག་ཆགས་རྣམས་ཀྱི་གནོད་བྱེད་ཚར་ཆོད་ཅིག །གཏོར་མ་འབྲུ་སྨན་རིན་ཆེན་དར་ཟབ་དང་། །ཤེལ་རྨོག་བསེ་ཁྲབ་བ་དན་ལྕེ་བརྒྱད་ དང་། །རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་མདའ་དར་དང་། །རྟ་སྔོན་ངང་པ་སྤུ་མཛེ
Chinese
瑞曼塔的供养祈请，灵智如雨降。 瑞曼塔的供养祈请，灵智如雨降。 瑞曼塔的供养祈请，灵智如雨降。 吽。 于一切有情具慈爱之释迦牟尼！ 菩提萨埵灵智日之精华！ 为救护忿怒尊马王莲花黑汝嘎，骡驹畜牲，祈请降临！ 太阳之子圣者瑞曼！ 与五百眷属等众。 为使骡驹畜牲增长广大之故。 以誓愿力祈请降临此处！ 玛哈嘎拉黑马背白者！ 心子南喀哇桑与多闻天王之子！ 马神的护法夜叉俱毗罗！ 为守护畜牲祈请降临此处！ 莲花日月，敌魔交错之座。 灵智庄严等之宝座上。 以欢喜稳固之姿安住。 扎 吽 邦 霍！ 谛叉 隆。 吽！ 出世与未出世之马神众！ 汝等供养并圆满誓愿者。 奉献上好谷物，清净食品，甘露精华。 以禅定咒语及手印加持。 普贤行愿供养之云。 四水二十供及五妙欲。 稀有供品十八及七政宝。 四大部洲须弥山日月百俱胝。 天人之财富受用无量等。 以意所取及心所幻化。 圆满世尊释迦狮子之誓愿。 圆满灵智日之精华之誓愿。 圆满秘密殊胜陀罗尼咒语等之誓愿。 您之猛厉誓愿若圆满。 于我之一切骡驹畜牲。 以无量大悲恒时守护救护。 药酒食子内外密供众。 十六明妃见行禅定。 圆满世尊忿怒尊马头明王之誓愿。 您之猛厉誓愿若圆满。 于我之一切骡驹畜牲之。 身语意三守护救护， 遣除作害厉鬼之损害， 诛灭畜牲等之作害者。 食子谷药珍宝绸缎与， 水晶盔甲犀牛甲八瓣旗， 宝剑轮宝金刚箭旗与， 青马天鹅绒饰
English
Fulfillment and supplication to Re Mantra, showers of intelligence descend. Fulfillment and supplication to Re Mantra, showers of intelligence descend. Fulfillment and supplication to Re Mantra, showers of intelligence descend. Hūṃ. Śākyamuni, loving to all beings! Bodhisattva, essence of the sun of intelligence! To protect the Wrathful King, Supreme Horse, Padma Heruka, mules, and livestock, please come! Noble Re Man, son of the sun! Together with your retinue of five hundred like yourself. For the increase and prosperity of mules and livestock. By the power of your vow, please come to this place! Mahākāla, black horse with white hindquarters! Heart-son Namthöse and Gawa Zang! Guardian of the horse deity, Yaksha Kuvera! To protect the livestock, please come to this place! A seat of lotus, moon, sun, and crossed enemies and obstacles. On a throne with ornaments of intelligence and so forth. Please be seated in a joyful and stable manner. Ja Hūṃ Vaṃ Hoḥ! Tiṣṭha Lhan. Hūṃ! Assembly of horse deities, transcendent and non-transcendent! We offer to you and fulfill your vows: Fine grains, pure food, nectar, and the best of drinks are offered. Blessed by samādhi, mantra, and mudrā. A cloud of offerings of Samantabhadra's conduct. Four waters, twenty offerings, and five objects of desire. Eighteen wondrous offerings and seven royal emblems. Four continents, Mount Meru, and a hundred million suns and moons. The wealth and enjoyment of gods and humans, immeasurable and so forth. Taken by the mind and emanated by thought. Fulfill the vow of the Bhagavan Śākya Simha. Fulfill the vow of the essence of the sun of intelligence. Fulfill the vows of the secret supreme dhāraṇī mantras. If your fierce vow is fulfilled, Always protect and guard all my mules and livestock With immeasurable compassion. Medicines, alcohol, torma, outer, inner, and secret offerings. Sixteen vidyādharī, view, conduct, and samādhi. Fulfill the vow of the Bhagavan Wrathful King Hayagrīva. If your fierce vow is fulfilled, Protect and guard the body, speech, and mind of all my mules and livestock, And avert the harm of harmful tsen and sri spirits, And destroy the harmers of the livestock. Torma, grains, medicines, precious jewels, silk brocade, and Crystal helmets, rhinoceros armor, eight-petaled banners, Swords, wheels, vajras, arrows, banners, and Blue horses, swans, velvet decorations.
Tibetan
ས་རྒྱན་ལྡན་པ། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་རེ་མནྟ་ཡི་། ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔལ་རབ་འཆང་བའི་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཨཱརྱ་རེ་མནྟ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཞོན་ནུ་ཉི་མའི་སྲས་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྲོ་ཆེན་རེ་མནྟ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རང་འདྲའི་འཁོར་ཚོགས་ལྔ་བརྒྱའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྟེང་ན་ལྡིང་བ་ཁྱུང་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལོགས་ན་འཇུམ་པ་བྱ་ཁྲའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མདུན་ན་འགྲོ་བ་སྟག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱབ་ན་འགྱིང་བ་སེང་ཆེན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །བདག་གི་རྟ་དྲེལ་རྔོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བསྲུང་ཞིང་བསྐྱབ་པ་དང་། །འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །སྡོམ་ལྷེབ་ལ་གར་གྲང་བ་ཆུ་འགགས་སོགས། །རྟ་ནད་མཚེར་རྩུབ་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གློ་བུར་དགྲ་རྐུན་རྟ་འདྲེ་རྟིལ་སྲི་རྣམས། །བསྐྲད་དང་བཅིང་དང་བསད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དཀར་ གསུམ་མངར་གསུམ་འབྲུ་སྨན་རིན་ཆེན་དང་། །སྔོན་པོ་ཆུ་རིས་དར་སྣའི་རྒྱལ་མཚན་སོགས། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་རྣམ་ཐོས་སྲས་པོའི་ཐུགས་། དམ་བསྐང་། །གནོད་སྦྱིན་གང་བ་བཟང་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །བདག་གི་རྟ་དྲེལ་རྔོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞོན་པ་ཕོངས་དང་དབུལ་དང་རྒུད་པ་རྣམས་། །ཐམས་ཅད་ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་ཞི་བར་མཛོད། །གོད་འདྲེ་ལྟོག་འགོང་དབུལ་སྲི་ཚར་གཅོད་ཅིག །བཤོས་བུ་སྐྱེམས་ཕུད་འབྲུ་སྣ་དར་ཚོན་དང་། །རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་འཇོལ་བེར་རལ་གྲི་དང་། །རུ་མཚོན་ལ་སོགས་དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་གྱིས། །ལྷ་ཆེན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་ཆིབས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཉི་ཟླ་སྐར་ཆེན་འཕྲོ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྟ་བདག་ཀུ་བེ་ར་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་་རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །བདག་གི་རྟ་དྲེལ་རྔོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །བསྲུང་ཞིང་ བསྐྱབ་པའི་རྫིའུ་ཁྱོད་ལ་བཅོལ། །སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་དྲན་མཛོད་ལ། །གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་ཀུན་དུ་བསྲུང་བསྐྱབ་མཛོད། །རྔོག་ཆགས་རྣམས་ལ་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག །རྟ་འདྲེ་བཙན་སྲི་གནོད་བྱེད་ཚར་ཆོད་ཅིག །ཤཱཀ་ཐུབ་སེམས་དཔའ་ཅང་ཤེས་ཉི་མའི
Chinese
土地庄严。 以实物供养和意幻化现。 金刚瑞曼达的，誓言圆满。 具吉祥光荣的怙主的誓言圆满。 圣瑞曼达的誓言圆满。 年轻太阳之子的誓言圆满。 大忿怒瑞曼达的誓言圆满。 五百位自身眷众的誓言圆满。 上方盘旋大鹏鸟的誓言圆满。 旁边蹲伏花斑鸟的誓言圆满。 前方行走母老虎的誓言圆满。 后方雄伟大狮子的誓言圆满。 眷属众的誓言圆满后。 我的马骡牲畜一切。 时时守护救护， 增长广大事业祈请成办。 冰雹霜冻河水阻断等， 马病疮疥一切遣除祈请。 突发敌盗马鬼蹄诅咒等， 驱逐束缚诛杀事业请行。 白三甜三谷药珍宝和， 蓝色水纹绸缎胜幢等。 以实物供养和意幻化现， 金刚多闻天子的誓言圆满。 夜叉财施善贤的誓言圆满。 眷属众誓言猛厉圆满后， 我的马骡牲畜一切。 增长广大事业祈请成办。 骑乘贫穷困苦衰败等， 一切遣除转变寂灭请作。 疠鬼饿鬼贫鬼尽皆断除。 食子祭品精华谷物绸缎和， 黑马白蹄花毡宝剑和， 旗帜等实物供养意幻化， 大神玛哈嘎拉的誓言圆满。 骑乘黑马白蹄的誓言圆满。 日月星辰闪耀的誓言圆满。 马主鸠比罗的誓言圆满，自身化身百万的誓言圆满。 您的誓言猛厉圆满后， 我的马骡牲畜一切。 守护 救护的牧人交付于您。 忆念往昔誓言誓句， 根本边地道路三处皆守护救护。 牲畜等所有损害皆遣除。 马鬼邪魔损害者尽皆断除。 释迦牟尼菩萨具慧日
English
The land is adorned. With actual offerings and mentally emanated transformations. The Vajra Remanta's, vow is fulfilled. The glorious protector who holds great splendor's vow is fulfilled. The Arya Remanta's vow is fulfilled. The young son of the sun's vow is fulfilled. The great wrathful Remanta's vow is fulfilled. The five hundred of his own retinue's vow is fulfilled. The Garuda soaring above's vow is fulfilled. The crouching spotted bird beside's vow is fulfilled. The tigress walking in front's vow is fulfilled. The great lion strutting behind's vow is fulfilled. The vow of the retinue is fulfilled. May all my horses, mules, and livestock, Be protected and guarded at all times, And may the activities of increase and expansion be accomplished. Hail, frost, cold, water blockage, etc., May all horse diseases and roughness be averted. Sudden enemies, thieves, horse demons, and hoof curses, May the activities of expulsion, binding, and killing be performed. White three, sweet three, grains, medicines, jewels, and, Blue water-patterned silk banners, etc. With actual offerings and mentally emanated transformations, The Vajra Vaishravana's vow is fulfilled. The Yaksha Gangezangpo's vow is fulfilled. After the fierce vow of the retinue is fulfilled, May all my horses, mules, and livestock, Accomplish the activities of increase and expansion. Those who ride, the poor, the destitute, and the declining, May all be averted, transformed, and pacified. Plague demons, hungry ghosts, poverty spirits, may they all be cut off. Food offerings, libation essence, various grains, silks, and colors, Black horses, white hooves, variegated felt, swords, and, Flags, etc., with actual offerings and mentally emanated transformations, The great god Mahakala's vow is fulfilled. The vow of riding a black horse with white hooves is fulfilled. The vow of the sun, moon, and great stars shining is fulfilled. The horse lord Kubera's vow is fulfilled, the vow of a million emanations like himself is fulfilled. After your fierce vow is fulfilled, May all my horses, mules, and livestock, Be entrusted to you, the protector who Guards and protects. Remember the past vows and pledges, And protect and guard the root, borderlands, and all three paths. Avert all harm to the livestock. Cut off horse demons, Tsen spirits, and harm-doers. Shakyamuni Buddha, the wise sun of compassion.
Tibetan
་སྙིང་། །རྟ་མགྲིན་རེ་མན་དང་རྣམ་ཐོས་སྲས། །མགོན་པོ་ཀུ་བེ་ར་རྣམས་བདག་ལ་དགོངས། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་ད་ལྟ་ཡན་ཆད་དུ། །ཞོན་པ་ཕོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཅི་བསགས་པ། །མགོན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་སྤྱན་སྔར་འགྱོད་པས་བཤགས། །ཕྱིན་ཆད་མི་བགྱིད་ལེགས་པར་སྡོམ་ལགས་ཀྱི། །སྔོན་བསགས་ལས་སྒྲིབ་བྱང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མི་སྒྲིབ་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྩོལ། །རྐང་བཞི་རྔོག་ཆགས་འཕེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཨོཾ་ས་མ་ཡ། ཨཱས་མ་ཡ། ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ། ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ས་མ་ཡ་ནས་སཏཱ་ཨཱཿ ལྷ་རྣམས་ནོངས་པ་གང་མཆིས་བཟོད་པར་གསོལ། །རང་གནས་གཤེགས་སམ་རྟེན་ལ་ཅི་བདེར་བཞུགས། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དགེ་ལེགས་ཚོགས། །གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བའི་བཀྲ་ ཤིས་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་དོ། །འདི་བྲིས་ཉེས་པ་མཆིས་ན་རྟ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་རྟ་མཆོག་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། རེ་མནྟའི་སྐོང་གསོལ་ཅང་ཤེས་ཆར་འབེབས།
Chinese
心。马头明王瑞曼和多闻天子，护法俱毗罗等请垂听于我。从无始以来直至今日，骑乘衰损的罪障无论积聚了多少，护法您们面前我皆以忏悔之心坦白。今后不再造作，好好地守护誓言，祈请加持使先前积累的业障得以清净。无有遮蔽的梵天成就迅速赐予，四足牲畜增长兴旺吉祥如意。嗡 萨玛雅，阿萨玛雅，吽 萨玛雅。（藏文：ཨོཾ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：ॐ समय，梵文罗马拟音：oṃ samaya，汉语字面意思：嗡，誓言）。（藏文：ཨོཾ་ཨཱས་མ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡，阿，誓言）。（藏文：ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：हुं समय，梵文罗马拟音：hūṃ samaya，汉语字面意思：吽，誓言）。（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ārya re manta svāhā，汉语字面意思：嗡，圣者，瑞曼，梭哈）。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ས་མ་ཡ་ནས་སཏཱ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasatva samaya，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，誓言）。祈请诸神宽恕一切过错。请返回各自的处所，或安住于所喜之依处。世间与出世间的一切善妙，祈愿越来越增上吉祥如意。如是说。此若有书写错误，向马神众忏悔。愿以善行，一切众生皆能成就殊胜马。阿惹嘎所作，吉祥圆满！康区上部囊谦邦岗工艺文化显密佛法兴盛洲古籍修复室整理出版。瑞曼的祈供，如甘露雨降。
English
Heart. Hayagriva Remanta and Vaishravana, Protector Kubera, please listen to me. From beginningless time until now, whatever obscurations of failing to ride have been accumulated, I confess with regret before you, protectors. Hereafter, I will not do it again, I will keep the vows well, please bless me to purify the karmic obscurations accumulated in the past. Quickly grant the unobstructed Brahma accomplishment, may the four-legged livestock increase and prosper, may there be auspiciousness. Om Samaya, Asamaya, Hum Samaya. (Tibetan: ཨོཾ་ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: ॐ समय, Sanskrit Romanization: oṃ samaya, Chinese literal meaning: Om, Vow). (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: Om, A, Vow). (Tibetan: ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: हुं समय, Sanskrit Romanization: hūṃ samaya, Chinese literal meaning: Hum, Vow). (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ ārya re manta svāhā, Chinese literal meaning: Om, Noble, Remanta, Svaha). (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ས་མ་ཡ་ནས་སཏཱ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrasatva samaya, Chinese literal meaning: Om, Vajrasattva, Vow). I pray that the gods forgive all faults. Please return to your respective abodes, or abide comfortably in the support you prefer. May all the goodness of the world and beyond increase more and more, may there be auspiciousness. Thus it is said. If there are any writing errors in this, I confess to the assembly of horse gods. May all beings attain the supreme horse through virtue. Mangalam composed by Araka. The Kham Upper Nangchen Banggang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Flourishing Continent Ancient Book Restoration Room compiled and published it. Remanta's fulfillment offering, like a rain of nectar.