Tibetan
ངས་ནུས་གསོལ་ཀ་བསྡུས་པ། ངས་ནུས་གསོལ་ཀ་བསྡུས་པ། ངས་ནུས་གསོལ་ཀ་བསྡུས་པ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་བསྒྲལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་། གཏོར་མ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། མདུན་དུ་ཧཱུཾ་ལས་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ་ཡིག་ཡོངས་གྱུར་ལས། །དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་མཁའ་འགྲོ་ངས་ནུས་མ། །དཀར་མོ་འཛུམ་མདངས་ནོར་བུ་ནེའུ་འཛིན། །གཟིག་ཤམ་དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བཀླུབས། །རྫུ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ལྡན་བོང་བུ་གྲྭ་དམར་ཆིབས། །འོད་འཕྲོས་དུར་ཁྲོད་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །བྷྱོ༔ བསིལ་བ་ཚལ་དང་ཉེ་བའི་ཚནོ་ཧ། །བདེན་བྲལ་མུན་པ་ཅན་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས། །དཀོར་གྱི་སྲུང་མ་རྡོ་རྗེ་ངས་ནུས་མ། །འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །དཀོར་རྣམས་སྲུང་ཞིང་སྤེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛཨི་དཾ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བྷྱོ༔ དཀོར་སྲུང་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་འཁོར་བཅས་ལ། །དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ་བ་ནི། །མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ སྤོས་དཀར་དུད་པ་དང་། །གསེར་དངུལ་བྱི་རུ་མུ་ཏིག་ཤེལ་གྱི་འོད། །ཇ་ཆང་ཕུད་རྒོད་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བཤོས། །རྔ་དུང་ཌཱ་རུ་དྲིལ་བུ་པི་ཝང་སྒྲ། །བདུད་རྩིར་ཁྲག་དམར་གཏོར་ར་ཤས་བརྒྱན། །མདའ་མོ་རྒོད་སྒྲོ་དར་སྣ་སྟག་གཟིག་རིས། །དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་སྦ་སྨྱུག་གླིང་བུ་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་དུ་མས་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཁྱད་པར་དགྲ་ཇག་རྐུན་པོའི་ཤ་ཁྲག་རུས། །རྣམ་པ་དཀར་གསུམ་བདུད་རྩིར་བྱིན་བརླབས་ནས། །དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ངས་ནུས་མ་ལ་འབུལ། །དམར་མོ་ཁྲག་མདོག་སྔོ་མོ་གཡུ་མདོག་མ། །སེར་མོ་གསེར་མདོག་སྔོན་མོ་ལྕགས་མདོག་མ། །ནག་མོ་སོལ་མདོག་སྔོ་སྐྱ་ཐལ་མདོག་མ། དབུ་ལྔ་དྲེད་མགོ་ལ་སོགས་འཁོར་བཅས་ལ། །འབུལ་ལོ་རབ་ཏུ་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨ་རཱ་གས་སོ། །དགེའོ།། །། ངས་ནུས་གསོལ་ཀ་བསྡུས་པ།
Chinese
ངས་ནུས་གསོལ་ཀ་བསྡུས་པ། ངས་ནུས་གསོལ་ཀ་བསྡུས་པ། ངས་ནུས་གསོལ་ཀ་བསྡུས་པ་ནི། 嗡 班杂 阿弥利达（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：ॐ वज्र अम्रित，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露）以之清净。嗡 梭巴瓦（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ，梵文天城体：ॐ स्वभाव，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva，汉语字面意思：嗡，自性）以之净化。从空性中，吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）化为珍宝之器，其中充满从诛杀敌、盗、贼三者而来的，欲妙功德之朵玛。嗡 阿嘎若（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ，梵文天城体：ॐ आकारो，梵文罗马拟音：oṃ ākāro，汉语字面意思：嗡，形）以之加持。前方，从吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）化为珍宝宫殿。 莲月之上，bhyaḥ字圆满化生。 尸林主母空行我能母。 白身笑容灿，手持宝纽。 豹裙绸缎，珍宝严饰身。 具足幻化神通力，骑乘红骡。 放光，从尸林处迎请降临。 bhyaḥ！寒林附近之tsano ha。 远离真谛黑暗之尸林中。 财物之护法金刚我能母。 降临于此，享用以誓言物庄严之朵玛。 请作守护并增益财物之事业。 嗡 惹利 扎玛雅 匝 额当 巴令达 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文：ཨོཾ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛཨི་དཾ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文罗马拟音：oṃ rali prama ya ja idam balimta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，供养，此，食子，吃，吃，吃！）。 bhyaḥ！财物守护尸林主母及眷属。 奉献悦意之种种供品： 种种鲜花 以及白香之烟。 金银珊瑚珍珠琉璃之光。 茶酒精华，白三甜三食。 鼓、螺、札如、铃、琵琶之声。 甘露、血红、朵玛、酒肉严饰。 箭、鹰翎、绸缎、虎豹纹。 银镜、竹笛、芦笛等。 以实物及意幻之众多供品敬献。 特别是敌、盗、贼之血肉骨。 化为白三之相，加持为甘露。 献给尸林主母我能母。 红色血色，蓝色玉色母。 黄色金色，青色铁色母。 黑色煤色，青灰色灰母。 五首熊头等眷属。 敬献，愿极喜悦且满足。 嗡 惹利 扎玛雅 匝 萨巴热瓦热 额当 巴令达 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文：ཨོཾ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文罗马拟音：oṃ rali prama ya ja sapariwara idam balimta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，供养，和眷属，此，食子，吃，吃，吃！）。阿拉嘎梭！善哉！ ངས་ནུས་གསོལ་ཀ་བསྡུས་པ།
English
Abridged Offering to Ngang Nu. Abridged Offering to Ngang Nu. This is the abridged offering to Ngang Nu: Oṃ Vajra Amrita cleanse. Oṃ Svabhāva purify. From emptiness, from Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) arises a precious vessel, filled with the desirable qualities of offerings born from the slaying of enemies, thieves, and robbers. Oṃ Ākāro bless. In front, from Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) arises a precious celestial mansion. Upon a lotus and moon seat, from the complete transformation of the syllable Bhyaḥ. Cemetery mistress, Ḍākiṇī, Ngang Nu Ma. White, with a smiling face, holding a jewel and a mongoose. Clad in a leopard-skin skirt, silk, and precious ornaments. Endowed with magical and powerful abilities, riding a red mule. Radiating light, invited from her cemetery abode. Bhyaḥ! Tsano Ha, near the cool grove. From the cemetery, dark and devoid of truth. Vajra Ngang Nu Ma, protector of treasures. Come here, accept the Torma adorned with sacred substances. May you perform the activity of protecting and increasing treasures. Oṃ Rali Prama Ya Ja Idam Balimta Kha Kha Khāhi Khāhi (藏文：ཨོཾ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛཨི་དཾ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文罗马拟音：oṃ rali prama ya ja idam balimta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，供养，此，食子，吃，吃，吃！). Bhyaḥ! To the treasure-protecting cemetery mistress and her retinue. I offer various pleasing offerings: Various flowers And white incense smoke. The light of gold, silver, coral, pearls, and crystal. The essence of tea and chang, the three whites and three sweets as food. The sounds of drums, conches, Ḍāmaras, bells, and lutes. Adorned with nectar, red blood, Tormas, and meat. Arrows, eagle feathers, silks, tiger and leopard patterns. White silver mirrors, bamboo flutes, reed flutes, and so forth. I offer these actual and mentally created offerings. Especially the flesh, blood, and bones of enemies, thieves, and robbers. Transformed into the three white aspects, blessed as nectar. I offer them to the cemetery mistress, Ngang Nu Ma. Red like blood, blue like turquoise. Yellow like gold, blue-black like iron. Black like charcoal, bluish-gray like ashes. To the five-headed bear-headed retinue and others. I offer, may you be greatly pleased and satisfied. Oṃ Rali Prama Ya Ja Sapariwara Idam Balimta Kha Kha Khāhi Khāhi (藏文：ཨོཾ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文罗马拟音：oṃ rali prama ya ja sapariwara idam balimta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，供养，和眷属，此，食子，吃，吃，吃！). Arāga So! Good! Abridged Offering to Ngang Nu.