Tibetan
དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ངན་ནེ་མའི་གསོལ་ཁ་བསྡུས་པ། དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ངན་ནེ་མའི་གསོལ་ཁ་བསྡུས་པ། དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ངན་ནེ་མའི་གསོལ་ཁ་བསྡུས་པ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ལྷོ་ནུབ་བདེན་བྲལ་མུན་པ་ཅན་གྱི་དུར་ཁྲོད་དང་། རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་བོད་ཡུལ་ལ་སོགས་གར་བཞུགས་སོ་སོའི་གནས་ནས་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ངན་ནེ་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་སྤྱན་དྲངས། ཀྱེ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་ལྷ་མོ་ཆེ། །ལྷོ་ནུབ་བདེན་བྲལ་དུར་ཁྲོད་ནས། །དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་ངན་ནེ་མ། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །དམ་ལས་མ་འདའ་ད་ཚུར་བྱོན། །སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱི་སྐད་ལ་བྱོན། །རྔ་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་ལ་བྱོན། །ལྷ་བསང་དུད་པའི་ངད་ལ་བྱོན། །མདའ་དར་མེ་ལོང་མདངས་ལ་བྱོན། །འདིར་བྱོན་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ། །གཉིས་མེད་རྟེན་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །མ་ཧཱ་ར་ལི་པྲ་མ་ལི་ས་མ་ཡ་ཧྲཱིཿ ཧཱུྃ། ཁྱེད་ལ་མཐུན་རྫས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །བདུད་རྩི་སྨན་རཀ་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་དང་། །འོ་ཕུད་སྨན་སྣ་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །བསང་དང་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་ རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། །ཡོན་བདག་རྐྱེན་སོལ་བསྒྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས། །དགྲ་ཇག་རྐུན་གསུམ་མགོ་ཐུམ་ཡན་ལག་ཆིངས། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོ༔ དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ལྷ་མོ་ངེ་ནེ་མ། །དཀོར་བདག་ཆེན་པོ་དམ་ཚིག་བརྩེ་གདུང་ཅན། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། །ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་པས་སྤུ་གྲི་བསྣམས། །གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་བམ་རོའི་གདན་ལ་འགྱིངས། །མ་གཅིག་ངེ་ནེ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སྐད་ཅིག་གཡེལ་བ་མེད་པར་གྲོགས་མཛོད་ལ། །མཐུན་རྐྱེན་ཀུན་འགྲུབ་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་སོལ། །ཅི་བཅོལ་ལས་ཀུན་ཐོགས་མེད་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །ཅེས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ།། །། ངེ་ནུས་མའི་བསང་བསྡུས་ནི། བྷྱོ༔ དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ཝ་རཱ་ཧི།་།དུར་ཁྲོད་མ་མོའི་རྣམ་འཕྲུལ་བའི། །དཀོར་སྲུང་ཆེན་མོ་འཁོར་བཅས་ལ། །བསང་དང་ཞི་དྲག་མཆོད་པའི་རྫས། །ཕུན་ཚོགས་འདོད་དགུའི་རྒྱ་མཚོ་འབུལ། །བདག་ཅག་གཞི་བྱེས་གར་འགྲོ་ཡང་། །མི་ནོར་ཁ་འཛིན་སྲུང་མ་དང་། །ཕྲིན་ལས་ཅི་བཅོལ་འགྲུབ་པར་མཛོད།། ཤོག་སྟོང་། དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ངན་ནེ་མའི་གསོལ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ངན་ནེ་མའི་གསོལ་ཁ་བསྡུས་པ།", "chinese_translation": "坟墓地母 恶内玛祈请文简集", "english_translation": "A Concise Prayer to the Cemetery Mistress Nganne Ma" }, { "original_tibetan": "དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ངན་ནེ་མའི་གསོལ་ཁ་བསྡུས་པ།", "chinese_translation": "坟墓地母 恶内玛祈请文简集", "english_translation": "A Concise Prayer to the Cemetery Mistress Nganne Ma" }, { "original_tibetan": "དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ངན་ནེ་མའི་གསོལ་ཁ་བསྡུས་པ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ལྷོ་ནུབ་བདེན་བྲལ་མུན་པ་ཅན་གྱི་དུར་ཁྲོད་དང་། རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་བོད་ཡུལ་ལ་སོགས་གར་བཞུགས་སོ་སོའི་གནས་ནས་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ངན་ནེ་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་སྤྱན་དྲངས།", "chinese_translation": "坟墓地母 恶内玛祈请文简集：从自心间的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）发出光芒，从西南方真离黑暗的坟墓地，以及印度、中国、西藏等地各自所住之处，瞬间迎请坟墓地母恶内玛及其眷属。", "english_translation": "A Concise Prayer to the Cemetery Mistress Nganne Ma: From the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) in my own heart, rays of light emanate, and from the southwestern cemetery of truthless darkness, as well as from the various places where they reside in India, China, Tibet, and elsewhere, I instantly invoke the Cemetery Mistress Nganne Ma and her retinue." }, { "original_tibetan": "ཀྱེ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་ལྷ་མོ་ཆེ། །ལྷོ་ནུབ་བདེན་བྲལ་དུར་ཁྲོད་ནས། །དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་ངན་ནེ་མ། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །དམ་ལས་མ་འདའ་ད་ཚུར་བྱོན། །སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱི་སྐད་ལ་བྱོན། །རྔ་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་ལ་བྱོན། །ལྷ་བསང་དུད་པའི་ངད་ལ་བྱོན། །མདའ་དར་མེ་ལོང་མདངས་ལ་བྱོན། །འདིར་བྱོན་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ། །གཉིས་མེད་རྟེན་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །མ་ཧཱ་ར་ལི་པྲ་མ་ལི་ས་མ་ཡ་ཧྲཱིཿ ཧཱུྃ།", "chinese_translation": "嗟！以信心与誓言，请降临，请降临，大天女！从西南真离坟墓地，坟墓天女恶内玛，与母众空行眷属俱，以具誓者迎请您。莫违誓言，今请降临！请降临于美妙乐音，请降临于鼓乐之声，请降临于焚香烟供气味，请降临于箭幡明镜光彩。请降临于此，受用此誓物，于无二依处稳固安住。玛哈ra利 扎玛利 萨玛雅 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！", "english_translation": "Kye! With faith and samaya, come forth, come forth, great goddess! From the southwestern cemetery of truthless darkness, Cemetery Goddess Nganne Ma, together with the assembly of mothers and dakinis, I, a keeper of samaya, invoke you. Do not transgress your samaya, come forth now! Come forth to the sound of sweet melodies, come forth to the sound of drums and musical instruments, come forth to the scent of divine incense and smoke, come forth to the radiance of arrows, banners, and mirrors. Come here, accept these samaya substances, and remain steadfast in this non-dual support. Mahā rali prama li samaya hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)!" }, { "original_tibetan": "ཁྱེད་ལ་མཐུན་རྫས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །བདུད་རྩི་སྨན་རཀ་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་དང་། །འོ་ཕུད་སྨན་སྣ་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །བསང་དང་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་\nརྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། །ཡོན་བདག་རྐྱེན་སོལ་བསྒྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས། །དགྲ་ཇག་རྐུན་གསུམ་མགོ་ཐུམ་ཡན་ལག་ཆིངས། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད།", "chinese_translation": "献予您相应的供品是：甘露、药酒、会供之物，以及鲜乳精华、药材、红色朵玛，还有焚香和黄金酒朵玛，请您享用，祈请您，增长佛陀、教法护持者、瑜伽士之寿命，成办施主遣除违缘之顺缘，降伏怨敌、强盗、窃贼，束缚其头颅与手足，成就瑜伽士所托付之事业。", "english_translation": "I offer you conducive substances and offerings: nectar, medicine, rakta, the implements of the tsok, as well as the essence of fresh milk, medicinal substances, red torma, and these incense and golden libation tormas. Please accept them, and extend the life of the Buddhas, Dharma protectors, and yogis. Accomplish the conducive conditions for the donor to dispel obstacles. Subdue enemies, robbers, and thieves, bind their heads and limbs. Accomplish the entrusted activities of the yogis." }, { "original_tibetan": "བྷྱོ༔ དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ལྷ་མོ་ངེ་ནེ་མ། །དཀོར་བདག་ཆེན་པོ་དམ་ཚིག་བརྩེ་གདུང་ཅན། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། །ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་པས་སྤུ་གྲི་བསྣམས། །གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་བམ་རོའི་གདན་ལ་འགྱིངས། །མ་གཅིག་ངེ་ནེ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སྐད་ཅིག་གཡེལ་བ་མེད་པར་གྲོགས་མཛོད་ལ། །མཐུན་རྐྱེན་ཀུན་འགྲུབ་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་སོལ། །ཅི་བཅོལ་ལས་ཀུན་ཐོགས་མེད་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །ཅེས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ།། །།", "chinese_translation": "贝！坟墓地母天女恶内玛，大护法具誓慈悲者，身色深蓝黑一面二臂，右手持铁钩左手持弯刀，右屈左伸安住于僵尸座。向独母恶内玛顶礼赞叹！请享用此誓物甘露朵玛，刹那不离成为助伴，一切顺缘皆成就，违缘障碍皆消除，一切所托之事皆无碍迅速成办。此为Ra Ga A Sy所著。", "english_translation": "Bhyo! Cemetery Mistress, Goddess Ngane Ma, Great Protector, possessor of samaya and compassion, Body color dark blue-black, with one face and two arms, The right hand holds an iron hook, the left a curved knife, Right leg bent, left leg extended, seated upon a corpse cushion. I prostrate and praise the solitary mother Ngane Ma! Please accept this samaya substance, the nectar torma, And without a moment's delay, be my companion, Accomplish all favorable conditions, and dispel obstacles and hindrances. Swiftly accomplish all entrusted tasks without obstruction. This was composed by Rāga Asya." }, { "original_tibetan": "ངེ་ནུས་མའི་བསང་བསྡུས་ནི། བྷྱོ༔ དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ཝ་རཱ་ཧི།་།དུར་ཁྲོད་མ་མོའི་རྣམ་འཕྲུལ་བའི། །དཀོར་སྲུང་ཆེན་མོ་འཁོར་བཅས་ལ། །བསང་དང་ཞི་དྲག་མཆོད་པའི་རྫས། །ཕུན་ཚོགས་འདོད་དགུའི་རྒྱ་མཚོ་འབུལ། །བདག་ཅག་གཞི་བྱེས་གར་འགྲོ་ཡང་། །མི་ནོར་ཁ་འཛིན་སྲུང་མ་དང་། །ཕྲིན་ལས་ཅི་བཅོལ་འགྲུབ་པར་མཛོད།།", "chinese_translation": "恶内玛焚香简集：贝！法界大母 瓦拉希，乃坟墓母众之化身，大护法及其眷属，献上焚香与寂怒供品，圆满所欲之大海。无论我等身处何地，祈请您作为人与财之守护神，成就一切所托事业。", "english_translation": "A Concise Incense Offering to Ngane Ma: Bhyo! Great Mother of the Dharmadhatu, Varahi, An emanation of the cemetery mothers, Great Dharma Protector and retinue, I offer incense and peaceful and wrathful offerings, A vast ocean of perfect desires. Wherever we may go, Please be the guardian of people and wealth, And accomplish whatever tasks are entrusted to you." }, { "original_tibetan": "ཤོག་སྟོང་།", "chinese_translation": "空页。", "english_translation": "Blank page." }, { "original_tibetan": "དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ངན་ནེ་མའི་གསོལ", "chinese_translation": "坟墓地母 恶内玛祈请文", "english_translation": "Prayer to the Cemetery Mistress Nganne Ma" } ] ============================================================