Tibetan
མཁའ་རིའི་བསྐང་བ། མཁའ་རིའི་བསྐང་བ། མཁའ་རིའི་བསྐང་བ་བཞུགས་སོ།། ཧཱུྃ། ཡང་གཅིག་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི། །དགེ་བསྙེན་ཤེའུ་མཁའ་རིའི་སྐུ། །ལྷོ་སྟོད་ཤེའུ་ཡུལ་ཡུམ་མཆོག་ནི། །ཤེ་འུ་ཤེལ་བདག་བཙུན་མོའི་བུ། །ཤེའུ་ཕྲུག་གཟུགས་མཛེས་འགྲོ་བ་སྐྱེས། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཚེ་སྤངས་མ་སངས་གནོད་སྦྱིན་གིང་། །ཤེལ་མཁར་དཀར་པོའི་༔ ནང་ཤེད་ན། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་བརྗིད་འཇིགས་པས། །འཇའ་ཚོན་ག་ཤ་མེ་སྟག་འཕྲོ། །ཁེར་འདྲ་ཤེལ་ཁྲབ་དཀར་པོ་གསོལ། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་ལོ་བསྐང་། །དབུ་ལ་ཤེལ་རྨོག་དར་དཀར་འཕྲུལ། །རུ་མཚོན་ཅན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཡས་གཡོན་ཕྱག་གཉིས་ཐུན་གྱིས་བཀང་། །ཆིབས་སུ་རྟ་དཀར་འཕུར་ཤེས་ལ། །ཤེལ་སྒ་གསེར་སྲབ་གཡུ་མཐུར་མཛེས། །སྤྲུལ་པའི་ཤེལ་གཡག་དཀར་པོ་ནི། །གནམ་ས་འགེངས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐྱེས་བུ་མཚོན་ཐོགས་ཞུབ་ཆེན་འབུམ་། །སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་མཛད་པ་ཡིས། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུའི་ཉི་ཤར་དུས། །སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ ཁས་བླངས་དམ་མ་འདའ། །མཆོད་སྦྱིན་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཅི་བསམ་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བ་དང་། །བདག་དང་སློབ་དཔོན་ཞལ་སྤྱད་གསོལ། །ཏིང་འཛིན་བར་ཆད་བླ་མ་སྨད། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དགྲ་བྱུང་ན། །མྱུར་དུ་བརླག་ཅིང་འདུལ་བར་མཛོད། །དེ་ཡི་ལྕམ་མོ་ཤེལ་བཟའི་སྨན། །ལྷ་མོ་མཐུ་ཆེན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤེལ་ཟ་དུང་གི་གདུག་གུ་ཅན། །གསེར་རྒྱན་ཅན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཛོ་མོ་དཀར་མོ་འཕུར་ཤེས་ལ། །ཟ་འོག་སྟན་ལ་རིན་ཆེན་སྒྲ་།ལྕམ་མོའི་བཅིབས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབུ་ལ་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་རྩེར། །ཤ་བ་ཡུ་མོ་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །སླད་ཀྱི་རོལ་ཁྲིད་སེང་འགྱིངས་ལྡིང་། །ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། །ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་སྒྲུབ། །ཨ་རཱ་གས་སོ།། །། མཁའ་རིའི་བསྐང་བ།
Chinese
མཁའ་རིའི་བསྐང་བ།（供养卡日山） མཁའ་རིའི་བསྐང་བ།（供养卡日山） མཁའ་རིའི་བསྐང་བ་བཞུགས་སོ།། （供养卡日山的仪轨） ཧཱུྃ།（吽） 又一次供养誓言是： དགེ་བསྙེན་ཤེའུ་མཁའ་རིའི་སྐུ།（善友秀卡日之身） ལྷོ་སྟོད་ཤེའུ་ཡུལ་ཡུམ་མཆོག་ནི།（南方秀地之殊胜佛母） ཤེ་འུ་ཤེལ་བདག་བཙུན་མོའི་བུ།（秀，水晶主，王妃之子） ཤེའུ་ཕྲུག་གཟུགས་མཛེས་འགྲོ་བ་སྐྱེས།（秀童，身姿妙美，利益众生） བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་།（供养，供养永恒之誓言） ཚེ་སྤངས་མ་སངས་གནོད་སྦྱིན་གིང་།（断寿未愈，夜叉金刚） ཤེལ་མཁར་དཀར་པོའི་༔ ནང་ཤེད་ན།（水晶白宫之中） སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་བརྗིད་འཇིགས་པས།（身色洁白，威严可怖） འཇའ་ཚོན་ག་ཤ་མེ་སྟག་འཕྲོ།（彩虹，闪电，火星飞舞） ཁེར་འདྲ་ཤེལ་ཁྲབ་དཀར་པོ་གསོལ།（身着无二水晶白甲） བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་ལོ་བསྐང་།（供养，供养永恒之誓言，年年供养） དབུ་ལ་ཤེལ་རྨོག་དར་དཀར་འཕྲུལ།（头戴水晶盔，白绸飘扬） རུ་མཚོན་ཅན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་།（供养持旗者之誓言） གཡས་གཡོན་ཕྱག་གཉིས་ཐུན་གྱིས་བཀང་།（左右双手盈满供品） ཆིབས་སུ་རྟ་དཀར་འཕུར་ཤེས་ལ།（坐骑为能飞之白马） ཤེལ་སྒ་གསེར་སྲབ་གཡུ་མཐུར་མཛེས།（水晶鞍，金缰绳，绿松石点缀） སྤྲུལ་པའི་ཤེལ་གཡག་དཀར་པོ་ནི།（化身之白色水晶牦牛） གནམ་ས་འགེངས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་།（供养充满天地之誓言） སྐྱེས་བུ་མཚོན་ཐོགས་ཞུབ་ཆེན་འབུམ་།（勇士持兵器，盔甲百万具） སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་མཛད་པ་ཡིས།（以您身之化现） བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་།（供养，供养永恒之誓言） བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུའི་ཉི་ཤར་དུས།（桑耶青浦日出之时） སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ།（莲师本师尊前） ཇི་ལྟར་ ཁས་བླངས་དམ་མ་འདའ།（如何承诺誓言不违） མཆོད་སྦྱིན་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ།（请享用此殊胜供施） ཅི་བསམ་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བ་དང་།（赐予所想之成就） བདག་དང་སློབ་དཔོན་ཞལ་སྤྱད་གསོལ།（祈请护持我与上师） ཏིང་འཛིན་བར་ཆད་བླ་མ་སྨད།（禅定障碍，诋毁上师） རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དགྲ་བྱུང་ན།（若瑜伽士我生仇敌） མྱུར་དུ་བརླག་ཅིང་འདུལ་བར་མཛོད།（请迅速摧毁并调伏） དེ་ཡི་ལྕམ་མོ་ཤེལ་བཟའི་སྨན།（彼之姐妹，水晶女药） ལྷ་མོ་མཐུ་ཆེན་ཐུགས་དམ་བསྐང་།（供养具大神力之天女） ཤེལ་ཟ་དུང་གི་གདུག་གུ་ཅན།（水晶女，持海螺号角） གསེར་རྒྱན་ཅན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་།（供养具足金饰者之誓言） མཛོ་མོ་དཀར་མོ་འཕུར་ཤེས་ལ།（骑乘能飞之白牦牛） ཟ་འོག་སྟན་ལ་རིན་ཆེན་སྒྲ།（丝绸垫上珍宝点缀）ལྕམ་མོའི་བཅིབས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་།（供养姐妹之坐骑誓言） དབུ་ལ་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་རྩེར།（头顶幻化之镜面） ཤ་བ་ཡུ་མོ་རིན་ཆེན་བརྒྱན།（母鹿幼崽珍宝严饰） སླད་ཀྱི་རོལ་ཁྲིད་སེང་འགྱིངས་ལྡིང་།（身后乐器引导，雄狮腾跃） ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་།（供养姐妹眷属之誓言） ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ།（供养誓言，托付事业） ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་སྒྲུབ།（一切事业迅速成办） ཨ་རཱ་གས་སོ།།（阿拉嘎索） །། མཁའ་རིའི་བསྐང་བ།（供养卡日山）
English
Offering to Khairi Mountain Offering to Khairi Mountain Herein is the Offering to Khairi Mountain. Hūṃ. Again, the offering to the heart commitment is: Deity She'u Khairi's form, The supreme mother of the southern She'u region, The son of She'u, the crystal lord, and the queen, She'u child, beautiful in form, born for the benefit of beings. I offer, I fulfill the heart commitment of the aeon. Tse Pangma Sang, Yaksha King, Inside the white crystal palace, With a white body, majestic and terrifying, Rainbows, lightning, and sparks of fire radiate. Dressed in a unique white crystal armor, I offer, I fulfill the heart commitment of the aeon, I offer yearly. On the head, a crystal helmet adorned with white silk, I offer the heart commitment of the one with the banner of victory. Left and right hands filled with offerings, Riding a white horse that knows how to fly, A crystal saddle, golden reins, adorned with turquoise, The emanation of the white crystal yak, I offer the heart commitment that fills the sky and earth. Warriors holding weapons, hundreds of thousands of armor-clad, Through the emanations of your body, I offer, I fulfill the heart commitment of the aeon. At the sunrise of Samye Chimphu, In the presence of Guru Padmasambhava, How The vows and commitments are not broken. Accept this sacred offering, Grant the desired siddhis, Protect me and the Guru. Obstacles to meditation, disparagement of the Lama, If enemies arise for the yogi, Quickly destroy and subdue them. His sister, the crystal-making woman, Devi, powerful, I fulfill the heart commitment. Crystal woman with a conch horn, I offer the heart commitment of the one with golden ornaments. A white dzo that knows how to fly, A brocade cushion with precious sounds, I offer the heart commitment of the sister's mount. On the head, a magical mirror, A young female deer adorned with jewels, Leading with music behind, a lion leaping and soaring, I offer the heart commitment of the sister and brother with their retinue. I offer the heart commitment, I entrust the activities, Swiftly accomplish all activities. Arāgasa. Offering to Khairi Mountain