Tibetan
ངན་ནེ་མའི་གཏོར་ཆོག ངན་ནེ་མའི་གཏོར་ཆོག ངན་ནེ་མའི་གཏོར་ཆོག་བཞུགས་སོ༔ བྷྱོ༔ དུར་ཁྲོད་མཁའ་འགྲོ་ངན་ནེ་མ༔ ཤིན་ཏུ་ཞི་ཞིང་རབ་ཏུ་ཞི༔ སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་གཡས་གྲི་གུག༔ གཡོན་པས་ཐོད་པ༔ བདུད་རྩི་འཛིན༔ དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཅོག་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ མ་ཡི་ནང་ནས་མ་གཅིག་མ༔ སྲིང་གི་ནང་ནས་སྙིང་ཉེ་མ༔ ཁྱོད་ལ་འབོད་པ་བརྒྱ་ཡོད་ཀྱང་༔ དམ་ཚིག་སྲུང་མི་ང་བས་མེད༔ རླུང་དམར་སྐར་མདའི་བང་དང་བཅས༔ མུན་པ་ཅན་གྱི་དུར་ཁྲོད་དང་༔ ཉེ་བའི་ཚན་དྷོ་ཧ་ནས་བྱོན༔ ཀ་ཆ་དཀོར་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས༔ དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ དཀོར་རྣམས་སྲུང་ཞིང་སྤེལ་བར་མཛོད༔ དཀོར་བདག་ཆེན་མོ་ཞི་བའི་སྐུ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་ནག་མདངས་ཅན༔ དེ་ཡི་གཡས་པས་གྲི་གུག་དང་༔ གཡོན་པས་བྷན་དྷའི་ནང་དུ་ནི༔ ཁྲག་དང་བདུད་རྩི་བསྲེས་པ་འཛིན༔ ཞབས་གཉིས་འདོར་སྟབས་བྱས་ནས་ནི༔ ཐོར་ཅོག་རིན་པོ་ཆེ་ཡིས་བརྒྱན༔ མཆན་གཡོན་མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་བཅུག༔ ཞལ་ནི་ཞི་ལ་སྤྱན་ནི་ཁྲོ༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཀ་ཆ་དཀོར་ནོར་ཐུབ་པར་སྲུངས༔ ཀ་ཆ་མ་བྱིན་ཁྱེར་བའི་ཚེ༔ ལྷ་མོ་ཅུང་ཟད་ ཁྲོས་ནས་ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ དང་པོ་གཉིས་ནི་གྲི་གུག་དང་༔ ཐོར་ཅོག་འཛིན་ཏེ་དེ་འོག་གཉིས༔ ལྕགས་དྲྭ་དང་ནི་ནད་རྐྱལ་འཛིན༔ ཞབས་། བགྲད་འོག་ཏུ་མི་རོ་མནན༔ ཞལ་ནི་ཞི་མ་ཁྲོས་པའི་ཞལ༔ སྟོད་གཡོགས་སྔོན་མོ་སྐུ་མདོག་སྔོ༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་གསོལ་ལ༔ རྒྱ་མཚོའི་སྟེང་དུ་ཁྱེར་ན་ཡང་༔ བརྐུས་པའི་ཀ་ཆ་ཚུར་ལོངས་ཤིག༔ དགྲ་དང་ཇག་པ་བྱུང་ཙ་ན༔ ལྷ་མོ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་ནས་ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ནི་དྲུག་པ་སྟེ༔ དང་པོ་གཉིས་ནི་གྲི་གུག་དང་༔ བྷན་ཀླད་ཁྲག་བཀང་བ་གསོལ༔ དེ་འོག་གཉིས་ཀྱིས་ནད་རྐྱལ་དང་༔ མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་འཛིན་པའོ༔ འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་ལྕགས་དྲྭ་དང་༔ ཁྲམ་ཤིང་འཛིན་ལ་དྲེལ་དམར་ཞུར༔ ལ་ཆིབས་ཁྲག་གི་རལ་པ་གསེགས༔ སེན་མོ་ཐམས་ཅད་ཁྲག་གི་མདོག༔ ཉིན་ལམ་གཅིག་འཆང་གནོད་བྱེད་འགུགས༔ ཞལ་ཁུག་གཉིས་ནས་ཁྲག་རྣམས་འབབ༔ གཡས་ཀྱི་མཆན་ཁུང་གསུམ་པོ་ན༔ མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་ཁྲ་གསུམ་བཅུག༔ མཆན་ཁུང་གཡོན་གྱི་གསུམ་པོ་ན༔ ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་རེ་རེ་བཅུག༔ སྤྱན་ནི་དམར་པོ་ཁྲག་གི་མདོག༔ ནུ་མའི་ རྩེ་ནས་ཁྲག་རྒོད་འབབ༔ ཞལ་ནི་སྲིན་མོ་ཁྲོས་པའི་གཟུགས༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་གྱི༔ ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟོ༔ ཆོ་འཕྲུལ་མི་རུང་སྣ་ཚོགས་ཐོངས༔ རྟག་ཏུ་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་ཚེ༔ དཀར
Chinese
ངན་ནེ་མའི་གཏོར་ཆོག（供施仪轨） ངན་ནེ་མའི་གཏོར་ཆོག（供施仪轨） ངན་ནེ་མའི་གཏོར་ཆོག（供施仪轨）ཞུགས་སོ（祈愿吉祥）！ བྷྱོ༔（惊叹词） 尸林空行母ངན་ནེ་མ།（藏文） अत्यंत寂静，极其寂静，身色洁白，右手持弯刀，左手持颅器，盛满甘露，头顶发髻以珍宝装饰，众母之中最为殊胜之母，姐妹之中最为亲近者，纵然有百种呼唤您的方式，也没有比我更守护誓言之人。伴随红色风和星辰之速，从黑暗的尸林以及临近的旃陀诃处降临，于卡恰财物处稳固安住，享用此誓言物供品，守护并增益财物，大护法神寂静之身，身色洁白而略带黑色光泽，其右手持弯刀，左手于颅器之中，盛放血与甘露混合物，双足以跳舞姿势站立，头顶发髻以珍宝装饰，左腋夹着兵器箭，面容寂静而双眼愤怒，享用装饰的供品，守护卡恰财物，若有未经允许取走卡恰财物之时，女神略微愤怒，一面四臂以珍宝装饰，最初两手持弯刀，捧着发髻，其下两手，持铁网和疾病囊，双足张开踩踏尸体，面容并非寂静而是愤怒之面容，上衣蓝色，身色蓝色，享用装饰的供品，即便带到大海之上，也要归还偷盗的卡恰财物，当敌人和盗贼出现之时，女神极其愤怒，一面六臂，最初两手持弯刀，饮用盛满鲜血的颅器，其下两手持疾病囊和兵器箭，下面两手持铁网和木杖，骑乘红色骡子，血发飘散，指甲全部是血红色，一日之内束缚作祟者，双颊流淌鲜血，右腋下的三个孔中，插着三支花色的兵器箭，左腋下的三个孔中，各插着一个疾病囊，双眼血红色，乳头滴落鲜血，面容是罗刹女愤怒之相，吞噬憎恨的仇敌恶人的血肉生命气息，施展各种不祥的幻术，恒常行事业之时，白色。
English
Offering Ritual of Nganne Ma Offering Ritual of Nganne Ma Herein dwells the Offering Ritual of Nganne Ma! Bhyoh! Nganne Ma, the Dakini of the charnel ground, exceedingly peaceful and utterly tranquil, with a white-colored body, right hand holding a hooked knife, left hand holding a skull cup, filled with nectar, head adorned with a jeweled topknot, the most supreme mother among mothers, the closest among sisters, though there are a hundred ways to call upon you, none guard vows better than I. Accompanied by the speed of red wind and meteors, come forth from the dark charnel ground and the nearby Chandoha, firmly reside in the Kacha wealth, accept this vow substance offering cake, protect and increase the wealth, great protector, peaceful form, body color white with a black luster, her right hand holds a hooked knife, and in her left hand, within the skull cup, she holds a mixture of blood and nectar, both feet standing in a dancing posture, the topknot adorned with precious jewels, left armpit holding a weapon arrow, face peaceful and eyes wrathful, accept this adorned offering cake, protect the Kacha wealth and property, when the Kacha wealth is taken without permission, the goddess becomes slightly wrathful, one face, four arms adorned with jewels, the first two hands holding a hooked knife, holding the topknot, the two below, holding an iron net and a disease bag, feet spread apart trampling a corpse, the face is not peaceful but a wrathful face, upper garment blue, body color blue, partake of this adorned offering cake, even if taken over the ocean, return the stolen Kacha wealth, when enemies and thieves appear, the goddess becomes extremely wrathful, one face, six arms, the first two hands holding a hooked knife, drinking from a skull cup filled with blood, the two below holding a disease bag and a weapon arrow, the two below holding an iron net and a wooden staff, riding a red mule, blood hair flowing, all fingernails are blood-colored, within a day, bind and summon the harm-doer, blood flows from both cheeks, in the three holes of the right armpit, insert three variegated weapon arrows, in the three holes of the left armpit, insert one disease bag each, eyes are blood-red, raw blood drips from the nipples, the face is the form of a wrathful Rakshasi, devour the flesh, blood, life, and breath of the hated enemy evildoer, unleash various inauspicious magical displays, always when performing activities, white.
Tibetan
་མོ་ཁྲོ་འཛུམ་གཟིག་ཤམ་ཅན༔ དུང་གི་རྣ་ཆ་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ གཟིག་ཤམ་གསོལ་ཞིང་བོང་དམར་ཆིབས༔ ཕྱག་གཉིས་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ མཆོད་གཏོར་བདུད་རྩི་འདི་གསོལ་ལ༔ དེང་ནས་བདག་གི་དཀོར་དང་ནོར༔ ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ཏུ་ཟུང་༔ དགྲ་རྐུན་ལག་ཏུ་མ་ཤོར་ཅིག༔ བདག་དང་ཞལ་ད་པ་རྣམས་ཀྱིས༔ བྱིན་དང་བཙོང་ལ་ཕྲ་མ་དོག༔ དཀོར་ཕྱུགས་རྟ་ནོར་འཕེལ་རྒྱས་ཤིང་༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་རཱ་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛཿ ཨི་དམ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ སརྦ་པཱ་ཙ་ཁཱ་ཧི༔ འདི་ཞི་སྒྲུབ་དཀར་གཏོར་འོ་མས་བྲན་ན་ལེགས་སོ། །དཀོར་སྲུང་འདི་ཟབ་ཅིང་རྣོ་བས་མན་ངག་གཞུང་དུ་ཤེས་སོ། །ཞེས་རཱ་གས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཤོག་སྟོང་། ངན་ནེ་མའི་གཏོར་ཆོག
Chinese
具忿怒微笑豹裙者，海螺耳饰珍宝严，敬献豹裙乘红驴，双手持钺颅血盈，祈供此祭食子甘露，自今我之财与物，天女汝当执我物，勿落敌盗之手中，我与盟誓诸人等，布施交易莫猜忌，财畜马牛增兴盛，所托事业愿成就。 嗡 Ra Li Pra Ma Ya Dza（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！伊当 巴 凌 达 卡 卡 卡 嘿 卡 嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！班杂 阿弥利达 啦 卡 嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！萨瓦 巴杂 卡 嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！此乃息增怀诛，以白食子牛奶浸润则善。此护财极深极利，当于口诀书中知晓。如是饶嘎说。萨瓦 芒嘎লাম（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！
English
The one with a wrathful smile and a leopard skirt, Adorned with precious conch shell earrings, Offering the leopard skirt and riding a red donkey, The two hands hold a curved knife and a skull filled with blood, Please partake of this offering cake and nectar! From now on, my wealth and possessions, Goddess, may you hold them as your own! May they not fall into the hands of enemies and thieves! For me and all who have made vows, Do not be suspicious of giving and trading! May wealth, livestock, horses, and cattle increase and flourish, And may the entrusted tasks be accomplished! Om Ra Li Pra Ma Ya Dza! Idam Ba Ling Ta Kha Kha Kha He Kha He! Panca Amrita La Kha He! Sarva Paca Kha He! This is for pacifying and increasing, it is good to soak the white torma in milk. This wealth protector is very profound and sharp, it should be known in the oral instruction texts. Thus said Ra Ga. Sarva Mangalam!