Tibetan
དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་ལས་ཁྱུང་གི་ཟློག་པ། དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་ལས་ཁྱུང་གི་ཟློག་པ། དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་ལས་ཁྱུང་གི་ཟློག་པ་བཞུགས་སོ༔ ཧཱུྃ༔ དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ དབུ་ལ་ཁྱུང་ཆེན་འབར་བས་བརྒྱན༔ ཁྱོད་ལ་བཟློག་བསྒྱུར་ཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕོ་གདོན་གཤིན་རྗེའི་གནོད་པ་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ མོ་གདོན་སྲིན་མོའི་གནོད་པ་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བ་བཅོ་བརྒྱད་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ དུས་ཀྱི་ཞགས་པས་བཅིངས་པ་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ མོ་རྩིས་གབ་རྩེ་ངན་པ་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ ཡམས་ནད་རིམས་ནད་དལ་ཡམས་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ ཁྲག་ནད་རྒྱུ་གཟེར་མཁྲིས་ནད་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ མ་མོའི་ཁ་རླངས་གདུག་རྩུབ་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ བསེན་མོས་ཚེ་ལ་རྐུ་བ་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ བཙན་གྱི་ཤྭ་རྡེལ་གཏོར་བ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་ པོས་ཟློག༔ རྟ་ནད་མཚེར་རྩུབ་ཐམས་ཅད་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གནོད་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ ཞྭ་གྲུམ་རྐང་འབམ་མཛེ་རིགས་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ དམུ་ཆུ་ལྷོག་པ་གཉན་རྒོད་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ གཏད་ཁྲམ་བསམ་ངན་དུག་སྦྱོར་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ ཁ་རླངས་མཆེ་དུག་མཐོང་དུག་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ ལྷ་ཡི་དལ་ནད་འབེབས་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ མྱོས་ཤིང་འཐིབས་པའི་ནད་རྣམས་ཀྱང་༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ ལྷ་ཡི་རྩུབ་རིམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ གནམ་ལྕགས་ཐོག་དང་སེར་བ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད་འབབས་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱུག་འཐབ་ཀྱང་༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ བར་གདོན་གཉན་གྱི་གནོད་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ གཉན་ནད་གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ གཉན་ཚད་གཉན་རིམ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་ལས་ཁྱུང་གི་ཟློག་པ།", "chinese_translation": "出自大吉祥黑马头金翅鸟的回遮", "english_translation": "The Repelling of the Garuda from the Great Glorious Black Hayagriva" }, { "original_tibetan": "དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་ལས་ཁྱུང་གི་ཟློག་པ།", "chinese_translation": "出自大吉祥黑马头金翅鸟的回遮", "english_translation": "The Repelling of the Garuda from the Great Glorious Black Hayagriva" }, { "original_tibetan": "དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་ལས་ཁྱུང་གི་ཟློག་པ་བཞུགས་སོ༔ ཧཱུྃ༔ དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ དབུ་ལ་ཁྱུང་ཆེན་འབར་བས་བརྒྱན༔ ཁྱོད་ལ་བཟློག་བསྒྱུར་ཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕོ་གདོན་གཤིན་རྗེའི་གནོད་པ་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ མོ་གདོན་སྲིན་མོའི་གནོད་པ་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བ་བཅོ་བརྒྱད་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ དུས་ཀྱི་ཞགས་པས་བཅིངས་པ་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ མོ་རྩིས་གབ་རྩེ་ངན་པ་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ ཡམས་ནད་རིམས་ནད་དལ་ཡམས་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ ཁྲག་ནད་རྒྱུ་གཟེར་མཁྲིས་ནད་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ མ་མོའི་ཁ་རླངས་གདུག་རྩུབ་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ བསེན་མོས་ཚེ་ལ་རྐུ་བ་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ བཙན་གྱི་ཤྭ་རྡེལ་གཏོར་བ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་", "chinese_translation": "出自大吉祥黑马头金翅鸟的回遮仪轨完毕。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 权力的君王，忿怒之主！ 头顶以燃烧的金翅鸟庄严。 我将回遮转变的事业托付于您！ 请享用此誓言物朵玛！ 所有的男鬼死主的损害， 回遮吧，由金翅鸟王回遮！ 所有的女鬼罗刹女的损害， 回遮吧，由金翅鸟王回遮！ 十八种非时而死， 回遮吧，由金翅鸟王回遮！ 死主阎罗的使者们， 回遮吧，由金翅鸟王回遮！ 被时间之索束缚者们， 回遮吧，由金翅鸟王回遮！ 恶劣的占卜卦算， 回遮吧，由金翅鸟王回遮！ 瘟疫、传染病、慢性瘟疫， 回遮吧，由金翅鸟王回遮！ 血液病、肠绞痛、胆病， 回遮吧，由金翅鸟王回遮！ 妖母的恶毒口风， 回遮吧，由金翅鸟王回遮！ 凶神偷盗寿命者， 回遮吧，由金翅鸟王回遮！ 赞神的骰子被抛掷， 回遮吧，由金翅鸟王回遮！", "english_translation": "The Repelling of the Garuda from the Great Glorious Black Hayagriva is complete. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! King of power, lord of wrath! Your head is adorned with a blazing great Garuda. I entrust the activity of repelling and transforming to you! Please accept this samaya substance torma! All harms from male ghosts and Yama, Repel! Repel by the Garuda King! All harms from female ghosts and rakshasis, Repel! Repel by the Garuda King! The eighteen untimely deaths, Repel! Repel by the Garuda King! Messengers of the Lord of Death, Yama, Repel! Repel by the Garuda King! Those bound by the noose of time, Repel! Repel by the Garuda King! Bad female calculations and divination, Repel! Repel by the Garuda King! Epidemics, infectious diseases, chronic epidemics, Repel! Repel by the Garuda King! Blood diseases, colic, bile diseases, Repel! Repel by the Garuda King! The harsh breath of the Mamos, Repel! Repel by the Garuda King! Those who steal life, Repel! Repel by the Garuda King! The thrown dice of the Tsen, Repel! Repel by the Garuda King!" }, { "original_tibetan": "པོས་ཟློག༔ རྟ་ནད་མཚེར་རྩུབ་ཐམས་ཅད་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གནོད་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ ཞྭ་གྲུམ་རྐང་འབམ་མཛེ་རིགས་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ དམུ་ཆུ་ལྷོག་པ་གཉན་རྒོད་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ གཏད་ཁྲམ་བསམ་ངན་དུག་སྦྱོར་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ ཁ་རླངས་མཆེ་དུག་མཐོང་དུག་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ ལྷ་ཡི་དལ་ནད་འབེབས་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ མྱོས་ཤིང་འཐིབས་པའི་ནད་རྣམས་ཀྱང་༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ ལྷ་ཡི་རྩུབ་རིམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ གནམ་ལྕགས་ཐོག་དང་སེར་བ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད་འབབས་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱུག་འཐབ་ཀྱང་༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ བར་གདོན་གཉན་གྱི་གནོད་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ གཉན་ནད་གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་", "chinese_translation": "所有的马病和粗糙， 回遮吧，由金翅鸟王回遮！ 龙、凶煞、地主的损害， 回遮吧，由金翅鸟王回遮！ 脑溢血、脚气病、麻风病， 回遮吧，由金翅鸟王回遮！ 水肿、疖子、热病， 回遮吧，由金翅鸟王回遮！ 诅咒、陷害、恶意、毒药， 回遮吧，由金翅鸟王回遮！ 口风、牙毒、眼毒， 回遮吧，由金翅鸟王回遮！ 天神的慢性病降临， 回遮吧，由金翅鸟王回遮！ 昏迷和昏厥的疾病， 回遮吧，由金翅鸟王回遮！ 天神的所有粗猛传染病， 回遮吧，由金翅鸟王回遮！ 陨石、冰雹， 回遮吧，由金翅鸟王回遮！ 天神的惩罚降临， 回遮吧，由金翅鸟王回遮！ 非天神的争斗， 回遮吧，由金翅鸟王回遮！ 中阴身的凶煞损害， 回遮吧，由金翅鸟王回遮！ 凶煞病、喉咙痛、疖子、疼痛三者， 回遮吧，", "english_translation": "All horse diseases and roughness, Repel! Repel by the Garuda King! Harm from nagas, fierce spirits, and landowners, Repel! Repel by the Garuda King! Strokes, beriberi, leprosy, Repel! Repel by the Garuda King! Edema, boils, virulent fevers, Repel! Repel by the Garuda King! Curses, traps, evil thoughts, poisons, Repel! Repel by the Garuda King! Breath, tooth poison, eye poison, Repel! Repel by the Garuda King! The gods' chronic diseases descend, Repel! Repel by the Garuda King! Diseases of intoxication and fainting, Repel! Repel by the Garuda King! All the fierce epidemics of the gods, Repel! Repel by the Garuda King! Meteors, hail, Repel! Repel by the Garuda King! The gods' punishments descend, Repel! Repel by the Garuda King! Fighting of the Asuras, Repel! Repel by the Garuda King! Harm from intermediate fierce spirits, Repel! Repel by the Garuda King! Fierce diseases, sore throat, boils, and the three pains, Repel!" }, { "original_tibetan": "བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ གཉན་ཚད་གཉན་རིམ", "chinese_translation": "由金翅鸟王回遮！ 凶煞热、凶煞传染病", "english_translation": "Repel by the Garuda King! Fierce fever, fierce epidemic" } ] ============================================================
Tibetan
ས་ལྷོག་རྒོད་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ ཚེར་ལྷོག་མཐིང་ནག་མེ་དབལ་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ སྐྱང་ལྷོག་བྱིས་པ་ཉ་གས་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ འོག་གདོན་ཀླུ་ཡི་གནོད་པ་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ ཀླུ་རིགས་ཡོངས་ཀྱི་གནོད་པ་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ ཀླུ་ནད་མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ འབྲས་དང་དམུ་ཆུ་མིད་ཀྱུས་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ སྦྱར་དང་གྱུར་པའི་དུག་རྣམས་ཀྱང་༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མུ་གེ་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ ས་གཡོས་གཤའ་སྡུད་ཡུལ་བུད་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ ནང་འཁྲུག་མཚོན་གྱི་ཕུང་སྲི་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་གིས་ནམ་མཁའ་གང་༔ ལས་ཀྱི་ཁྱུང་གིས་བར་སྣང་གང་༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་གིས་ས་གཞི་གང་༔ ཡང་སྤྲུལ་ཁྱུང་ཆེན་སེར་ལྟར་འབེབས༔ འུར་ སྒྲ་ཆེམ་སྒྲ་ཐུག་ཆོམ་འབར༔ བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་གཡུལ་ངོ་ཟློག༔ བན་བོན་མུ་སྟེགས་བྱེད་ཁ་ཟློག༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་སྲུང་མ་ཡི༔ བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཏད་སེལ་ཕུང་ཤིག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རླུང་འཁོར་ཕྲ་མེན་ངག་མནན་ཟློག༔ ཟོར་ཁ་གཏོར་ཁ་ཟོད་གཏོང་ཟློག༔ དགྲ་སྣ་དམག་སྣ་ཇག་སྣ་ཟློག༔ མ་ཉེས་ཁ་ཡོག་ཕོག་པ་ཟློག༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ རྨི་ལྟས་མཚན་ལྟས་ངན་པ་ཟློག༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག༔ ཡེ་འདྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག༔ ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ཞག་སྐག་ཟློག༔ ཟ་སྐག་དུས་ཚོད་སྐག་ཆེན་ཟློག༔ སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་ལ༔ དགྲ་དར་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཤ་ཟོ་ཁྲག་འཐུང་རུས་པ་མུར༔ རྭ་ཡིས་རྡུང་ལ་གཤོག་པས་གཡོབ༔ སྡེར་མོས་འབྲད་ཅིང་མཆུ་ཡིས་གཏུབ། བཟློག་གོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བཟློག་བསྒྱུར་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བྱ་ཁྱུང་བཟློག་ པ་ཁ་འཕང་འདི་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ༔ ཡི་གེ་པ་ནི་དགེ་སློང་སྦྱིན་པས་བྱས༔ དགེ་བས་བར་ཆད་བདུད་ལས་རྒྱལ་བར་ཤོག༔ མངྒ་ལཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷཾ་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཐུ་ཛཿ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་གནོད་བྱེད་ཐམས་
Chinese
地面的瘴疠，遣除啊，由金翅鸟王遣除！ 荆棘般的青黑色火焰瘴疠，遣除啊，由金翅鸟王遣除！ 幼童的夭折等瘴疠，遣除啊，由金翅鸟王遣除！ 下界的龙的损害等，遣除啊，由金翅鸟王遣除！ 所有龙族的损害等，遣除啊，由金翅鸟王遣除！ 龙病麻风等十八种，遣除啊，由金翅鸟王遣除！ 痘和水肿，食道疾病等，遣除啊，由金翅鸟王遣除！ 结合和转变的毒，也遣除啊，由金翅鸟王遣除！ 霜雹冰雹三种饥荒，遣除啊，由金翅鸟王遣除！ 地震，地陷，家园被毁等，遣除啊，由金翅鸟王遣除！ 内乱兵器的凶煞等，遣除啊，由金翅鸟王遣除！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)！ 智慧金翅鸟充满虚空，事业金翅鸟充满中空， 化身金翅鸟充满大地，再化金翅鸟如冰雹降临。 发出呜呜的声音，发出啪啪的声音，发出熊熊燃烧的声音，遣除诅咒，神灵的战争。 遣除苯教，外道等的争论，智慧世间护法神的， 诅咒，恶语，抛掷，遣除给敌人，遣除诅咒，尸毒给敌人。 遣除风轮，微细明点，语言压制，遣除替身，朵玛，降伏抛掷， 遣除敌方，军队，盗贼，遣除无辜的诽谤，中伤， 遣除所有人的恶语，乌鸦嘴，遣除恶梦，恶兆， 遣除八十一种恶兆，遣除三百六十种妖魔， 遣除年关，月关，日关，遣除星宿关，时辰大关， 对于生命，身体，权势，风马，遣除敌兴，恶事所有。 对于我和财物供养的施主，损害的敌魔等， 由金翅鸟王化为灰尘，吃肉饮血啃骨头， 用角撞击，用翅膀扇动，用爪抓挠，用嘴啄食，遣除啊，由金翅鸟王遣除！ 转变啊，转给敌人和邪魔，请享用此誓言物朵玛， 祈愿遣除转变事业得以成就！ 此金翅鸟遣除文句由Ra Ga A Xia所作。 书写者是比丘僧人布施所作，愿以此善业战胜障碍魔障！ 吉祥！嗡 班杂 卓达 哈雅 嘎 瓦 吽 啪 (ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷཾ་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajrakrodha haya grīva hūṃ phaṭ，嗡，金刚忿怒，马头明王，吽 啪)！ 突 杂！遣除所有敌魔，诅咒，损害者。
English
Earthly plagues, dispel! May the Garuda King dispel them! Thorny, dark blue, fiery plagues, dispel! May the Garuda King dispel them! Plagues of infant mortality, dispel! May the Garuda King dispel them! Lower realm Naga harms, dispel! May the Garuda King dispel them! Harms of all Naga races, dispel! May the Garuda King dispel them! Eighteen kinds of Naga diseases like leprosy, dispel! May the Garuda King dispel them! Smallpox, dropsy, esophageal diseases, dispel! May the Garuda King dispel them! Mixed and transformed poisons, also dispel! May the Garuda King dispel them! Three famines of blight, hail, and frost, dispel! May the Garuda King dispel them! Earthquakes, landslides, destruction of homes, dispel! May the Garuda King dispel them! Internal strife, weapon-caused evils, dispel! May the Garuda King dispel them! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable)! Wisdom Garuda fills the sky, Action Garuda fills the space between, Emanation Garuda fills the earth, Further emanation Great Garuda descends like hail. With a roaring sound, a cracking sound, a blazing sound, dispel curses, warfare of gods and spirits! Dispel arguments of Bonpos, heretics, etc. Curses, spells, and casting of the wisdom world protectors, dispel them towards enemies! Reversed curses, corpse poison, dispel them towards enemies! Wind wheels, subtle bindus, speech suppressions, dispel! Effigy attacks, offering attacks, subjugation casting, dispel! Enemy forces, military forces, bandit forces, dispel! Innocent slander, attacks, dispel! All evil speech, crow's beak, dispel! Bad dreams, bad omens, dispel! Eighty-one bad omens, dispel! Three hundred and sixty demonic disturbances, dispel! Year obstacles, month obstacles, day obstacles, dispel! Star obstacles, great time obstacles, dispel! For life, body, power, windhorse, dispel all enemy increase and evil! For me and the patrons who provide wealth, enemies and obstacles that cause harm, may the Garuda King turn them into dust! Eating flesh, drinking blood, gnawing bones, striking with horns and flapping with wings, scratching with claws and pecking with beaks, dispel! May the Garuda King dispel! Transform! Transform towards enemies and obstacles! Take this samaya substance torma, and may the dispelling and transforming activities be accomplished! This Garuda Dispelling Verse was composed by Ra Ga A Xia. The scribe was the monastic mendicant Jinpa. May virtue conquer obstacles and demonic forces! Mangalam! Om Vajrakrodha Hayagriva Hum Phat (ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷཾ་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajrakrodha haya grīva hūṃ phaṭ，Om, Vajra Wrathful, Horse-Necked One, Hum Phat)! Tu Dza! All enemies, obstacles, curses, harm-doers, dispel!