Tibetan
རྟ་མགྲིན་ཡང་ཕྱུང་ནག་པོའི་སྡེ་བརྒྱད་བསྐང་བ་ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ། རྟ་མགྲིན་ཡང་ཕྱུང་ནག་པོའི་སྡེ་བརྒྱད་བསྐང་བ་ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ། རྟ་མགྲིན་ཡང་ཕྱུང་ནག་པོའི་སྡེ་བརྒྱད་བསྐང་བ་ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་བཞུགས་སོ།། རང་ཉིད་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བཀའི་སྲུང་མ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྐད་ཅིག་གིས་མཆོད་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་དྲངས་པར་གྱུར། ཨཿཡམཿདུཿརུཙཿཤཿནཿབཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཨ༔ ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་བེར་ཆེན་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་ཤེལ་གྱི་རལ་གྲི་ཕྱར། །གཡོན་པས་རང་མདོག་མདུང་དར་འཛིན། །ཆིབས་སུ་ལྷ་གཡག་དཀར་པོ་བཅིབ། །དངོས་སུ་ཡར་ལྷ་ཤམ་པོ་སྟེ། །ལྷ་འཁོར་དཀར་པོ་འབུམ་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་ མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག །སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འོད་ཟེར་འབར། །སྟག་ལྤགས་རློན་པའི་ན་བཟའ་གསོལ། །གཡས་པས་བེ་ཅོན་མཁའ་ལ་འཕྱར། །གཡོས་པས་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །ཆིབས་སུ་མ་ཧེ་སྔོན་པོ་བཅིབ། །དངོས་སུ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་སྟེ། །རང་འདྲའི་འབུམ་ཕྲག་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས། །གསོལ་ལོ་ མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག །སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །མ༔ མ་མོ་ཆེན་མོ་རེ་མ་ཏཱི། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་འཇོལ་བེར་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་མདའ་དར་མཁའ་ལ་འཕྱར། །གཡོས་པས་དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་འཛིན། །ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་བཅིབ། །དངོས་སུ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་སྟེ། །རང་འདྲའི་མ་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག །སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་ནག་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །སྐུ་ལ་དར་སྔོན་བེར་ཆེན་གསོལ། །གཡས་པས་ཁྲམ་ཤིང་མཁའ་ལ་འཕྱར། །གཡོན་པས་བདུད་ཞགས་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །ཆིབས་སུ་རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་བཅིབ། །དངོས་སུ་སྐོས་རྗེ་དྲང་དཀར་ཏེ། །རང་འདྲའི་བདུད་དམག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེ
Chinese
马头明王忿怒黑部的八部众圆满仪轨四业任运成就。 马头明王忿怒黑部的八部众圆满仪轨四业任运成就。 马头明王忿怒黑部的八部众圆满仪轨四业任运成就安住。 观想自身为大威力马头明王，从心间放射光芒，刹那间迎请无量八部众护法神降临此供养处。ཨཿཡམཿདུཿརུཙཿཤཿནཿབཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཨ༔ （藏文）ཨཿཡམཿདུཿརུཙཿཤཿནཿབཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཨ༔（梵文天城体）AH YAM DU RUC SHA NA VAJRA SAMAYA DZA DZA AH（梵文罗马拟音）啊 亚玛 杜 汝匝 夏 纳 瓦吉拉 萨玛雅 扎 扎 啊（汉语字面意思）啊！ 诸天之王大尊者，身色洁白光芒耀，身披白色丝绸大氅，右持水晶宝剑空中舞，左手执持自身色箭旗，座骑白色神牦牛，真实化身雅拉香波神，偕同十万白色眷属众，降临于此纳受胜妙供，祈请享用誓句令圆满，诛灭诅咒恶符诸仇敌，如莲师之教敕，四种事业速成办。 阎罗法王大尊者，身色深蓝光芒耀，身披血淋淋的虎皮衣，右手高举木棒空中舞，左手捧持颅血于胸前，座骑青色水牛，真实化身阎魔法王，偕同十万眷属众围绕，降临于此纳受胜妙供，祈请享用 誓句令圆满，诛灭诅咒恶符诸仇敌，如莲师之教敕，四种事业速成办。 玛！ 玛姆大天女ra ma t i，身色洁白光芒耀，身披白色丝绸彩氅衣，右手高举箭旗空中舞，左手持握银色明镜，座骑青色玉龙，真实化身有顶天女，偕同十万玛姆众围绕，降临于此纳受胜妙供，祈请享用誓句令圆满，诛灭诅咒恶符诸仇敌，如莲师之教敕，四种事业速成办。 邪魔之王大尊者，身色漆黑光芒耀，身披蓝色丝绸大氅衣，右手高举占卜木，左手挥舞魔索迅速套，座骑黑身白蹄之骏马，真实化身固依扎向神，偕同十万魔军众围绕，降临于此纳受胜妙供
English
Fulfillment Ritual of the Eight Classes of Wrathful Black Hayagriva, Spontaneously Accomplishing the Four Activities. Fulfillment Ritual of the Eight Classes of Wrathful Black Hayagriva, Spontaneously Accomplishing the Four Activities. Fulfillment Ritual of the Eight Classes of Wrathful Black Hayagriva, Spontaneously Accomplishing the Four Activities, is present. Visualizing oneself as the great powerful Hayagriva, light radiates from the heart, instantly inviting countless assemblies of the Eight Classes of Dharma Protectors to this place of offering. ཨཿཡམཿདུཿརུཙཿཤཿནཿབཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཨ༔ (Tibetan) ཨཿཡམཿདུཿརུཙཿཤཿནཿབཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཨ༔ (Sanskrit Devanagari) AH YAM DU RUC SHA NA VAJRA SAMAYA DZA DZA AH (Sanskrit Romanization) Ah! Great King of the Gods, body color white, blazing with light, wearing a great cloak of white silk, right hand brandishing a crystal sword in the sky, left hand holding an arrow banner of his own color, riding a white divine yak, truly Yarlha Shampo, accompanied by a hundred thousand white retinues, come here, accept the sacred offering, partake and fulfill your oath, turn back curses and effigies to enemies, according to the command of the master Padmasambhava, swiftly accomplish the four activities. Great King of the Lord of Death, body color dark blue, blazing with light, wearing a garment of fresh tiger skin, right hand brandishing a club in the sky, left hand holding a skull cup of blood to the heart, riding a blue buffalo, truly Yama Raja, surrounded by a hundred thousand of his own kind, come here, accept the sacred offering, partake and fulfill your oath, turn back curses and effigies to enemies, according to the command of the master Padmasambhava, swiftly accomplish the four activities. Ma! Great Mother Remati, body color white, blazing with light, wearing a cloak of white silk and rainbow colors, right hand brandishing an arrow banner in the sky, left hand holding a silver mirror, riding a turquoise dragon, truly the Queen of Existence, surrounded by a hundred thousand mothers of her own kind, come here, accept the sacred offering, partake and fulfill your oath, turn back curses and effigies to enemies, according to the command of the master Padmasambhava, swiftly accomplish the four activities. Great King of the Demons, body color black, blazing with light, wearing a great cloak of blue silk, right hand brandishing a divination stick in the sky, left hand whirling a demon lasso swiftly, riding a black horse with white hind legs, truly Kosye Trangkar, surrounded by a hundred thousand demon soldiers of his own kind, come here, accept the sacred offering.
Tibetan
ས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་ དམ་བསྐང་། །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག །སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །ར༔ དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་སེར་མི་ཤ་དཀར། །སྐུ་ལ་ཆོས་གོས་ཤམ་ཐབས་གསོལ། །དབུ་ལ་སག་ཞུ་ཁྲ་བོ་གསོལ། །ལྷུང་བཟེད་འཁར་གསིལ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་སེང་གེ་དཀར་མོ་བཅིབ། །དངོས་སུ་རྒྱལ་པོ་པེ་ཧར་ལ། །རང་འདྲའི་སེར་གཟུགས་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག །སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །སྐུ་ལ་བསེ་ཁྲབ་སེར་པོ་མནབས། །གཡས་གཡོན་མདའ་གཞུ་མདུང་དར་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་ལྷ་རྟ་དམར་ཞུར་བཅིབ། །དངོས་སུ་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་སྟེ། །རང་འདྲའི་དམར་པོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་ དམ་བསྐང་། །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག །སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ནི། སྐུ་མདོག་ལྗང་ལ་འོད་ཟེར་འབར། སྐུ་ལ་སྟག་ལྤགས་རློན་པ་མནབས། །ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་མཁའ་ལ་འཕྱར། །གཡོན་པས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འཛིན། །ཆིབས་སུ་རྒྱ་སྟག་དམར་པོ་བཅིབ། །དངོས་སུ་གང་བ་བཟང་པོ་སྟེ། །ཚོང་དཔོན་ཆ་ལུགས་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག །སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་སྦྲུལ་མཇུག་ཅན། །སྦྲུལ་མགོ་བདུན་དང་དར་གྱིས་བརྒྱན། །ཕྱག་གཡས་འཁོར་ལོ་གཡོན་ཞགས་པ།་།ཀླུ་རྟ་སྔོན་པོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །དངོས་སུ་མཁར་ནག་སྨྱོ་ཁ་སྟེ། །།རང་འདྲའི་ཀླུ་བདུད་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག །སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ བཀའ་བསྒོས་ལྟར། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྡེ་བརྒྱད་བཤོས་བུའི་མཐར་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བཀྲ་ཤིས་རྫས་་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་མཆོད་རྫས་གང་འབྱོར་བཤམས། སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི
Chinese
萨。（种子字）祈请供养，誓言圆满。诅咒镇压，退敌于外。如莲师之教谕，四种事业速成办。ra。（种子字）敌神之大王，身色红黄，人肉白。身着法衣和裙裤，头戴杂色萨迦帽。手持钵盂和手杖，坐骑白色狮子。真实乃是白哈尔王，为无数同类黄色身所围绕。降临于此，享用殊胜供品。祈请供养，誓言圆满。诅咒镇压，退敌于外。如莲师之教谕，四种事业速成办。赞神之大王，身色红亮，光芒四射。身穿黄色犀牛皮甲，左右手持弓箭和矛旗。坐骑红色神马。真实乃是阎魔死主，为无数同类红色身所围绕。降临于此，享用殊胜供品。祈请供养，誓言圆满。诅咒镇压，退敌于外。如莲师之教谕，四种事业速成办。夜叉之大王，身色绿亮，光芒四射。身穿湿虎皮，右手高举宝剑，左手持如意宝珠。坐骑红色老虎。真实乃是具财善，为无数商人装束者所围绕。降临于此，享用殊胜供品。祈请供养，誓言圆满。诅咒镇压，退敌于外。如莲师之教谕，四种事业速成办。龙之大王，身色烟灰，蛇尾之身。以七蛇头和彩绸为饰。右手持轮，左手持索。坐骑蓝色龙马。真实乃是黑堡疯者，为无数同类龙魔所围绕。降临于此，享用殊胜供品。祈请供养，誓言圆满。诅咒镇压，退敌于外。如莲师之教谕，如所承诺誓愿，依教敕。四种事业速成办。祈愿所托事业皆成就。八部鬼神朵玛旁，陈设三白三甜，吉祥物和象征，七政宝等力所能及之供品。八部众之
English
Sa. (Seed syllable) I pray and offer, fulfilling the vows. Turn back curses and enemies. According to the command of Guru Padmasambhava, swiftly accomplish the four activities. Ra. (Seed syllable) The great king of enemy gods, with a reddish-yellow complexion and white human flesh. He wears Dharma robes and a skirt, and a variegated Sakya hat on his head. He holds a begging bowl and a staff in his hands, and rides a white lion. In reality, he is King Pehar, surrounded by hundreds of thousands of similar yellow forms. Come here, accept the sacred offerings. I pray and offer, fulfilling the vows. Turn back curses and enemies. According to the command of Guru Padmasambhava, swiftly accomplish the four activities. The great king of the Tsen, with a red complexion and blazing light. He wears yellow rhinoceros hide armor, and holds a bow and arrow, spear, and banner in his right and left hands. He rides a red divine horse. In reality, he is Yama Shud, surrounded by hundreds of thousands of similar red forms. Come here, accept the sacred offerings. I pray and offer, fulfilling the vows. Turn back curses and enemies. According to the command of Guru Padmasambhava, swiftly accomplish the four activities. The great king of the Yakshas, with a green complexion and blazing light. He wears a wet tiger skin, raises a sword in his right hand, and holds a wish-fulfilling jewel in his left. He rides a red tiger. In reality, he is Kubera, surrounded by hundreds of thousands of merchants. Come here, accept the sacred offerings. I pray and offer, fulfilling the vows. Turn back curses and enemies. According to the command of Guru Padmasambhava, swiftly accomplish the four activities. The great king of the Nagas, with a smoky complexion and a snake's tail. He is adorned with seven snake heads and silk. He holds a wheel in his right hand and a lasso in his left. He rides a blue Naga horse. In reality, he is Khar Nag Nyokha, surrounded by hundreds of thousands of similar Naga demons. Come here, accept the sacred offerings. I pray and offer, fulfilling the vows. Turn back curses and enemies. According to the command of Guru Padmasambhava, according to the promised vows and commands, swiftly accomplish the four activities. May the entrusted activities be accomplished. Around the Eight Classes offering cake, arrange the three white, three sweet, auspicious substances and symbols, the seven royal emblems, and whatever offering materials are available. Of the Eight Classes
Tibetan
་ཆོ་འཕྲུལ་དང་བྱད་ཁ་སྡང་ན་འདི་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས། རྟ་མགྲིན་ཡང་ཕྱུང་ནག་པོའི་ཟུར་འགེབ་སྡེ་བརྒྱད་བསྐང་བ་འདི། སྔགས་འཆང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྨྲས་པ་ཡི་གེ་པ་ནི་དགེ་བཱིརྱའོ། །བཀྲ་ཤིས། དགེའོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། རྟ་མགྲིན་ཡང་ཕྱུང་ནག་པོའི་སྡེ་བརྒྱད་བསྐང་བ་ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ།
Chinese
如果憎恨幻术和诅咒，就努力于此。此为马头明王忿怒黑色的补充圆满八部众。持明咒者罗睺阿悉所说，书写者为善勇。吉祥！善哉！康区上部囊谦邦岗工巧文化显密正法增上洲古籍修复室编辑出版。 空页。 马头明王忿怒黑色圆满八部众，四种事业任运成就。
English
If you hate illusions and curses, strive for this. This is the supplementary fulfillment of the eight classes of wrathful black Hayagriva. Spoken by the mantra holder Rahu Asya, the scribe is Gewirya. Auspicious! Excellent! Edited and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Banggang Craft Culture Sutra Secret Mantra Chöpel Ling in Upper Kham. Blank page. The fulfillment of the eight classes of wrathful black Hayagriva, spontaneous accomplishment of the four activities.