Tibetan
དགེ་བསྙེན་མཁའ་རི་ལྕམ་དྲལ་གྱི་གཏོར་ཆོག དགེ་བསྙེན་མཁའ་རི་ལྕམ་དྲལ་གྱི་གཏོར་ཆོག དགེ་བསྙེན་མཁའ་རི་ལྕམ་དྲལ་གྱི་གཏོར་ཆོག་བཞུགས་སོ༔ མདུན་དུ་མཁའ་རི་སྐུ་མདོག་དཀར༔ བེར་དཀར་ཤེལ་ཁྲབ་རྨོག་ཞུ་གསོལ༔ སྦ་ལྕག་རལ་གྲི་ཐུན་དོང་བསྣམས༔ འཕྲུལ་གྱི་རྟ་དཀར་ཆིབས་པའི་གཡོན༔ ལྷ་མོ་ཤེལ་ཟ་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ རབ་མཛེས་མཛོ་མོ་འཕུར་ཤེས་ཆིབས༔ འཁོར་ནི་ཞུབ་ཆེན་འབུམ་དང་བཅས༔ ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནས་ཉི་མ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས༔ སིང་ག་ལའི་ཡུལ་གྱི་རྒྱུད༔ འཕགས་ཡུལ་དེ་ཝི་ཀོ་ཊའི་གནས་ལྷོ་བྲག་གྲུབ་པའི་གནས་བདུན་ན༔ དྲག་པོའི་མཚོ་ཆེན་དུག་སྦྲུལ་གཟུགས༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྗེས་གསལ༔ གངས་དཀར་ཤེལ་འདྲ་གནམ་དུ་བསྙེགས༔ དེ་ནང་ཤེལ་མཁར་གཞལ་ཡས་དབུས༔ བཞུགས་པའི་༔ དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ནི༔ ཤེའུ་མཁའ་རི་དམ་ཚིག་ཅན༔ ལྕམ་དྲལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གནས་འདིར་བྱོན༔ སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པའི་གནས་འདི་རུ༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་རི་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་ལ༔ གཡག་ལུག་དཀར་པོ་རྒྱན་ལྡན་དང་༔ གཡུ་ཤུག་ སྨྱུག་རྒོད་བལ་ཚོན་བརྒྱན༔ མདའ་རྒོད་དར་དཀར་མེ་ལོང་སྤྲས༔ སྦ་ལྕག་དར་སྣ་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ གཡག་དཀར་ཐོད་པ་སྐུ་གཟུགས་བཅས༔ དར་པན་མཛོ་མོ་དཀར་མོ་སོགས༔ མཐུན་རྫས་དུ་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་དམ་རྫས་ནི༔ བཤོས་བུ་མཁར་ཐབས་བཤོས་ཕྲན་བཅས༔ ཟན་གཡག་གསང་ལུག་མར་གྱིས་བརྒྱན༔ སྨན་ལེབ་འབྲང་རྒྱས་གསུར་དང་སྤོས༔ ཆོས་སྨན་བདུད་རྩི་ཕུད་རྒོད་སོགས༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཏྲིག་ན་ཏྲིག་པ༔ ཏྲིག་སྨན་རུ་རུ་ཙམ་ཙམ་ཛ་མ་ཧཱ་བ་ལི་ཏ་ཛཱི་ཧ་ས་མ་ཡ་པུ་ཙ་རུ་པ་བྷ་ཧུ་ཏ་ཕ་ལ་ང་གྷིཧཱ་ཧཱུཾ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ སྲུང་མ་མཁའ་རི་ལྕམ་དྲལ་དམ་ཚིག་ཅན༔ སྔོན་ཚེ་ཆེ་མཆོག་པདྨ་མཆོག་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ཞིང་ཟློག་མེད་དད་པ་ཐོབ༔ དབང་བསྐུར་དམ་ཚིག་བདུད་རྩི་ལྕེ་ལ་བཞག༔ བོད་ཡུལ་ཞིང་སྐྱོང་གཏེར་སྲུང་ཆེན་པོ་བསྐོས༔ རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་རྩེར༔ རྒྱུན་དུ་གཤེགས་ཤིང་པདྨའི་བཀའ་སྡོད་བྱེད༔ དམ་ ཚིག་དབང་གིས་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་༔ རྟག་ཏུ་འབྲལ་མེད་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་གཙུག་རྒྱན༔ བདག་ནི་བཟོད་མེད་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོ་ཡིས
Chinese
格聂空日姐弟的朵玛仪轨。 格聂空日姐弟的朵玛仪轨。 格聂空日姐弟的朵玛仪轨安住于此。于前方，空日身色白，着白氅、水晶铠甲、盔帽，持棍杖、宝剑、短矛，于幻化白马之左，女神谢尔萨以珍宝严饰，骑乘极美能飞之牦牛，眷属乃十万诛千，以心间之光芒迎请降临。 吽。自此向西日落之方，辛伽拉国之境，圣地德维果达之境，洛扎成就处之七处，猛烈大海毒蛇之形，邬金大师之手印明显，如水晶之白雪高耸入云，其中水晶宫殿中央，居住之大护法乃，谢吾空日具誓者，姐弟眷属及一切，无碍迅速降临此处，于修持供养之此地，为守护教法而安住。班杂萨玛雅扎 扎吽 班 霍。吽。空日姐弟及眷属，牦牛绵羊白色具饰者，与绿松石、杉木，箭竹、羊毛彩线严饰，箭矢、白绸、镜子装饰，棍杖、彩绸、珍宝严饰，白牦牛头颅身像等，绸缎、母牦牛白色等，以众多顺缘物圆满誓言，另有供养之誓言物，食子、城堡形、食子碎等，糌粑牦牛、密羊、以酥油严饰，药片、果实丰盛、熏香与香，法药、甘露、精华佳酿等，以实物、意幻供养云，眷属及一切享用后，一切欢喜满足。嗡 班匝 智格那 智格巴 智格门 汝汝 匝匝 匝玛哈巴利达 匝 萨玛雅 布匝 汝巴 巴户达 帕拉 昂 嘎 吽 卡嘿 卡嘿。吽。护法空日姐弟具誓者，往昔至尊莲花生大士，献上命心获得不退转之信心，灌顶誓言甘露置于舌上，委任为守护藏地之田地之大护法，以神变之力于铜色吉祥山之顶，恒时前往并作为莲师之侍从，以誓言力，莲师仁增，恒时无离是您之顶髻严饰，我以难忍之强烈悲痛
English
Torma Ritual of Gewen Khari Siblings. Torma Ritual of Gewen Khari Siblings. Torma Ritual of Gewen Khari Siblings resides here. In front, Khari's body is white, wearing a white cloak, crystal armor, and helmet, holding a staff, sword, and short spear, on the left of the illusory white horse, the goddess Shelza adorned with jewels, riding a beautiful flying yak-cow, the retinue is accompanied by a hundred thousand Zhuchen, invited to descend by the light of the heart. Hūṃ. From here to the west, the direction of the setting sun, the realm of Singala, the sacred place of Devi Kota, the seven places of accomplishment in Lhodrak, the shape of a fierce great sea serpent, the handprint of the great Orgyen is clear, the white snow like crystal soars into the sky, in the center of the crystal palace within, resides the great protector, She'u Khari, the one with vows, siblings, retinue, and all, swiftly come to this place without hindrance, in this place of practice and offering, please reside for the sake of protecting the teachings. Vajra Samaya Jah, Jah Hūṃ Bam Ho. Hūṃ. To Khari siblings and retinue, white yaks and sheep with ornaments, and turquoise, fir, arrow bamboo, wool, and colored threads adorn, arrows, white silk, mirrors decorate, staff, colored silk, jewels adorn, white yak skull body, etc., silk banners, white female yak-cows, etc., fulfill the samaya with many conducive substances, also the samaya substances of offering, tormas, castle-shaped, torma crumbs, etc., tsampa yak, secret sheep, adorned with butter, medicine pills, abundant fruits, incense and incense sticks, Dharma medicine, nectar, essence of fine wine, etc., offer clouds of offerings of actual and imagined wealth, after the retinue and all have taken, may all be pleased and satisfied. Om Vajra Trigna Trignapa Trigma Ruru Tsam Tsam Dza Maha Balita Dza Jiha Samaya Puja Rupa Bahuta Pala Anga Ghiha Hum Khahe Khahe. Hūṃ. Protector Khari siblings, the ones with vows, in the past, the supreme Lotus Chief Garland Power, offered life-heart and obtained irreversible faith, empowerment vow nectar placed on the tongue, appointed as the great protector guarding the fields of Tibet, with the power of miraculous transformation, on the top of the Copper-Colored Glorious Mountain, constantly goes and acts as a servant of Padmasambhava, by the power of the vow, Rigdzin Padmasambhava, always inseparable is the ornament of your crown, I, with unbearable intense pain.
Tibetan
༔ ཨོ་རྒྱན་རྗེ་ལ་རྩེ་གཅིག་གསོལ་འདེབས་ན༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་ཐུགས་དམ་བརྩེར་དགོངས་ལ༔ བདག་དང་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་སྤྱད་དུ་གསོལ༔ དམ་རྫ་ས་འདི་བཞེས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་དང་སྤྲོ་ན་གཞུང་ལས་བསྟོད་བསྐུལ་གཉིས་པོ་གང་རུང་བྱའོ༔ ཞེས་པདྨ་རིག་འཛིན་གྱིས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས༔ ཨ་རཱ་གས་བྲིས་པའོ༔ འདི་བྲིས་ཉེས་པ་དགེ་བསྙེན་ཉིད་ལ་བཤགས༔ དགེ་བས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞལ་མཐོང་ཤོག། །།བཀྲ་ཤིས།། ཤོག་སྟོང་། དགེ་བསྙེན་མཁའ་རི་ལྕམ་དྲལ་གྱི་གཏོར་ཆོག
Chinese
嗡！向邬金主一心祈请，往昔誓愿恳请铭记于心，请以我与邬金莲师相合，请受持此誓愿之土，成办事业。如此，若兴致高昂，则可作经文中的赞颂或祈请二者之一。莲花持明劝请后，阿惹嘎书写。此书写错误之处，向居士忏悔。愿以此善根得见莲花生之面容。吉祥！ 空白页。 居士卡日姐妹的朵玛仪轨。
English
Om! I pray with one-pointed devotion to the Lord of Oddiyana. Please remember the vows of the past with loving kindness. Please grant that I may be united with the Lotus-born of Oddiyana. Please accept this sacred earth of vows and accomplish the activities. Thus, if you are in the mood, you may do either the praise or the exhortation from the text. Upon the urging of Pema Rigdzin, Araka wrote this. I confess any errors in this writing to the lay practitioner. May I see the face of Padmasambhava through this merit. Auspicious! Blank page. The Torma Ritual of the Upasika Khari Sisters.