Tibetan
རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་བསྟོད་པ་ཚིག་བར་སུམ་ཅུ། རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་བསྟོད་པ་ཚིག་བར་སུམ་ཅུ། རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་བསྟོད་པ་ཚིག་བར་སུམ་ཅུའི་དབུ་ཕྱོགས་ལེགས་པར་བཞུགས་སོ། །ཀྭ་ཡེ་རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཧེ་རུ་ཀ །ཁ་དོག་ཆར་སྤྲིན་གཏིབས་པ་ལྟ་བུའི་མདོག །ག་ཤལ་ཁྲག་འཛག་མི་མགོའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །ང་རོ་ཧཱུྃ་ཕཊ་རྟ་སྐད་དྲག་པོའི་སྒྲ། །ཅ་ཅོའི་འུར་སྒྲ་དང་བཅས་བདུད་དགྲ་མནན། །ཆ་ལུགས་བེར་ནག་དཔའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །ཇ་ཆང་སྨན་རཀ་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས། །ཉ་རྒྱས་ཟླ་ལྟར་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ཏ་ཐཱ་ག་ཏའི་སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད། །ཐ་མལ་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་བྱད་མ་སོགས། །ད་ལོ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཚར་གཅོད་དྲག་པོས་སྒྲོལ། །ན་ཚ་ཤི་ཆད་རྒྱུན་འདི་ད་ཆོད་ཅིག །པ་དེ་པུ་དེའི་བསམ་ངན་མཐུ་གཏད་སོགས། །ཕ་རོལ་གནོད་བྱེད་གདུག་རྩུབ་ནུས་པ་རྣམས། །བ་མོར་ཉི་ཟེར་ཕོག་ལྟར་མེད་པར་མཛོད། །མཱ་ར་ཡ་ཡི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་བསྒོམ་པའི་གེགས་སྐྱོན་དང་། །ཚ་གྲང་འདུས་པའི་ནད་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། །ཛ་ཡེ་སྣང་མཐའི་སྤྱན་སྔར་དམ་བཅས་ལྟར། །ཝ་ལེར་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་ལྷ་ཁྱོད་ནི། །ཞྭ་ལྟར་སྤྱི་བོར་བཀུར་ཞིང་བསྙེན་བསྒྲུབ་ན། །ཟ་བྱེད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ ཚོགས། །འ་འུར་འབྲུག་སྒྲ་ཆེན་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་བཅས། །ཡ་མ་རཱ་ཙ་ལ་སོགས་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར། །རྭ་ཅན་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་སྤྲུལ་པར་བཅས། །ལ་ཆེན་བདག་ཅག་སློབ་འབངས་བརྒྱུད་པར་བཅས། །ཤ་ནས་བརྩེ་བས་མ་ལྟར་སྲུང་སྐྱོབ་དང་། །ས་དང་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བཟློག །ཧ་ཡ་གྷི་ཝའི་ཐུགས་དམ་ད་མ་གཡེལ། །ཨ་ལ་ལ་ཡི་ངོ་མཚར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲོ་ཆུའི་ཟོར་ལྟས་ལོག་པས། སླར་ཡང་རྟ་མགྲིན་གྱི་བཟློག་པ་བཅས་པའི་ཉིན་མོ་ཀ་བསྟོད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས། བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་འཛམ་གླིང་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་བསྟོད་པ་ཚིག་བར་སུམ་ཅུ།
Chinese
马头明王黑色的赞颂文，三十句。 马头明王黑色的赞颂文，三十句。 马头明王黑色的赞颂文，三十句的开头部分吉祥圆满。 嘉耶！马中之王，嘿汝嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 颜色如同乌云密布。 以鲜血淋漓的人头鬘装饰。 发出吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）帕（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的吼声和猛烈的马鸣声。 伴随着喧嚣的吵闹声，镇压邪魔。 具备黑氅的威严，圆满了所有的法。 接受茶、酒、药、血和朵玛的供养。 如满月般，以慈悲的光芒照耀。 如来佛的化身，忿怒之王您。 平凡的食人鬼、死神、恶咒等。 今年请您以猛烈的手段降伏。 疾病、死亡和中断，请您现在就阻止。 那些帕德普德的恶意和诅咒等。 以及所有伤害他人的恶毒力量。 请像阳光照射在冰雹上一样，让它们消失。 玛拉亚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的事业时机已到。 请平息修习气脉明点的障碍和过失。 以及所有冷热混合的疾病。 扎耶！如在无量光佛前所立誓言。 哇列！您是知晓三世的本尊。 如果像帽子一样顶戴在头顶上，并进行修持。 那么，食肉的鬼神和傲慢的八部众。 伴随着喧嚣的雷鸣般的巨大幻术。 阎罗王等八部眷属。 以及十万具角的眷属和化身。 伟大的上师，我们师徒传承。 请像母亲一样慈爱地守护和保护。 并遣除土地和道路上的一切障碍。 嘿呀格里瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的誓言请勿忘记。 阿拉拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的奇妙成就请赐予。 此乃因克楚的邪恶预兆。 再次，为了平息马头明王的诅咒，在吉祥日，拉嘎阿亚写下了这篇赞颂文。 愿吉祥增长，愿战胜世界的吉祥胜利！ 康区上部囊谦邦冈工艺文化显密圣法兴盛洲古籍修复室整理出版。 马头明王黑色的赞颂文，三十句。
English
The Praise of Black Hayagriva, Thirty Verses. The Praise of Black Hayagriva, Thirty Verses. The beginning of the Praise of Black Hayagriva, Thirty Verses, is auspiciously complete. Kye! King of Horses, Heruka (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning). Color like dense rain clouds. Adorned with a garland of freshly bleeding human heads. Roaring with the sound of Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) Phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) and the fierce neighing of a horse. Subduing demons and enemies with tumultuous noise. Complete with the majestic qualities of a black cloak, perfecting all Dharmas. Accept the offerings of tea, alcohol, medicine, blood, and torma. Like the full moon, shining with the light of compassion. Emanation of the Tathagata, Wrathful King, you. Ordinary flesh-eating demons, death spirits, curses, and so on. This year, please subdue them with fierce means. Sickness, death, and interruptions, please stop them now. Those evil intentions and curses of Pade Pude, and so on. And all the cruel powers that harm others. Like sunlight on hail, make them disappear. The time for the activity of Māraya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) has come. Please pacify the obstacles and faults in meditating on the channels, winds, and bindus. And all diseases of mixed heat and cold. Zaye! As vowed before Amitabha. Wale! You are the deity who knows the three times. If we revere and practice you like a hat on our head. Then, the flesh-eating spirits and the arrogant eight classes of gods and demons. Accompanied by tumultuous thunder-like great illusions. The eight classes of attendants, including Yamarāja. And the retinue and emanations of a hundred thousand horned ones. Great Lama, protect and care for us, the disciples and lineage holders, with love like a mother. And avert all obstacles on the land and path. Hayagrīva's (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) commitment, do not waver now. Grant the wondrous accomplishments of Alala (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning). This was written by Rāga Asya on an auspicious day in the manner of a praise to avert the evil omens of Trochu. May auspiciousness increase, may there be auspicious victory in the battles of the world! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Banggang Craft Culture, Do Ngak Choephel Ling, Upper Kham. The Praise of Black Hayagriva, Thirty Verses.