Tibetan
ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀོར་སྲུང་ངེ་ནུས་མའི་རྒྱུན་གྱི་གསོལ་མཆོད། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀོར་སྲུང་ངེ་ནུས་མའི་རྒྱུན་གྱི་གསོལ་མཆོད། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀོར་སྲུང་ངེ་ནུས་མའི་རྒྱུན་གྱི་གསོལ་མཆོད་ནི། གཏོར་མ་སོགས་དཀར་གསུམ་བཤམས་ལ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་སྦྱང་། བྷཾ་ལས་རིན་པོའི་སྣོད་དུ་གཏོར་མ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཀཱ་རོ་སོགས་གསུམ། ཨོཾ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ༔ མ་མོ་ནག་མོ་མཐུ་སྟོབས་ཅན༔ མུ་སྟེགས་ལྷ་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་བདག༔ ནོར་སྲང་གཅིག་གི་རྗེས་གཅོད་མ༔ ནས་བྲེ་གང་གི་ཕྱི་འབྲང་མ༔ དཀོར་བདག་ཆེན་མོ་དེ་ནུས་མ༔ བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དཀོར་ནོར་ཀ་ཆ་ཐུབ་པར་སྲུངས༔ དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་གཅན་གཟན་ཆིངས༔ དམ་བཅའ་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ ཨོཾ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ས་ཧཱ་ཞེས་བཟླས་གཏོར་མ་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ། ཞེས་པ་གནམ་ཆོས་གཏེར་གཞུང་ལས་རཱ་གས་བསྒྲིགས་པའོ།། །། ༈ བྷྱོ༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དང་ཉེར་བཞི་ཡུལ་སྐྱོང་བའི། །དཀོར་གྱི་བདག་མོ་རྡོ་རྗེ་ངས་ནུས་མ། །འདིར་གཤེགས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་སྨན་རཀ་ཆང་། །དམ་རྫས་རྣམ་པ་དུ་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དཀོར་ནོར་ཁབ་སྐུད་ ཅིག །གཞན་ལ་མ་བསྐུར་སྲུང་སྐྱོབ་སྤེལ་བར་མཛོད། །ཨ་རཱ་གས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། །དགེ་ལེགས་ཆེར་འཕེལ།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀོར་སྲུང་ངེ་ནུས་མའི་རྒྱུན་གྱི་གསོལ་མཆོད།
Chinese
大悲怙主的财物守护者尼尼玛的持续祈供。 大悲怙主的财物守护者尼尼玛的持续祈供。 大悲怙主的财物守护者尼尼玛的持续祈供是：陈设朵玛等三白，以嗡 阿弥利达（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：ॐ अम्रృత，梵文罗马拟音：oṃ amṛta，汉语字面意思：嗡，甘露）净化。从邦字（藏文：བྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhaṃ，汉语字面意思：）化为珍宝器皿，朵玛充满所欲妙乐。嗡 嘎若（藏文：ཨོཾ་ཀཱ་རོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kāro，汉语字面意思：嗡，嘎若）等三。嗡 惹利扎玛雅 扎 匝（藏文：ཨོཾ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rali pramaya ja jaḥ，汉语字面意思：嗡，惹利扎玛雅，扎，匝）！以此供品朵玛，吃！吃！吃！吃！吃！吽！嘛嘛黑女具威力，外道天女神通主，一两黄金之后断，一蒲式麦之后随，大财物主迪尼玛，享用庄严此朵玛，财物资具善守护，敌盗窃贼猛兽缚，誓言意誓时已至！嗡 惹利扎玛雅 扎 匝（藏文：ཨོཾ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rali pramaya ja jaḥ，汉语字面意思：嗡，惹利扎玛雅，扎，匝）！敌盗贼三 邦达 邦达 萨哈，如是念诵，朵玛献于四方。此乃南却掘藏法中惹嘎所编纂。 霍！八大尸林二十四境守护者，财物之主金刚我能母，祈请降临，血之朵玛，药酒，誓物多种之供献。瑜伽士我之财物，针线一丝，勿予他人，守护增益祈请作。阿惹嘎梭！萨瓦 玛嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva maṃgalaṃ，汉语字面意思：一切吉祥）！善妙增长！ 大悲怙主的财物守护者尼尼玛的持续祈供。
English
The continuous offering to the treasure protector Neneuma of the Great Compassionate One. The continuous offering to the treasure protector Neneuma of the Great Compassionate One. The continuous offering to the treasure protector Neneuma of the Great Compassionate One is: Arranging the three whites such as torma, purify with OM AMRITA (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：ॐ अम्रృత，梵文罗马拟音：oṃ amṛta，汉语字面意思：Om, Ambrosia). From BHAṂ (藏文：བྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhaṃ，汉语字面意思：) transforms into a precious vessel, the torma is filled with various desired qualities. OM KARO (藏文：ཨོཾ་ཀཱ་རོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kāro，汉语字面意思：Om, Karo) etc. three times. OM RALI PRAMAYA JA JAḤ (藏文：ཨོཾ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rali pramaya ja jaḥ，汉语字面意思：Om, Rali Pramaya, Ja, Jah)! Eat this offering torma! Eat! Eat! Eat! Eat! HUNG! Mama Black One, powerful, Heretical Goddess, mistress of miracles! Cuts off the trail of one gold srang, Follows after one bre of barley, Great treasure owner Denema! Accept this adorned torma! Protect the wealth and resources so they can endure! Bind enemies, thieves, robbers, and wild beasts! The time for vows and commitments has arrived! OM RALI PRAMAYA JA JAḤ (藏文：ཨོཾ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rali pramaya ja jaḥ，汉语字面意思：Om, Rali Pramaya, Ja, Jah)! Recite "Enemies, thieves, robbers, three, BHANDHA BHANDHA SA HA" and offer the torma in all directions. This was compiled by Raga from the Namcho treasure teachings. HO! Protectress of the eight great charnel grounds and twenty-four lands, Treasure Mistress, Vajra I-can-do-it-Ma! Descend here, offering red torma, medicine, alcohol, and various samaya substances. Protect, guard, and increase the wealth and possessions, even a needle and thread, of the yogi, without giving it to others. Ara Ga So! SARVA MANGALAM (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva maṃgalaṃ，汉语字面意思：All auspiciousness)! May virtue and goodness greatly increase! The continuous offering to the treasure protector Neneuma of the Great Compassionate One.