Tibetan
ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐྱེའུ་པ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐྱེའུ་པ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐྱེའུ་པ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས།། ༄༅། །ན་མོ་གུ་རུ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡེ། འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔ ཤུདྡྷ་པ་དང་གྲུབ་ཆེན་རྫ་གྲ་པ༔ གྲུབ་ཆེན་སྐྱེའུ་པ་དང་པདྨ་འབྱུང་༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི༔ རིག་འཛིན་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ སེམས་ཉིད་ཆོས་སྐུར་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འཕགས་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དང་པདྨ་སྐྱེས༔ པཎ་ཆེན་ཨ་བ་ར་དང་བེ་རོ་ཙཱ༔ པཎྜི་ཀ་མ་དྷེ་དང་ཨ་ཕ་ལ༔ གུ་རུ་ཀུན་བཟང་ལེགས་དང་ཨུ་རྒྱན་མགོན༔ མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསྟན་པ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཀུན་དགའི་མཚན་དང་ཇ་མ་གུ་རུ་པ༔ ཤྲཱི་ལ་བཛྲ་དབང་དྲག་རྒྱ་མཚོ་ཞེས༔ བསམ་ཞིང་སྐུ་སྤྲུལ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་སོགས༔ འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱི༔ སྐྱེ་བའི་ཕྲེང་བ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ འབྲེལ་ཚད་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་འདྲེན་པ་ལ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་མཉམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ རིགས་བཞི་ཡབ་ཡུམ་རྟ་མཆོག་ཁྲོ་བོ་ བཞི༔ ཀཱི་ལ་མཆེད་བཞི་ལོཀྟི་པཱ་ལ་བཞི༔ འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བཞི་རིགས་བཞི་འབངས་བཞི་སོགས༔ ཐུགས་རྗེ་འགྲོ་འདུལ་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་ཤུ༔ སྤྲུགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རིགས་དྲུག་འདུལ་བྱེད་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་དྲུག༔ དེ་བཞིན་འགྲོ་དྲུག་འདྲེན་བྱེད་པད་འབྱུང་དྲུག༔ བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་བཅུད༔ གསང་སྔགས་ཆོས་འབྲུ་བདུན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ རིགས་དྲུག་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འཛམ་གླིང་ཡུལ་ཆེན་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ན༔ གནས་ཆེན་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་དབང་མཛད་པ༔ དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ གླིང་བཞི་རི་རབ་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་བཞི་ནས༔ ས་བརྒྱད་ལ་གནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ བསོད་ནམས་མངའ་ཐང་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་༔ འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་གནམ་ཆོས་བསྟན་པ་དར༔ བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་༔ ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞེས
Chinese
大悲怙主觉巴传承祈请文。 大悲怙主觉巴传承祈请文。 大悲怙主觉巴传承祈请文 祈请文。 ༄༅། །那摩咕噜洛给夏瓦Ra耶。于奥明法界宫殿中， 普贤第六金刚持， 殊达巴与大成就者扎札巴， 大成就者觉巴与莲花生， 不变金刚等根本传承之， 祈请持明上师们， 加持证悟心性为法身。 祈请圣者根嘎沃与莲花生， 班禅阿瓦Ra与贝若扎， 班迪嘎玛德嘿与阿帕拉， 咕噜根桑雷与邬金衮， 祈请大成就智者们， 加持教法增盛广大。 根嘎之名与嘉玛咕噜巴， 希日拉班匝尔旺札嘉措云， 思维化身不变金刚等， 过去未来现在三时之， 祈请诸转世之连鬘， 加持凡结缘者引至极乐刹。 祈请本尊胜海观世音， 四部怙主父母，马头明王，四忿怒尊， 吉祥橛四兄弟，洛给提巴拉四尊， 轮王四尊，四部眷属四尊等， 祈请慈悲调伏众生之诸神， 加持从轮回深处彻底 拔除。 祈请调伏六道之大能仁王六尊， 如是引导六道之莲师六尊， 八万四千法蕴之精华， 祈请密咒法种七字， 加持凡见闻忆触一切众生之， 断除六道轮回之生门。 于瞻洲二十四大圣地中， 掌握三十二大圣处之， 祈请三十二勇士空行母， 祈请加持赐予胜共悉地， 从四大洲须弥山之四方， 安住八地之四大天王， 祈请恳请忆念本誓愿， 加持福德权势财富增长， 凡结缘者具意义，天法兴盛， 祈愿一切心愿如意成就， 加持一生证得佛果， 如是。
English
The Prayer to the Kyéupa Lineage of Great Compassion. The Prayer to the Kyéupa Lineage of Great Compassion. The Prayer to the Kyéupa Lineage of Great Compassion is present. ༄༅། །Namo Guru Lokishwaraye. In the palace of Akanishta Dharmadhatu, Kuntuzangpo, the Sixth Vajradhara, Shuddha Pa and the Great Siddha Dzadrapa, The Great Siddha Kyéupa and Padmasambhava, Changeless Dorje and so forth, the root lineage of, I pray to the Rigdzin Lamas, Bless me to realize the nature of mind as Dharmakaya. I pray to the Noble Kundgawo and Pema Kyé, Panchen Awa Ra and Vairotsana, Pandita Kamadhe and Apala, Guru Kunsang Lek and Ugyen Gön, I pray to the Great Scholar-Siddhas, Bless the teachings to increase and flourish. The name of Kundga and Jama Gurupa, Shrila Badzra Wang Drak Gyatso, it is said, Thinking of the incarnate Changeless Dorje and so forth, The past, unarrived, and present, the three times of, I pray to the garlands of births, Bless all who connect to be led to the Sukhavati field, To be equal to Chenrezig. The Yidam Gyalwa Gyatso Chenrezig, The four families, father and mother, Hayagriva, the four wrathful ones, The four Kila brothers, the four Loktipalas, The four Wheel-Turning Kings, the four families, the four servants, and so forth, I pray to the compassionate beings who tame beings, Bless to shake samsara from its depths. The six great Thupas who tame the six realms, Likewise, the six Padmasambhavas who lead the six realms, The essence of all the eighty-four thousand dharmas, I pray to the seven seed syllables of secret mantra, Bless all beings who see, hear, remember, and touch, To cut off the birth gate of the six realms. In the twenty-four great lands of Jambudvipa, Possessing power over the thirty-two great places, I pray to the thirty-two heroes and heroines, I pray, bless me with empowerment, Grant the supreme and common siddhis. From the four directions of the great Mount Meru of the four continents, The four great kings who dwell on the eight grounds, I pray, urge the essential commitment from the heart, Bless the increase of merit, power, glory, and wealth, Those who connect have meaning, the teachings of the sky dharma flourish, May all aspirations be accomplished as desired, Bless to accomplish Buddhahood in one lifetime, so it is said.
Tibetan
་པ་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་བསྟན་འཛིན་གྱིས་བསྐུལ་ནས༔ རཱག་ཨ་སྱས་འཕྲལ་དུ་སྨྲས་སོ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐྱེའུ་པ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས།
Chinese
由……喇嘛贡却丹增劝请，Ra嘎阿夏立刻说了。康区上部囊谦邦岗工巧文化显密正法增上洲古籍修复室编辑出版。
English
Urged by Lama Konchok Tenzin, Ra Ga Asya spoke immediately. Compiled and published by the Nangchen Banggang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increase Continent Ancient Book Restoration Room of Upper Kham.