Tibetan
མཁའ་རི་དང་སྨྱོ་ཁའི་གསོལ་མཆོད་བསྡུས་པ། མཁའ་རི་དང་སྨྱོ་ཁའི་གསོལ་མཆོད་བསྡུས་པ། མཁའ་རི་དང་སྨྱོ་ཁའི་གསོལ་མཆོད་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ༔ ཧཱུྃ༔ མདུན་དུ་མཁའ་རི་མི་དཀར་རྟ་དཀར་ཆིབས༔ ཤེལ་གྱི་ཞུབས་ཅན་སྦ་ལྕག་ཐུན་དོང་བསྣམས༔ ལྷ་མོ་ཤེལ་གཟའ་མཛོ་མོ་འཕུར་ཤེས་ཆིབས༔ དམག་ཚོགས་འབུམ་གྱིས་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོ་མཚོ་ཆེན་ཨོ་རྒྱན་ཕྱག་རྗེས་བཀྲ༔ གངས་དཀར་ཤེལ་འདྲ་རྩེ་མོ་དགུང་དུ་བསྙེགས༔ དེ་དབུས་རིན་ཆེན་ཤེལ་གྱི་སྐུ་མཁར་ནས༔ དགེ་བསྙེན་མཁའ་རི་ལྕམ་དྲལ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལེགས་བཤམ་རིན་ཆེན་ཁྲི་ལ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བཀའ་སྲུང་ཕོ་ཉ་མཛོད༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ གཡག་དཀར་ཐོད་པ་སྐུ་གཟུགས་མེ་ལོང་དང་༔ མདའ་དར་སྦ་ལྕག་ཚིགས་གསུམ་ཤེལ་དང་མདུང་༔ ཟན་གཡག་གསང་ལུག་མཛོ་མོ་དཀར་མོ་དང་༔ ཆང་ཕུད་ཆོས་སྨན་འབྲང་རྒྱས་ལུག་གི་ཤ༔ གསུར་དང་སྤོས་དུད་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཏྲིག་ན་ཏྲིག་པ༔ ཏྲིག་སྨན་རུ་རུ་ཙི་ཙི་ཛཿ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཛི་ཧ་ར་ས་མ་ཡ་པུ་ཛ་རུ་པ་བྷ་ཧུ་ཏ་ཕ་ལ་ང་ཤྲཱི་ན་ཧཱུཾ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་རི་ཁྱོད་ནི་དམ་ཚིག་མཆོག་ཏུ་གཙང་༔ དེ་ཚེ་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ནི༔ ཁྱོད་དང་ འབྲལ་མེད་རྟག་ཏུ་སྤྱི་གཙུག་རྒྱན༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ཁྱོད་ལ་མཆོད་བསྟོད་གྱིས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་དམ་བཅའི་དགོངས་མཛོད་ལ༔ བདག་དང་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་སྤྱད་དུ་གསོལ༔ མཁའ་རི་བྱིས་པ་མཛེས་པར་སྤྲུལ༔ བདག་དང་འགྲོགས་པར་རྨིས་ཕྱིར་བྲིས༔ མཁའ་རི་གསོལ་མཆོད་ཧཱུྃ་སྒྲ་བཞི་པའོ༔ ཧཱུྃ༔ མདུན་དུ་མཚོ་དབུས་ཀླུ་བདུད་དགེ་བསྙེན་ནི༔ དུད་མདོག་མིག་གང་གདེངས་ཀ་སྤྲུལ་མཇུག་འཁྱིལ༔ འཁོར་ལོ་ཞགས་འཛིན་བྲ་ནག་རྟིང་དཀར་ཆིབས༔ འཁོར་དང་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་བཅས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ རོལ་མཚོ་བདུན་དང་རྒྱ་བོད་གནས་ཆེན་བརྒྱད༔ ཆུ་བོ་ཀུན་དང་ཆུ་བོའི་མདོ་རྣམས་ནས༔ དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁ་འཁོར་དང་སྤྲུལ་པར་བཅས༔ ཞི་ཞིང་བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་བྱོན་ནས་ཀྱང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ སྨྱུག་རྒོད་རྨ་བྱའི་མདངས་དང་དར་ཚོན་ལྔ༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་དང་༔ དམར་གཏོར་བྱ་ནག་ལྡིང་ཞིང་སྦྲུལ་ནག་དཀྲིས༔ ཟན་གྱི་གཡག་ནག་དགྲ་བོའི་ལིངྒ་བཀལ༔ ཡིད་སྤྲུལ་རྒྱ་མཚོ་པད་ཟླའི་གདན་ལ
Chinese
མཁའ་རི་和སྨྱོ་ཁའི་的祈请供养合集。 མཁའ་རི་和སྨྱོ་ཁའི་的祈请供养合集。 མཁའ་རི་和སྨྱོ་ཁའི་的祈请供养合集在此。 ཧཱུྃ༔ 前方མཁའ་རི་身着白衣骑着白马，手持水晶柄的桦木鞭和箭筒，女神ཤེལ་གཟའ་骑着会飞的母牦牛，率领百万军队眷属前来迎请。 ཧཱུྃ༔ 威猛的ཨོ་རྒྱན་大手印显现于大海之上，洁白如冰山的山峰直插云霄，在那中央珍宝水晶宫殿中，祈请善士མཁའ་རི་及其眷属降临。请安坐于陈设精美的珍宝宝座上，作为瑜伽士我的护法使者。 班杂 萨玛雅 扎 扎 吽 班 ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ 以实际供品和意幻化现的，白牦牛头盖骨、身像、镜子和箭旗、桦木鞭、三节水晶和矛，糌粑牦牛、秘密绵羊、白色母牦牛和上等酒、法药、丰收的羊肉，焚香和香烟、朵玛，以此满足您的誓言。 嗡 班匝 智格那 智格巴，智格曼 汝汝 孜孜 匝 玛哈巴林达 泽哈ra 萨玛雅 布匝 汝巴 巴胡达 帕拉 昂西日那 吽 卡嘿 卡嘿。 ཧཱུྃ༔ མཁའ་རི་您对誓言极为忠诚，那时持明莲花生大师，与您形影不离，恒常作为顶髻庄严，瑜伽士我向您祈祷赞颂，请忆念往昔的誓言和承诺，请加持我和ཨོ་རྒྱན་莲花生。 མཁའ་རི་幻化成美丽的孩童，梦见与我同行而书写，མཁའ་རི་祈请供养是四句ཧཱུྃ༔。 ཧཱུྃ༔ 前方海中央的龙魔善士，身色如烟，目光炯炯，竖立着蛇冠，盘绕着化身蛇尾，手持法轮和绳索，骑着黑身白臀的马，率领眷属和化身众前来迎请。 ཧཱུྃ༔ 从七个嬉戏海和汉藏八大圣地，所有河流和河流交汇处，祈请善士སྨྱོ་ཁ་及其眷属和化身，以寂静慈悲之心降临，作为瑜伽士我的助手和同伴。 班杂 萨玛雅 扎 扎 吽 班 ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ 芦苇、孔雀羽毛的光彩和五彩丝绸，三白三甜和各种龙药，红色朵玛上飞舞着黑鸟，盘绕着黑蛇，糌粑黑牦牛上悬挂着敌人的林伽，意幻化现的无边大海莲花月亮座上
English
Abridged Offering and Supplication to Khairi and Nyokha Abridged Offering and Supplication to Khairi and Nyokha Herein is the Abridged Offering and Supplication to Khairi and Nyokha. HŪṂ! In front, Khairi, white man, riding a white horse, holding a crystal-handled birch whip and a quiver, goddess Shelza riding a flying female yak, accompanied by a hundred thousand troops, are invited. HŪṂ! The powerful Uḍḍiyāna's great seal is displayed on the great ocean, the white glacier-like peak soars into the sky, from the precious crystal palace in the center, I invite the virtuous Khairi and his consort to come. Please be seated on a well-arranged precious throne, and act as the messenger and protector of the yogin. VAJRA SAMAYA JAḤ JAḤ HŪṂ VAṂ HOḤ! HŪṂ! With actual offerings and those emanated by the mind, a white yak skull, body image, mirror, arrow banner, birch whip, three-section crystal, and spear, tsampa yak, secret sheep, white female yak, and the finest chang, dharma medicine, abundant sheep meat, incense and smoke, torma, fulfill your samaya. OṂ VAJRA TIKNA TIKPA TIKMEN RURU TSI TSI JAḤ MAHĀ BALIṂTA DZIHARA SAMAYA PUJA RUPA BAHUTA PHALA AṂ SHRI NA HŪṂ KHAHI KHAHI HŪṂ! Khairi, you are supremely pure in your samaya, at that time, the vidyādhara Padmasambhava, inseparable from you, is always the ornament on your crown, the yogin offers you praise and supplication, remember the intention of the past samaya and promise, bless me and Uḍḍiyāna Padmasambhava. Khairi emanates as a beautiful child, written because of dreaming of being with me, the Khairi offering and supplication is the four-syllable HŪṂ. HŪṂ! In front, in the middle of the ocean, the nāga-demon virtuous one, smoke-colored, with full eyes, raising a snake hood, coiling a transformation tail, holding a wheel and lasso, riding a black-bodied, white-rumped horse, accompanied by retinues and emanated hosts, are invited. HŪṂ! From the seven playful oceans and the eight great sacred places of Tibet and China, all rivers and confluences of rivers, I invite the virtuous Nyokha, together with his retinues and emanations, come with peaceful and loving hearts, act as my assistant and companion. VAJRA SAMAYA JAḤ JAḤ HŪṂ VAṂ HOḤ! HŪṂ! Reeds, the brilliance of peacock feathers, and five-colored silks, the three whites, three sweets, and various nāga medicines, on the red torma, black birds fly and black snakes coil, on the tsampa black yak hangs the enemy's linga, on the mind-emanated boundless ocean lotus moon seat
Tibetan
་བཞུགས༔ དགྲ་བོའི་ཤ་ ཁྲག་ལ་སོགས་མཆོད་པའི་རྫས༔ ཀླུ་ཡི་དགེ་བསྙེན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ཡ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ ས་བརྒྱད་ནོན་པའི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱོད༔ སྨོན་ལམ་དབང་གིས་ཀླུ་བདུད་རྗེ་བོར་གྱུར༔ རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་དབུས་གཙང་ཁམས་སུ་ཁྱབ༔ དམ་ཚིག་གཙང་བས་ཟབ་གཏེར་སྲུང་མ་མཛད༔ སྤྲུལ་པའི་དགེ་བསྙེན་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལགས་ན༔ ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་ཀླུ་གཉན་དང་རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲིའི་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གག་ལྷོག་གྲི་དམེ་ནང་འཁྲུག་དགྲ་ལ་ཐོང་༔ ཧཱུྃ༔ དགེ་བསྙེན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ལས༔ ཐབ་གཞོབ་མནའ་དང་ཤིང་གཉན་བཅད་པ་སོགས༔ ཉེས་པ་གང་མཆིས་རབ་ཏུ་གནོང་པས་བཤགས༔ རྟག་ཏུ་སྤྱན་དང་གྲོགས་ལྟར་བརྩེར་དགོངས་ལ༔ ལོངས་སྤྱོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ བཙན་ཕྱུག་དར་གསུམ་འཛོམས་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ སྨྱོ་ཁའི་གསོལ་མཆོད་ཧཱུྃ་སྒྲ་ལྔ་པའོ༔ རྒྱས་པར་འདོད་ན་གཏེར་གཞུང་གི་འདི་ཉིད་ཐོན༔ བསྡུས་པར་མཁའ་རི་སྨྱོ་ཁ་སྔགས་བསྔོས་བྱ༔ འབྲིང་པོ་འདོད་ན་འདི་ཉིད་ཤིན་ཏུ་གཅེས༔ གངས་བཙན་ཤེའུ་སྐུ་ལྷ་མཁའ་རི་དང་༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁ་ཡི༔ གསོལ་མཆོད་བསྡུས་པ་འདི་ཉིད་ཤིན་ཏུ་ནི༔ རཱ་གའི་མིང་ཅན་དེ་ཡིས་སྦྱར་བའོ༔ འདི་ལ་འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པ་གང་བགྱིས་པ༔ གཏེར་སྲུང་གཉིས་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བཤགས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་སྲུང་གཉིས་ཀྱིས་སྲུང་མ་ལེགས་མཛད་ནས༔ མཆེད་གྲོགས་ཆོས་མཛད་སྐུ་ཚེའི་བར་ཆད་ཞི༔ ཚེ་རིང་ནད་མེད་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་འཛམ་གླིང་རྒྱས་གྱུར་ཅིག༔ སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། མཁའ་རི་དང་སྨྱོ་ཁའི་གསོལ་མཆོད་བསྡུས་པ།
Chinese
安住。 以敌人的血肉等作为供品。 供养龙族善友及其眷属，满足其誓言。 纳嘎ra札，黑波提巴札亚，将敌人邪魔的血肉骨头吃掉，吃掉！（藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ཡ་，梵文天城体：नागराज कृष्ण पोतिपाय，梵文罗马拟音：Nāgarāja kṛṣṇa potipāya，汉语字面意思：龙王黑波提巴札亚） 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 您是镇压八地的伟大勇士， 以愿力成为龙魔之主。 以神通力遍布卫藏康区， 以清净誓言成为甚深伏藏的守护者。 既然供养赞颂化身善友， 祈请遣除属于您的眷属的龙、凶煞、邪魔、厉鬼的障碍。 将瘟疫、疾病、刀兵、内乱送给敌人。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 对于善友及其眷属违背誓言的行为， 如毁坏炉灶、誓言、砍伐神树等， 所有罪过都深感惭愧并忏悔。 请像眼睛和朋友一样时常关爱， 祈请赐予受用财富的成就。 请作为兴旺、富裕、繁荣三者圆满的同伴。 不要违背莲花生大师的教言， 请成办瑜伽士所托付的事业。 疯口供赞是五吽之声。 如果想要详细的，就取出伏藏原文的这个。 如果想要简略的，就念诵卡日、疯口咒语供赞。 如果想要中等的，这个就非常重要。 岗赞谢吾神、卡日和， 龙魔黑、善友疯口之， 简略供赞这个非常。 名为Ra嘎者所造。 对于这个有任何错误、错乱、过失， 向两位伏藏守护及其眷属忏悔。 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：去吧去吧去吧） 两位伏藏守护善作守护后， 愿道友法友修法者寿命的障碍平息， 愿长寿无病，心想事成。 愿吉祥光芒照耀，赡洲兴盛。 萨瓦芒嘎拉姆！（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥） 康区上部囊谦邦岗工艺文化密咒法轮兴盛洲古籍修复室整理出版。 卡日和疯口的简略供赞。
English
Resides. With the flesh and blood of enemies as offerings. Fulfill the samaya of the Naga's virtuous friend with his retinue. Nāgarāja Kṛṣṇa Potipāya, eat the flesh, blood, and bones of enemies and obstructors! Eat! (Tibetan: ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ཡ་, Sanskrit Devanagari: नागराज कृष्ण पोतिपाय, Sanskrit Romanization: Nāgarāja kṛṣṇa potipāya, Literal meaning: Dragon King Black Potipaya) Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) You are the great hero who suppresses the eight grounds, By the power of aspiration, you became the lord of the Nāga demons. By the power of magic, you pervade Ü-Tsang and Kham, With pure samaya, you act as the protector of profound treasures. Since I offer and praise the emanation of the virtuous friend, I pray that you avert the obstacles of the Nāgas, fierce spirits, Gyal 'Gong, and Dam Sri that belong to your retinue. Send plagues, diseases, weapons, internal strife to the enemies. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) Whatever actions that are contrary to the heart of the virtuous friend and his retinue, Such as destroying stoves, vows, cutting down sacred trees, etc., I deeply regret and confess all faults. Always regard me with affection, like your eyes and a friend, I pray that you bestow the accomplishments of wealth and enjoyment. Be a companion who brings together the glory, wealth, and prosperity. Without transgressing the command of Padmasambhava, Please accomplish the entrusted activities of the yogi. The offering praise of Smoyo Kha is the sound of five Hūṃs. If you want it in detail, take this from the treasure text itself. If you want it brief, recite the mantra praise of Kha Ri and Smoyo Kha. If you want it medium, this is very important. Gangtsen She'u deity, Kha Ri, and The Naga demon Black, virtuous friend Smoyo Kha's, Brief offering praise, this is very. Composed by the one named Rāga. Whatever mistakes, confusions, or faults there are in this, I confess to the two treasure protectors and their retinue. Samaya! (Tibetan: ས་མ་ཡ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal meaning: Vow) Gya Gya Gya! (Tibetan: རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: gya gya gya, Literal meaning: Go go go) After the two treasure protectors have well protected, May the obstacles to the life of Dharma friends and practitioners be pacified, May there be longevity, freedom from illness, and spontaneous accomplishment of wishes. May auspicious glory blaze and the Jambudvipa flourish. Sarva Mangalam! (Tibetan: སརྦ་མངྒ་ལཾ།, Sanskrit Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Sanskrit Romanization: sarva maṅgalam, Literal meaning: All auspiciousness) Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Banggang Craft Culture Do Ngag Chöpel Ling in Upper Kham. The concise offering praise of Kha Ri and Smoyo Kha.