Tibetan
དཔལ་རྟ་མགྲིན་ལས་རིམ་བདུན་པའི་གཏོར་ཟློག་ལས་བཞེས་འབོད་དུག་མདའ་ནག་པོ། དཔལ་རྟ་མགྲིན་ལས་རིམ་བདུན་པའི་གཏོར་ཟློག་ལས་བཞེས་འབོད་དུག་མདའ་ནག་པོ། དཔལ་རྟ་མགྲིན་ལས་རིམ་བདུན་པའི་གཏོར་ཟློག་ལས་བཞེས་འབོད༔ དུག་མདའ་ནག་པོ་བཞུགས་སོ༔ ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ལན་གསུམ་སྨན་རཀ་གཏོར་ཞིང༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་སྣང་བ་མཐའ་ཡས༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་མུན་ལྟར་གཏིབས་པ༔ ཞལ་གདངས་ཤིང་ལྗགས་འདྲིལ་བ༔ མཆེ་བ་གཙིགས་པ༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཀློག་ལྟར་འཁྱུག་པ༔ དབུ་སྐྲ་ལྕགས་ཀྱི་རལ་པ་མུན་ལྟར་གཏིབས་པའི༔ རལ་པ་སྤྲུགས་པའི་སྐྲ་གསེབ་ནས༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཆུང་གྲངས་མེད་འཕྲོ་བ༔ སྤྱི་གཙུག་ཏུ་རྟ་དབུའི་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པ༔ ཁྲོ་བོའི་གད་རྒྱང་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོགས་ སྲིད་པ་གསུམ་པོ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ༔ སྐུ་ལ་དར་ནག་གི་བེར་ཆེན་གསོལ་བ༔ ཕྱག་གཡས་རལ་གྲིས་དགྲ་སྲོག་གཅོད་པ༔ གཡོན་པས་ལྕགས་ཀྱུས་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་ནས་འདྲེན་པ༔ ཞབས་གཉིས་བརྐྱངས་བསྐུམས་འདོར་ཐབས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་མནན་པ༔ སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ༔ དཔའ་གཏུམ་རྔམས་བརྗིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་ཀློང་ན་འགྱིང་བ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ༔ ལས་བྱེད་ཤན་པའི་ཁྲོ་བོ༔ དམ་ཉམས་འབྱུང་པོའི་གཤེད་མ༔ དགྲ་བོ་འདུལ་བའི་དཔའ་བོ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་ སྲུང་༔ རྣལ་འབྱོར་གྱི་དགྲ་བླ༔ རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་དབང་ཕྱུག༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་ཅན༔ སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་དམག་དཔོན༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག༔ དབང་གི་རྒྱལ་པོ༔ རྒྱ་གྲྭ་ཝ༔ རྟ་མགྲིན་ནག་པོ༔ གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ༔ ཡཀྵ་ནག་པོ༔ བདུད་འདུལ་ནག་པོ༔ ཀླུ་འདུལ་ནག་པོ༔ གཟའ་འདུལ་ནག་པོ༔ གདོན་འདུལ་ནག་པོ༔ བགེགས་འདུལ་ནག་པོ༔ སྲི་འདུལ་ནག་པོ༔ དགྲ་འདུལ་ནག་པོ༔ དཔལ་མགོན་ནག་པོ༔ ལེགས་ལྡན་ནག་པོ༔ བསྟན་སྲུང་ནག་པོ༔ ལས་མཁན་ནག་པོ༔ སྲོག་བདུད་ནག་པོ༔ ཤན་པ་ནག་པོ༔ མོན་པ་ནག་པོ༔ ལྕགས་སྡིག་ནག་པོ༔ མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དང་བཅས་པོ་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉ་ནག་པོ་སྟོང་ཤ་ཟ་འབུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་འདྲེན་ནོ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ འཁོར་གྱི་ཕོ་ཉ་ནི༔ ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ལྷ་རབ་ཤམ་པོ༔ གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་ར་ཙ༔ མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ༔ བདུད་པོ་སྐོས་རྗེ་དྲངས་དཀར༔ བཙན
Chinese
吉祥马头明王七次第事业之朵玛回遮法中所取的迎请黑毒箭。
English
The black poison arrow taken from the Torma Repelling of the Seven-Step Activities of Glorious Hayagriva.
Tibetan
་རྗེ་སྲོག་ལེན་དམར་པོ༔ སྲོག་བདག་དགྲ་ལྷ་བེ་གར༔ གནོད་སྦྱིན་ཀཱ་ལ་ ཡཀྵ༔ ཀླུ་བདུད་འཆི་བདག་མགོ་དགུ༔ བཀའ་ཡི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དྲེགས་པ་ཕོ་རྒྱུད་ཀྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས་མཆོད༔ རཀྟ་ཁྲག་གིས་མཆོད༔ བ་ལིང་གཏོར་མས་མཆོད༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིས་མཆོད༔ སྙིང་པོ་འཛབ་ཀྱིས་མཆོད༔ ཕྲིན་ལས་བསྟོད་བསྐུར་གྱིས་མཆོད༔ དད་པ་དམ་ཚིག་གིས་མཆོད༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས༔ དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད༔ དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་ཚེ་དཔལ་བསྐྱེད༔ རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་སོལ༔ ནད་དང་གནོད་པ་ཟློག༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུངཔོ་ཐུལ༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྤེལ༔ དཔལ་དང་གྲགས་པ་སྒྲུབས༔ འཁོར་དང་བུ་སློབ་སྲུངས༔ སྙན་པ་དང་གྲོགས་པ་སྒྲོགས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་ནོན༔ དྲེགས་པ་ཅན་བྲན་དུ་ཁོལ༔ ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཟློག༔ བྱད་དང་ཕུར་ཁ་ཟློག༔ མོ་ངན་པ་དང་རྨི་ལམ་ངན་ པ་ཟློག༔ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་བསྒྱུར༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གདུག་པ་ཟློག༔ ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ཟློག༔ ཞག་སྐག་དང་ཟ་སྐག་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཅིག༔ ༈ ཁྱད་པར་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་ཞེ་མནག་པ༔ བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུར་གྱུར་པ༔ སྡིག་པོ་ཆེ་རྨད་དུ་བྱུང་བ༔ ལྟ་བ་ལོག་པ་སྤྱོད་པ་འཁྲུལ་བ༔ ལྷ་སྲུང་བྱང་ཆུབ་གླིང་བསྐལ་བ༔ དཀོན་མཆོག་གྱི་དཀོར་ནོར་ལ་རྐུ་འཕྲོག་འཇབ་གསུམ་བྱེད་པ༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ལ་དོ་བསྡོ་བ༔ ཕོད་བཙུགས་པ༔ འགྲོས་ཚོལ་བ༔ ཡ་བོ་བཟུང་བ༔ སྔ་དགྲ་ལག་གིས་བརྡར་བ༔ ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་བསམ་པ༔ ད་དགྲ་ཐད་དུ་སྡང་བ༔ མཐུ་བུ་ལོན་བཞིན་དུ་རྩོད་མི༔ དམག་སྣ་ཇག་སྣ་སྟོན་མི༔ ཁ་འཇམ་སྙིང་རྩུབ་ཞེ་ནས་དམོད་པ༔ མི་བདག་ལ་ལྷ་མེད་བློ་མི་ལྷ་ཁྱོད་ལ་མཐུ་མེད་བློ་མི༔ སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ༔ གདུག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ༔ ང་རྒྱལ་གྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ༔ དྲག་ཤུལ་གྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ༔ གནོད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པའི་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་ཐམས་ཅད་ཁྱེད་རྣམས་ལ་གཏད་དོ་མ་ཤོར་ཅིག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་གཟུགས་ལིངྒ་ལ་བྲིས་པ༔ བླ་ འཁོར་ལོ་ལ་བཏབ་པ་འདི་རྣམས་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ༔ ཚེ་ཐུང་སྲོག་ཆོད༔ དབུགས་ལོངས༔ ཤ་ཟོ་ཁྲག་འཐུང་རུས་པ་མུར༔ ཕོ་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད༔ མོ་རྒྱུད་མངལ་ནས་སྐམ༔ ཆུང་རྒྱུད་མཐའ་ནས་བསྡུས༔ ཕྱི་སྟེང་ཟློག༔ ཁ་ཞབས་སྲེས༔ མི་རྗེས་ཆོད༔ མཐའ་ནས་ཟློག༔ ནང་གི་དམེ་གྱིས་ཉིན་གྱི་གྲོ་གྱིས་ཤིག། ནུབ་ཀྱི་དགོང་གྱིས་ཤིག༔ ལོ་དང་ཟླ་བ་མ་བཞག༔ ཞག་དང་ཟ་མ་མ་བཞག་པར་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐལ་བ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་མྱུར་བར་རློགས་ཤིག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ནམ་མཁའི་གློག་ལྟར་མྱུར་བར་མཛོད་ཅིག༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་རྦད་བརྒྱད་བསད་སྔགས་བཟླས་སོ༔ འདི་ཤིན་ཏུ་གཉན་པས་ནམ་གར་མི་རུང་ངོ་༔ ས་མཱ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ་གུ་ཧྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ཞེས་དཔལ་རྟ་མགྲིན་ཡང་ཕྱུང་ནག་པོ་ལྕགས་ཀྱི་རལ་པ་ཅན་བཞེས་བཅག་པ་དུག་མདའ་ནག་པོ་འདི་གཏེར་གཞུང་སླད་མེད་ཟུར་དུ་བསྐོལ༔ ༧ སྔགས་ནག་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས་པའོ༔ མངྒ་ལཾ། ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། དཔལ་རྟ་མགྲིན་ལས་རིམ་བདུན་པའི་གཏོར་ཟློག་ལས་བཞེས་འབོད་དུག་མདའ་ནག་པོ།
Chinese
至尊夺命红尊，命主敌神贝嘎，夜叉卡拉雅克沙，龙魔死主九头，教敕之神魔八部，化身又化身傲慢男系之众等一切，祈请供养。以甘露药供养，以若达血供养，以巴令朵玛供养，以膳食会供养，以血肉赤红供养，以心髓念诵供养，以事业赞颂供养，以信心誓言供养，请享用内外密三重之殊胜供品。总的来说，守护佛教，增上三宝之威势，延长老喇嘛之寿命，增长瑜伽士我之寿命福德，息灭内外之违缘障碍，遣除疾病与损害，降伏怨敌魔障，增上寿命与福德，成办威严与名声，守护眷属与弟子，宣扬美名与友谊，摄集三界于掌控，以威力压服三有，使傲慢者为奴仆，遣除瘟疫时疫，遣除诅咒与普巴，遣除恶卦与恶梦，转变大灾难，遣除神鬼八部之毒害，遣除年关月关，遣除日关与食关一切。尤其对于佛教心怀恶意者，成为诛杀之田者，极其恶劣者，见解颠倒行为错乱者，护法菩提洲劫夺者，盗取三宝财物者，与瑜伽士我作对者，立誓赌博者，寻衅滋事者，抓住弱点者，以前仇在手掌中揉搓者，以后仇在心中思量者，现在之仇当面憎恨者，如高利贷般争论者，展示军队盗贼者，口蜜腹剑暗中诅咒者，于人主无神之念，于我不信神你无力之念者，具有憎恨之心者，具有恶毒之心者，具有傲慢之心者，具有强横之心者，具有损害之心的怨敌破戒者一切，交付于汝等，勿使其逃脱。将破戒怨敌写于形像灵牌之上，置于上师法轮之上者，迅速抓获，使其短命绝命，夺其气息，食其肉饮其血啮其骨，断其男系之根，干枯女系之胎，收缩幼系之末，外
English
Supreme Red Life-Taker, Life-Owner Enemy God Begar, Yaksha Kala Yaksha, Naga Demon Death Lord Nine-Headed, Eight Classes of Gods and Demons of Command, Emanations and Further Emanations, together with all the arrogant male lineages, I beseech and offer to you all. I offer with nectar medicine, I offer with rakta blood, I offer with baling torma, I offer with a feast of food, I offer with red flesh and blood, I offer with the essence of mantra recitation, I offer with praise and glorification of activities, I offer with faith and commitment. Please accept these sacred offerings of outer, inner, and secret kinds. In general, protect the Buddha's teachings, enhance the dignity of the Three Jewels, prolong the life of the glorious Lama, increase the life and glory of the yogi, dispel outer and inner obstacles, avert diseases and harms, subdue enemies and obstructors, increase life and merit, accomplish glory and fame, protect the retinue and disciples, proclaim good reputation and friendship, gather the three realms under control, subdue the three existences with power, enslave the arrogant, avert epidemics and plagues, avert curses and phurbas, avert bad omens and bad dreams, transform great disasters, avert the harm of the eight classes of gods and demons, avert year obstacles and month obstacles, avert day obstacles and eating obstacles. Especially, those who harbor malice towards the Buddha's teachings, those who have become fields for destruction, those who are extremely wicked, those with distorted views and confused actions, those who plunder the protector deities of Bodhichitta Land, those who steal the wealth of the Three Jewels, those who oppose the yogi, those who make vows and gamble, those who seek quarrels, those who seize weaknesses, those who grind past enemies in their hands, those who contemplate future enemies in their minds, those who hate present enemies to their faces, those who argue like loan sharks, those who display armies and thieves, those who curse with sweet words and harsh hearts, those who think that the lord of men has no god, those who think that I, who do not believe in gods, have no power, all enemies and oath-breakers who possess hatred, possess malice, possess arrogance, possess violence, possess harmful intentions, I entrust to you all, do not let them escape. Those oath-breaking enemies written on images and lingas, placed on the Guru's wheel, quickly seize them, shorten their lives, cut off their lives, take their breath, eat their flesh, drink their blood, gnaw their bones, cut off the root of their male lineage, dry up the womb of their female lineage, shrink the end of their young lineage, outer
Chinese
遣返！口朝下！断绝人之后代！从边际遣返！用里面的邪祟，用白天的诅咒消灭！用晚上的邪祟消灭！不要留下年和月！不留下日和食物，现在立刻像灰尘微粒一样迅速遣返！所托之事如天空闪电般迅速完成！如此说着，念诵诅咒、消灭的咒语。此物非常重要，不可随意使用。萨玛雅 嘉嘉嘉！卡汤 ഗുཧྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，秘密）！秘密印！如此，吉祥马头明王忿怒相，黑色铁发者，享用击碎之物，此黑色毒箭是无误的伏藏文本，特别取出。黑咒语拉嘎阿亚所写。吉祥！康区上部囊谦邦岗工艺文化显密法增寺古籍修复室整理出版。 空白页。 吉祥马头明王事业七法的朵玛遣返仪轨中的迎请黑色毒箭。
English
Repel! Mouth downwards! Cut off the lineage of people! Repel from the edge! With the impurity inside, destroy with the curse of the day! Destroy with the impurity of the night! Leave no year or month! Without leaving day or food, now immediately repel quickly like dust particles! May the entrusted task be accomplished quickly like lightning in the sky! Thus speaking, recite the curses and destructive mantras. This is very important and should not be used casually. Samaya Gya Gya Gya! Khatham GUHYA（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Secret）! Secret seal! Thus, the glorious Hayagriva, wrathful appearance, black iron-haired one, enjoying the smashed offerings, this black poison arrow is an unerring treasure text, specially extracted. Written by the black mantra Raga Asya. Auspicious! Compiled and published by the Nangchen Banggang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Increasing Temple Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. Blank page. The Invocation of the Black Poison Arrow from the Torma Repelling Ritual of the Seven Activities of Glorious Hayagriva.