Tibetan
བཟློག་བརྒྱ་བསོག་ཐབས། བཟློག་བརྒྱ་བསོག་ཐབས། ན་མོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡེ༔ དེ་ཡང་རྟ་མགྲིན་ཡང་ཕྱུང་ནག་པོའི་བཟློག་བརྒྱ་བསོག་དགོས་བྱུང་ན། ལིངྒ་གཏོར་ཆུང་ཤ་དུམ་བཤམས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཛ་ཛཿ འོག་མིན་གཏུམ་དྲག་དུར་ཁྲོད་ཕོ་བྲང་ནས། །དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ལྷ་ཚོགས་དུས་ལ་བབ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་བར་ཆད་ཅི་མཆིས་པ། །དུས་འདིར་བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕྲཊ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་བྷོ་བཟློག་ཟློག །ཅེས་གཏོར་མ་ཕུལ། བླ་མ་སྲུང་གིས་བསྐུལ་ངོར། ༧ མཆོག་སྤྲུལ་ཀརྨ་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བར་བྲིས། ཕྱི་རབས་སྔགས་འཆང་རྣམས་ལ་ཕན་པར་ཤོག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཤོག་སྟོང་། བཟློག་བརྒྱ་བསོག་ཐབས།
Chinese
遣除百法积聚之方法。 遣除百法积聚之方法。 那摩 班杂 卓达 耶（藏文：ན་མོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡེ，梵文天城体：नमो वज्रक्रोधाय，梵文罗马拟音：namo vajrakrodhāya，汉语字面意思：顶礼金刚忿怒）。如果需要积聚马头明王降伏法的遣除百法，则陈设林伽小食子和肉块，并念诵以下内容： 吽 炯（藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ，梵文天城体：हुं भ्यो，梵文罗马拟音：hum bhyo，汉语字面意思：吽 炯） 匝 匝（藏文：ཛ་ཛཿ，梵文天城体：ज जः，梵文罗马拟音：ja jaḥ，汉语字面意思：匝 匝）。从密严刹土凶猛恐怖的尸陀林宫殿中，大威德马头明王诸尊降临之时已到。请享用这血肉赤红的食子，对于瑜伽士我等师徒眷属，所有巨大的痛苦、不幸和障碍，此时此刻请遣除转变，成办所托付的事业。 嗡 班杂 卓达 赫亚 哲瓦 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕྲཊ，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध हय ग्रीव हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha haya grīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 马头 吽 啪特）。作害的怨敌魔障 玛拉亚 霍 遣除遣除。如此供养食子。应喇嘛松的请求，由第七世 确珠 噶玛 丹增 钦列于神变月书写。愿利益后世持咒者。 萨瓦 玛嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥）。 空白页。 遣除百法积聚之方法。
English
Method for Accumulating a Hundred Repulsions. Method for Accumulating a Hundred Repulsions. Namo Vajrakrodhāya! Furthermore, if it becomes necessary to accumulate a hundred repulsions of the Black Hayagriva Yangpung, arrange a small linga torma and pieces of meat, and say the following: Hum Bhyo! Ja Jaḥ! From the Akaniṣṭha fierce and terrifying charnel ground palace, the time has come for the glorious Hayagriva deity assembly. Please accept this torma of red flesh and blood, and for us yogis, teachers, students, and retinues, whatever great suffering, misfortune, and obstacles there may be, at this very moment, please repel and transform them, and accomplish the entrusted activities. Om Vajrakrodha Hayagrīva Hum Phat! Harmful enemies and obstructing Mārayas, Bho! Repel, repel! Thus, offer the torma. At the request of Lama Sung, written by the 7th Choktrul Karma Tenzin Trinley during the month of miracles. May it benefit future mantra holders. Sarva Mangalam! Blank page. Method for Accumulating a Hundred Repulsions.