Tibetan
དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་རེ་ནེ་མའི་ཞི་བསྐུལ་དང་དྲག་བསྐུལ། དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་རེ་ནེ་མའི་ཞི་བསྐུལ་དང་དྲག་བསྐུལ། དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་རེ་ནེ་མའི་ཞི་བསྐུལ་ནི། ཕྱི་ལྟར་ལྷ་མོ་འོད་ཀྱི་གོང་བུ་ཅན༔ ནང་ལྟར་མ་མོ་གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་མ༔ གསང་བ་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ངེ་ནེ་མ༔ ཞིང་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ གཡར་དམ་གཉེན་པོ་དུས་ལ་མི་གཡེལ་བར༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་དགོན་གནས་བཅས་པ་ལ༔ འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་ཞིང་འབྱོར་དྲུག་སྤེལ་བ་དང་༔ མོས་བཞི་དབང་སྡུད་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ཡི༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་དང་༔ སྙན་གྲགས་སྟོབས་འབྱོར་གཟི་བརྗིད་རྒྱས་པ་དང་༔ མི་ནོར་ཆབ་སྲིད་མངའ་ཐང་འཕེལ་བར་མཛོད༔ དངོས་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ བསད་བསྐད་རྨོངས་རེངས་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛོད༔ ༈་མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་ངེ་ནེ་མའི་དྲག་བསྐུལ་ནི༔ བྷྱོ༔ དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱོད༔ སྐུ་ནི་མི་བརྫུ་དགུ་རུ་སྤྲུལ༔ ཆིབས་སུ་དྲེད་མོང་ཁམ་པ་ཆིབས༔ མདོག་ནག་ཞལ་གདངས་སྤྱན་བགྲད་མ༔ རལ་པ་གསིགས་པས་ས་གཞི་ཁེབས༔ ཕྱག་གཡས་ཞིང་གི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར༔ གཡོན་པས་ནལ་བུའི་དོན་སྙིང་ ཟ༔ གནད་ནས་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བའི་ཚེ༔ གཅན་གཟན་མང་པོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ མར་སྲང་གང་གི་རྗེས་གཅོད་མ༔ རྩྭ་འཇིག་གང་གི་ཕྱིར་འབྲང་མ༔ ནོར་ལ་ངན་ཞིང་དཀོར་ལྷལ་དད༔ ལས་ལ་མྱུར་བའི་མ་མོ་ཁྱོད༔ དུར་ཁྲོད་རྒྱུ་བའི་མི་བསྲུན་གཟུགས༔ སྲིད་པའི་མ་མོ་ཆོ་འཕྲུལ་ཅན༔ གླིང་བཞི་བསྐོར་ཞིང་མི་ལྤགས་གྱོན༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྲོག་གཅོད་མ༔ དཀོར་ནོར་ཁབ་ཀྱི་སྐུད་པ་ཙམ༔ མ་བཞག་དྲག་པོའི་དཔུང་གིས་ལོངས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྣམས་གར་བཞུགས་གནས་དང་དགོན་པའི་རིགས༔ བཅོལ་གཏད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་མ་མཛོད༔ སྔ་དགྲ་བྱས་པའི་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ཕྱི་དགྲ་སེམས་པའི་དྲུང་ནས་ཕྱུང་༔ ད་ལྟའི་དགྲ་བོ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ རྡོ་རྗེ་མཐུ་ཡི་ཞགས་ནག་དེ༔ བསྟན་པ་བཤིགས་པའི་སྐེ་ལ་ཐོབ༔ དགྲ་བྱེད་ཕ་བུ་ཡིན་ཀྱང་སྒྲོལ༔ དམ་ཉམས་སློབ་མ་ཡིན་ཀྱང་སོད༔ དུར་ཁྲོད་ཞིང་སྐྱོང་ལྗཀིའི་གཙོ༔ སྣང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུད་པར་མཛོད༔ བདག་ཅག་ཆོས་མཛད་སྒྲུབ་པ་པོས༔ ཆོས་ཀྱི་མཐུན་རྐྱེན་རྟག་ཏུ་སྦྱོར༔ མི་མཐུན་བདུད་ཀྱི་ཟང་ཟིང་རྣམས༔ སྐད་ཅིག་མ་བཏང་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ དཀོར་ བདག་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་དུས༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་དང་སྒོ་དྲུང་དུ་ཀུན་གྱིས་ཐོས་པའི་འོ་དོད་བོས༔ ལྟས་ངན་ཟད་མི་ཤེས་པ་སྟོན༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཁམས་སྟོང་དུ་ཆུག༔ རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ རྣལ་འབྱོར་ཆེ་བ་འདོན་པར་མཛོད༔ ཅེས་པ་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ། །མངྒ་ལཾ། ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་རེ་ནེ་མའི་ཞི་བསྐུལ་དང་དྲག་བསྐུལ།
Chinese
坟墓地母瑞内玛的息增怀诛祈请。 坟墓地母瑞内玛的息增怀诛祈请。 坟墓地母瑞内玛的息增祈请是：外显如光团之天女，内显如金剃刀之母，秘密是坟墓地母额内玛，赞颂您这位守护田地的空行之自在者。誓言坚定莫失时机，令我等师徒及寺庙处所，息灭八怖增长六富，怀摄四种心愿诛灭仇敌魔障，四种事业任运成就。吉祥如意，增延寿命福德财富，名声权势，威严增长，人财政权，国运昌盛。以实物和意念憎恨的仇敌魔障们，杀死喝令，愚昧僵硬，化为灰尘。 唉！空行金刚额内玛的诛法祈请是：吼！坟墓地母大尊您，身化九身不伪装，坐骑为棕熊花熊，色黑张口怒目睁，发髻竖立覆盖大地，右手上扬田地之胜幢，左手拿取骨笛之精髓。 匝！从要害猛烈祈请之时，众多猛兽化为使者，追杀一玛尔桑，追赶一株草，憎恨钱财贪恋供品，事业迅速之母您，游走坟墓的不驯服之身，具有世间神力的母，绕行四大洲身披人皮，斩断违背誓言仇敌的命，不留一丝一毫的财物，以猛烈的军队夺取，瑜伽士我等师徒所居住之处和寺庙等，交付于您请做守护者，斩断以前作恶之人的命根，从根拔起心怀恶意之人，现在之仇敌化为灰尘，愿金刚神力之黑索，套在破坏佛法之人的脖子上，作恶之父母亦要杀害，违背誓言之弟子亦要诛杀，坟墓田地守护者之主，请您摄服显有世间，我等行善修行之人，恒常赐予佛法之顺缘，不顺之魔障纷乱等，刹那不舍慈悲者，供品之 主大尊您，交付的事业成就之时，仇敌
English
The Peaceful and Wrathful Propitiation of the Cemetery Mistress Rene Ma. The Peaceful and Wrathful Propitiation of the Cemetery Mistress Rene Ma. The Peaceful Propitiation of the Cemetery Mistress Rene Ma is: Outwardly, like a goddess with a ball of light; Inwardly, like a mother with a golden razor; Secretly, the cemetery mistress Nge Ne Ma; I praise you, the powerful one of the field-protecting dakinis. May you not delay in keeping your oath and promise, but for us, the teachers, students, and monastic places, pacify the eight fears and increase the six riches, gather the four attractions, and destroy enemies and obstacles. May the four kinds of activities be accomplished spontaneously. May auspiciousness, well-being, longevity, prosperity, wealth, fame, power, glory, and splendor increase, and may people, wealth, political power, and dominion grow. May the enemies and obstacles who hate with body and mind be killed, shouted at, stupefied, stiffened, and reduced to dust. Alas! The Wrathful Propitiation of the Vajra Nge Ne Ma Dakini is: Bhö! Great Cemetery Mistress, you, your body transforms into nine without disguise, your mount is a brown bear, your color is black, your mouth is open, your eyes are wide, your hair covers the earth. In your right hand, you wave the victory banner of the field, in your left hand, you take the essence of the bone flute. Za! When fiercely propitiating from the key point, many wild animals are sent as messengers, chasing after a mar sang, following after a blade of grass, hating wealth and craving offerings, you, the swift mother in activity, the untamed form wandering in the cemetery, the mother with worldly magical powers, circling the four continents and wearing human skin, cutting off the life of the oath-breaking enemy, not leaving even a thread of wealth, seize it with a fierce army. May you protect the places and monasteries where we yogis, teachers, and students reside. Cut off the life force of those who have harmed us in the past, uproot those who harbor malice in their hearts, and reduce the present enemies to dust. May that black vajra lasso catch the necks of those who destroy the teachings. Even if the enemies are parents and children, kill them. Even if the oath-breakers are students, slay them. Lord of the cemetery field protectors, may you subdue the phenomenal world. May we, who perform virtuous deeds and practice, always be provided with favorable conditions for the Dharma. May you, compassionate one, never abandon the disturbing influences of unfavorable demons. The offering Great Mistress, when the time comes to accomplish the entrusted activities, the enemies
Chinese
在……的地域和门前发出众人听闻的哀嚎！显示无法穷尽的恶兆！使敌人的疆域空虚！为了守护胜者的教法！请发出广大的瑜伽！此为加入阿惹嘎者。吉祥！康区上部囊谦邦冈工艺文化显密佛法增益洲古籍修复室编辑并印刷。 空白页。 尸林主母瑞内玛的寂静劝请和猛烈劝请。
English
In the land of... and before the gate, utter cries of lamentation that all may hear! Display omens of endless misfortune! Empty the enemy's realm! For the sake of protecting the Victorious One's teachings! Please manifest great yoga! This is with the addition of Araga. Mangalam! The Ancient Book Restoration Room of Nangchen Banggang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increase Ling in Upper Kham compiled and printed it. Blank page. The Peaceful and Wrathful Summoning of the Cemetery Mistress Rénéma.