Tibetan
མཁའ་འགྲོ་ངས་ནུས་མའི་མཆོད་ཕྲེང་བསྡུས་པ། མཁའ་འགྲོ་ངས་ནུས་མའི་མཆོད་ཕྲེང་བསྡུས་པ། མཁའ་འགྲོ་ངས་ནུས་མའི་མཆོད་ཕྲེང་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།། བྷྱོ༔ རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན་དང་བསིལ་བ་ཚལ། །མུན་པ་ཅན་དང་ཉེ་བའི་ཚན་དྷོ་ཧ། །དེར་བཞུགས་། དཀོར་སྲུང་མཁའ་འགྲོ་ངས་ནུས་མ། །བདག་གིས་གདུང་བས་མ་གཅིག་ཁྱོད་འབོད་ན། །གློག་དམར་རླུང་དང་སྐར་མདའ་ཇི་བཞིན་དུ། །སྐད་ཅིག་ཡུད་ཀྱིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་པད་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། བྷྱོ༔ མཁའ་འགྲོའི་བདག་མོ་ཡིད་མཐུན་མཆོད་པའི་ཚོགས། །མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་སྤོས་དཀར་དུད་པ་དང་། །གསེར་དངུལ་གྱི་རུ་མུ་ཏིག་ཤེལ་གྱི་འོད། །ཇ་ཆང་ཕུད་རྒོད་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དང་། །རྔ་དུང་ཌཱ་རུ་པི་ཝང་དྲིལ་བུའི་སྒྲ། །བདུད་རྩི་ར་ཁྲག་དམར་གཏོར་ར་ཤས་བརྒྱན། །མདའ་དར་སྟག་གཟིག་དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་ཚོགས། །སྦ་སྨྱུག་གླིང་བུ་ལ་སོགས་དངོས་འབྱོར་དང་། །ཡིད་སྤྲུལ་མཁའ་མཉམ་མཆོད་སྤྲིན་དཔག་མེད་ཀྱིས། །མཁའ་འགྲོའི་བདག་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ཨོཾ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ཨགྷཾ་སོགས། བྷྱོ༔ དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་མཁའ་འགྲོ་ངས་ནུས་མ། །སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་མ་ངེས་ཅིར་ཡང་སྟོན། །དམར་མོ་སེར་མོ་སྔོན་མོ་ལྕགས་མདོག་མ། །ནག་མོ་སོལ་མདོག་སྔོ་སྐྱ་ཐལ་མདོག་མ། །ཆ་ལུགས་ཚུལ་བཞིན་མཁའ་འགྲོ་དུང་རྣ་ཅན། །དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ངས་ནུས་མ་ལ་བསྟོད། །མཁས་བཙུན་ཡོངས་ཀྱི་དཀོར་བདག་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་དཀོར་སྲུང་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་ཀ་ཆ་ཟས་ནོར་རྣམས། །དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་ལག་ཏུ་མ་བཏང་ཞིག །ལྕགས་མཁར་དགུ་རིམ་ནང་དུ་ཚུད་པ་ལྟར། །མ་གཅིག་དཀོར་དད་ཅན་གྱིས་དཀོར་སྲུངས་ཤིག །པདྨའི་བཀའ་བཞིན་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་པ་དཀོར་བདག་མཁའ་འགྲོ་ངས་ནུས་མའི་མཆོད་ཕྲེང་༧ ཨ་རཱ་གས་བྲིས་པ། །མངྒ་ལཾ། ། མཁའ་འགྲོ་ངས་ནུས་མའི་མཆོད་ཕྲེང་བསྡུས་པ།
Chinese
空行母我能玛之供赞 সংক্ষিপ্ত。 空行母我能玛之供赞 সংক্ষিপ্ত。 空行母我能玛之供赞 संक्षिप्त 敬礼！ བྷྱོ༔ 印度金刚座与清凉尸林， 黑暗处与附近的禅多诃， 在那里居住。 财宝守护空行母我能玛， 我以虔诚之心呼唤您， 犹如红色闪电、狂风和流星般， 刹那之间祈请降临此处。 祈请安住于珍宝莲花月垫之上。 嗡 惹利 扎玛 亚 匝匝 匝吽 班 霍 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 萨玛雅 迪叉 蓝。 བྷྱོ༔ 空行母之主，心仪的供养之物， 各种鲜花、白色香烟， 金银饰品、珍珠水晶之光， 茶酒精华、白三甜三， 鼓声、海螺声、手鼓声、琵琶声、铃声， 甘露、人血、红色食子以人肉装饰， 箭幡、虎豹、银镜等， 竹笛等实际供品， 以及意幻化现、如虚空般无量的供云， 为了满足空行母及其眷属的意愿， 供养并祈请享用。 嗡 惹利 扎玛 亚 匝匝 萨瓦 班匝 阿弥利达 惹达 巴林达 卡卡 卡嘿 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 阿刚等。 བྷྱོ༔ 尸陀林之主，空行母我能玛， 身色手印不定，示现各种形象， 红色、黄色、蓝色、铁色， 黑色、煤色、蓝灰色、灰色， 仪容端庄的空行母，耳饰海螺者， 赞颂尸陀林之主我能玛。 赞颂所有贤哲的财宝之主您。 赞颂所有母神的财宝守护者您。 保护家园、流浪和道路三者的食物和财物， 不要落入敌人、盗贼和强盗之手。 就像进入九层铁堡之中一样， 愿慈母守护信徒的财物。 请依照莲师的教言，完成所托付的事业。 这是财宝之主空行母我能玛的供赞，由阿惹嘎所写。 愿吉祥！ 空行母我能玛之供赞 संक्षिप्त。
English
Abridged Offering Garland to the Dakini Ngön Nüma. Abridged Offering Garland to the Dakini Ngön Nüma. Abridged Offering Garland to the Dakini Ngön Nüma. Homage! Bhyo! At Vajrasana in India and the Cool Grove charnel ground, At the Dark Place and nearby Chandoha, There she dwells. Treasure-guarding dakini Ngön Nüma, When I call you, mother, with longing, Like red lightning, wind, and shooting stars, In an instant, please come to this place. Please be seated on a precious lotus-moon cushion. OM RALI PRAMAYA DZA DZA DZA HUM BAM HO (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) SAMAYA TISHTA LHEN. Bhyo! Queen of dakinis, harmonious assembly of offerings, Various flowers, white incense smoke, Ornaments of gold and silver, light of pearls and crystal, Essence of tea and chang, the three whites and three sweets, The sound of drums, conches, damarus, piwang, and bells, Adorned with nectar, blood, red torma, and human flesh, Assembly of arrow banners, tiger skins, white silver mirrors, Bamboo flutes and other actual offerings, And immeasurable clouds of offerings, mind-emanated, space-like, For the sake of fulfilling the heart commitment of the queen of dakinis and her retinue, I offer and request you to partake. OM RALI PRAMAYA DZA DZA SARVA PANCHA AMRITA RAKTA BALIMTA KHA KHA KHAHI (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) AGHAM, etc. Bhyo! Queen of the charnel ground, dakini Ngön Nüma, Uncertain in body color and hand implements, showing various forms, Red, yellow, blue, iron-colored, Black, coal-colored, blue-gray, ash-colored, Dakini with proper attire, wearing conch-shell earrings, Praise to Ngön Nüma, queen of the charnel ground. Praise to you, treasure-lord of all wise and virtuous ones. Praise to you, treasure-guard of all mothers. Protect the food and wealth of home, wilderness, and the three paths, Do not let them fall into the hands of enemies, thieves, and robbers. Just as if enclosed within a nine-tiered iron fortress, May the loving mother protect the wealth of the faithful. According to the command of Padmasambhava, accomplish the entrusted activities. This is the offering praise to the treasure-lord dakini Ngön Nüma, written by Ara Ga. May there be auspiciousness! Abridged Offering Garland to the Dakini Ngön Nüma.