Tibetan
དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ཡང་ཕྱུང་ནག་པོ་ལས་བསྐང་བ་བདུད་རྩའི་རྒྱ་མཚོ། དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ཡང་ཕྱུང་ནག་པོ་ལས་བསྐང་བ་བདུད་རྩའི་རྒྱ་མཚོ། དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ཡང་ཕྱུང་ནག་པོ་ལས༔ བསྐང་བ་བདུད་རྩའི་རྒྱ་མཚོ་བཞུགས་སོ༔ རྟ་མགྲིན་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་རྗེས་སུ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྟོང་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས་དག་པ་ལས༔ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱའི་སྐུར་གསལ་བ༔ ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ཁྲོ་རྒྱལ་དབང་གི་ལྷ༔ དབང་ཆེན་རྟ་ནག་འབར་བ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ བསྐང་བའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་པད་ཉིའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་མེད་མཆོད་པ་འདིས༔ བསྐང་ངོ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག༔ ཀུན་བཟང་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྐུ་དང་ ཐིག་ལེ་འབར་བའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འགྲོ་དྲུག་ཀུན་ལ་ཐུགས་རྗེས་སྙོམས་པར་གཟིགས༔ འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ཆེ་མཆོག་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལོ་པཎ་སྤྱན་དྲངས་སྒྲ་བསྒྱུར་དུ་མའི་བདག༔ ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དངོས་གྲུབ་བདེ་སྟེར་གསང་བ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ༔ མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཀའ་ཡི་བང་མཛོད་གསང་སྔགས་བསྟན་པའི་ བདག༔ གཏེར་སྟོན་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གསར་རྙིང་བཀའ་གཏེར་བསྟན་པའི་འགྲོ་བའི་མགོན༔ གྲུབ་བརྙེས་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་བཀའ་དང་རྒྱུད་ལུང་གི༔ དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཡི་དམ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གནས་ཡུལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་དུར་ཁྲོད་བདག༔ དཔའ་བོ་མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུངས་རྣལ་འབྱོར་བུ་བཞིན་སྐྱོང་༔ བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞེས་རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་བསྐང་བའི་ཁ་བཀང་དུ་འཆམས་གཤིས་ཀྱི་འཚོ་མཛད་སྔགས་འཆང་གིས་བསྐུལ་ངོར༔ རཱ་ག་ཨ་སྱས་སོ༔ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ཡང་ཕྱུང་ནག་པོ་ལས་བསྐང་བ་བདུད་རྩའི་རྒྱ་མཚོ།
Chinese
吉祥大马头明王忿怒莲师黑忿怒尊之圆满供养甘露海。 吉祥大马头明王忿怒莲师黑忿怒尊之圆满供养甘露海。 吉祥大马头明王忿怒莲师黑忿怒尊之，圆满供养甘露海安住。 马头明王圆满供养之加持后，吽吽，空性离戏法界清净中，觉性智慧手印之身显现，智慧自显忿怒尊之主，大威力黑马头明王炽燃眷属众，圆满供养之处迎请降临，傲慢诸神邪魔莲日之座上安住，外内秘密无上供养以此，圆满供养祈请供养，誓言圆满供养，吽，自性任运本来即清净，普贤无量光佛誓言圆满供养，身与 明点炽燃之自性，薄伽梵五部如来誓言圆满供养，六道一切众生以慈悲平等视之，圣观世音菩萨誓言圆满供养，三界自在摄服三有以威镇伏，大胜莲花王誓言圆满供养，迎请译师众多翻译之主，法王赤松德赞誓言圆满供养，成就安乐赐予秘密部之母，空行益西措嘉誓言圆满供养，教敕之宝库秘密真言教法之 主，伏藏师尼玛沃色誓言圆满供养，新旧教敕伏藏教法之众生怙主，成就自在噶玛恰美誓言圆满供养，外内秘密三教敕与续部传承之，恩重根本上师誓言圆满供养，深蓝三角法界宫殿中，本尊马头明王黑忿怒尊誓言圆满供养，处所二十四处尸林之主，勇父母与空行之誓言圆满供养，佛陀教法守护瑜伽如子般养育，护法护教众之誓言圆满供养，如是黑马头明王之圆满供养词句圆满，以舞姿之生活仪轨者咒师所劝请，ra ga a syas so，康区上部囊谦邦岗工巧文化显密正法增上洲古籍修复室编辑印制。
English
The Great Glorious Hayagriva Wrathful Guru Black, Fulfillment Offering, Ocean of Nectar. The Great Glorious Hayagriva Wrathful Guru Black, Fulfillment Offering, Ocean of Nectar. The Great Glorious Hayagriva Wrathful Guru Black, the Fulfillment Offering, Ocean of Nectar, resides. Following the blessings of the Hayagriva Fulfillment Offering, Hūṃ Hūṃ, from the purity of emptiness, free from elaboration, the Dharmadhatu, the clarity of awareness, wisdom, and the body of mudra, the self-arising wisdom, the Lord of Wrathful Kings, the powerful, blazing Black Hayagriva with retinue, I invite you to come to this place of fulfillment offering, reside on the lotus and sun seat of prideful gods and demons, with this outer, inner, and secret supreme offering, I fulfill, I beseech, I offer, I fulfill the commitment, Hūṃ, self-existing, spontaneously accomplished, primordially pure, Samantabhadra, boundless light, fulfill the commitment, body and the nature of blazing bindus, Bhagavan, fulfill the commitment of the five Buddha families, look equally with compassion upon all six realms of beings, noble Avalokiteśvara, fulfill the commitment, subdue the three realms, overpower the three existences, Great Supreme Lotus King, fulfill the commitment, invite translators, lords of many translations, Dharma King Trisong Detsen, fulfill the commitment, accomplishment, bliss-giver, secret mother of the family, Dakini Yeshe Tsogyal, fulfill the commitment, treasury of commands, lord of the secret mantra teachings, Tertön Nyima Özer, fulfill the commitment, protector of beings of the new and old command treasure teachings, accomplished Karma Chakme, fulfill the commitment, outer, inner, and secret three commands and lineages of transmissions, kind root guru, fulfill the commitment, from the dark blue triangular Dharmadhatu palace, Yidam Hayagriva Black, fulfill the commitment, lords of the twenty-four charnel grounds, heroes, mothers, and dakinis, fulfill the commitment, protect the Buddha's teachings, nurture yogis like children, Dharma protectors, guardians of the teachings, fulfill the commitment, thus, the words of the Black Hayagriva's fulfillment offering are complete, urged by the mantra holder who lives with the conduct of dance, Rāga Asya So. The Ancient Book Restoration Room of Nangchen Banggang Craft Culture, Sutra, Secret Mantra, Dharma Development Land in Upper Kham compiled and printed it.