Tibetan
ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པ་ལས་དཀོར་སྲུང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་མོ་ངན་ནེ་མ་ཡི་གསོལ་ཀ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པ་ལས་དཀོར་སྲུང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་མོ་ངན་ནེ་མ་ཡི་གསོལ་ཀ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པ་ལས། ལྟས་ངན་ངན་ནེ་དམག་རྒྱལ་སྤུན་གསུམ་ཟེར་བའི་བཀའ་སྲུང་ནི་ངས་ནུས་མ་ཡི་སྒྲུབ་ལུགས་གཅིག་རེད་དོ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པ་ལས་དཀོར་སྲུང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་མོ་ངན་ནེ་མ་ཡི་གསོལ་ཀ་བཞུགས་སོ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཆེན་དུས་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་གྲ་རེད་པས་གཏོར་མ་བསྔོ་ཕྱིར་སྦྱར་བའོ།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བཀའ་སྲུང་ངས་ནུས་མ་ཡི་སྒྲུབ་གཏོར་ནི། དཀར་གཏོར་མར་ཐུད་འོ་མས་བྲན་པར་གསུངས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱང་། ཧཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་གཏོར་མ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། མདུན་དུ་ཧཱུཾ་ལས་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་བྷོ་ཡིག་ཡོངས་གྱུར་ལས། །དུར་ཁྲོད་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ངན་ནེ་མ། །དཀར་མོ་འཛུམ་མདོངས་ནོར་བུ་ནེའུ་ལེ་འཛིན། །གཟིག་ཤམ་དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བཀླུབས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ལྡན་བོང་བུ་གྲྭ་དམར་ཆིབས། །འོད་ འཕྲོས་དུར་ཁྲོད་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན། །དུར་ཁྲོད་མིང་ནི་རབ་འཇིགས་བསིལ་བའི་ཚལ། །བདེན་བྲལ་མུན་པ་ཅན་གྱི་དུར་ཁྲོད་དང་། །གནས་མཆོག་མཁར་ཆུ་ཉེ་བའི་ཚནྡྷོ་ཧ། །དེར་བཞུགས་མ་མོ་དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་དང་། །དཀོར་གྱི་སྲུང་མ་ཁྲོ་མོ་དུང་རྣ་ཅན། །དམར་མོ་ཁྲག་མདོག་སྲོག་སྒྲུབ་ངན་ན་མ། །བདག་གིས་གདུང་བས་མ་གཅིག་ཁྱོད་འབོད་ན། །གློག་དམར་བང་དང་བཅས་ཏེ་ད་ཚུར་བྱོན། །མ་གཅིག་ཁྱོད་ལ་འབོད་པ་བརྒྱ་ཡོད་ཀྱང་། །དམ་ཚིག་སྲུང་མཁན་རྣལ་འབྱོར་ ང་ལས་མེད། །དམ་ཚིག་གཉན་ལ་དགོངས་ཏེ་མྱུར་དུ་བྱོན། །སྐྱི་སེར་རླུང་དང་སྐར་མདའ་ཇི་བཞིན་དུ། །སྐད་ཅིག་ཡུད་ཀྱིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་ཕོ་བྲང་པད་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས། །སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པ་ཡི། །བསྟན་པ་སྲུང་བར་སུས་ནུས་བཀའ་སྩལ་ཚེ། །ང་ཡིས་ནུས་ཞེས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁས་བླངས་ཕྱིར། །མཁའ་འགྲོ་ངས་ནུས་མ་ཞེས་མཚན་གསོལ་བའི། །སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་དྲན་མཛོད་ལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་སོལ། །མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབ་ཅིང་དཀོར་ནོར་བསྲུང་བར་མཛོད། །ཁྱོད་ལ་མཐུན་པའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་སྤོས་དཀར་དུད་པ་དང་། །གསེར་དངུལ་བྱི་རུ་མུ་ཏིག་ཤེལ་གྱི་འོད། །ཇ་ཆང་ཕུད་རྒོད་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བཤམས། །རྔ་དུང་ཌཱ་རུ་དྲིལ་བུ་པི་ཝང་སྒྲ། །བདུད་རྩི་ར་ཁྲག་དམར་གཏོར་ར་ཤས་བརྒྱན། །མདའ་མོ་རྒོད་སྒྲོ་དར་སྣ་སྟག་གཟིག་རིས། །དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་སྦ་སྨྱུག་གླིང་བུ་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་དུ་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱད་པར་དགྲ་ཇག་རྐུན་པོའི་ཤ་ཁྲག་ རུས། །རྣམ་པ་དཀར་གསུམ་བདུད་རྩིར་བྱིན་བརླབས་ནས། །དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ངན་ནེ་མ་ལ་འབུལ། །དམར་མོ་ཁྲག་མདོག་སྔོན་མོ་གཡུ་མདོག་མ། །སེར་མོ་གསེར་མདོག་སྔོན་མོ་ལྕགས་མདོག་མ། །ནག་མོ་སོལ་མདོག་སྔོ་སྐྱེ་ཐལ་མདོག་མ། །དབུ་ལྔ་དྲེད་མགོ་ལ་སོགས་འཁོར་བཅས་ལ། །འབུལ་ལོ་རབ་ཏུ་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛཿ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ བྷྱོ༔ དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་མཁའ་འགྲོ་ངན་ནེ་མ། །སྨན་གྱི་གཙོ་མོ་མཛད་ཚེ་སྨན་བཙུན་གཟུགས། །རབ་མཛེས་དཀར་མོ་བྱི་རུའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །དར་དཀར་གོ་ཟུ་གསེར་གཡུ་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །ལྕགས་ཀྱུ་མདའ་དར་མེ་ལོང་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། །སྙན་པའི་གསུང་དབྱངས་སྒྲ་ཡིས་ནམ་མཁའ་གང་། །དྲི་ཞིམ་ངད་འཐུལ་བརྐྱང་བསྐུམ་གར་སྟབས་འཁྱུག །རེས་འགའ་ཁྲོ་མོ་དུང་གི་རྣ་རྒྱན་ཅན། །ཁྲོ་འཛུམ་རིན་ཆེན་ནེའུ་ལེས་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །གཟིག་གི་ཤམ་ཐབས་རིན་ཆེན་དར་དཔྱངས་འཕུར། །རེས་འགའ་དམར་མོ་སྲིན་མོ་ཁྲོས་པའི་གཟུགས། །གྲི་གུག་སྤུ་གྲི་ཐན་གྱི་ རྐྱལ་པ་འཛིན། །མི་ཐོད་སྐྱ་བོ་རོ་དང་ཝ་མོ་ཞོན། །རེས་འགའ་ནག་མོ་བདུད་མོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ལྕགས་ཀྱུ་སྤུ་གྲི་ཐན་རྐྱལ་ལྕགས་དྲྭ་ཐོགས། །རིལ་པ་ཐོར་ཚུགས་ལྷག་མ་ཐུར་དུ་གྲོལ། །ཡར་མར་མཆེ་བཞི་བྲང་དང་སྨིན་མཚམས་སླེབས། །སྤྱན་གསུམ་ཁྲག་འཛག་ཞལ་གདངས་བདུད་རྩི་འབེབས། །ཕྱག་ཞབས་སེན་མོ་ཟངས་སྤར་ལྕགས་ཀྱུས་འགུགས། །དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱན་བོང་བུ་གྲྭ་དམར་ཆིབས། །འདོད་དགུར་སྒྱུར་བའི་ལུས་འཆང་མཁའ་འགྲོ་མ། །རྡོ་རྗེ་ངན་ནེ་མ་ལ་བདག་གིས་བསྟོད། །དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །མཁས་བཙུན་ཡོངས་ཀྱི་དཀོར་བདག་བྱེད་པ་དང་། །ཁྱད་པར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་འདུས་ཀྱི། །དཀོར་སྲུང་བྱེད་པར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་དཀོར་སྲུང་ཁྱེད་ལ་བཅོལ། །གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་ཀ་ཆ་ཟས་དང་ནོར། །བྱིན་པ་མ་གཏོགས་གཞན་ལ་མ་ཤོར་ཅིག །དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་ལག་ཏུ་མ་བཏང་ཞིག །གཞི་བྱེས་ཀུན་དང་གཞན་ལ་གཏམ་པ་སོགས། །ས་ཐག་ཉེ་རིང་མེད་པར་ཐུབ་པར་སྲུངས། །ཉིན་མཚན་ཐང་ལྷོད་མེད་པར་རྒྱུན་དུ་སྲུངས། ། ལྕགས་མཁར་དགུ་རིམ་ནང་དུ་ཚུད་པ་ལྟར། །མ་གཅིག་དཀོར་དད་ཅན་གྱིས་དཀོར་སྲུངས་ཤིག །རྩྭ་འཇག་གཅིག་དང་ཆུ་ཕོར་གང་གི་ཡང་། །རྩད་གཅོད་རྗེས་འབྲང་བྱེད་པའི་མ་མོ་ཁྱོད། །དེང་ནས་བདག་གི་དཀོར་གཉེར་མ་གཡེལ་ཅིག །མ་བྱིན་དགྲ་དང་རྐུན་པོས་ཁྱེར་སོང་ན། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཐོང་། །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་ཁྱེར་ཡང་མྱུར་དུ་ལོངས། །རིང་གི་གྲྭ་འཁོར་ནོར་ཕྱུགས་འཕེལ་བ་དང་། །རྟ་ཕྱུགས་སྒྲུབ་འཕེལ་གོད་ཁ་མེད་པར་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་ཞལ་ད་པ་རྣམས་ཀྱིས། །གཞན་ལ་ཕུལ་དང་བྱིན་དང་ཚོང་པ་ཡི། །ནོར་ལ་སེར་སྣ་མ་བྱེད་བཟོད་པར་གསོལ། །དེ་རྗེས་མ་འབྲང་དེ་ལྷག་རང་ནོར་སྲུངས། །པདྨས་བཀའ་བསྒོས་རང་གི་དམ་བཅའ་རྣམས། །མ་གཡེལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བསྟན་པ་སྲུངས། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །གཏེར་གཞུང་ལས། སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་དཀོར་སྲུང་མ། ཞེས་པ་དང་༔ དེ་ཕྱིར་མོ་ཉིད་ནོར་ཕྱིར་འབྲང་༔ དཔེར་ན་ཁྱི་བཟང་འབྲང་དང་མཚུངས༔ འདི་ཉིད་ནོར་ལ་ཤིན་ཏུ་ངན༔ དེ་ཕྱིར་ངན་ནེ་མ་ཞེས་བྱ༔ ནོར་སྲང་གཅིག་གི་རྗེས་གཅོད་མ༔ ནས་བྲེ་གང་གི་ཕྱིར་འབྲང་མ༔ དཀོར་བདག་ཆེན་མོ་ཞེས་གསུངས་སོ༔ འདི་ནི་རྒྱ་གཞུང་ལས། མཁས་བཙུན་རྣམས་ཀྱི་དཀོར་རྣམས་སྲུང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས། ནོར་སྲང་གཅིག་གི་རྗེས་གཅོད་མ། །རྩྭ་འཇག་གཅིག་གི་ཤུལ་སྙོགས་མ། །ཡང་རྒྱ་གཞུང་གཅིག་ལས། ནོར་སྲང་གཅིག་གི་རྗེས་གཅོད་མ། །ཞེས་དང་ཡིག་སྙིང་ལས། ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་རྒྱུད་གང་ལས་ཀྱང་། ལྷ་མོ་འདི་ཉིད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་མགྱོགས་ཆེ། ཆོས་སྐྱོང་འདི་གཞན་བས་སྙིང་ཉེ་འགྲུབ་པར་སླ། ར་མདའ་མྱུར་བ་མགྱོགས་ལ་རེམས་པ། །དངོས་གྲུབ་ཆེ་ལ་མྱུར་བ། ཡུན་རིང་། རྒྱུ་རྫས་དང་དཀོར་ནོར་སྲུང་བ་ལ། ཉིན་མཚན་མེད་པར་སྲུང་བ། ཐང་ལྷོད་མེད་པར་སྲུང་བ། ཐག་ཉེ་རིང་མེད་པར་སྐྱོབ་པ། མི་རྟ་ནོར་ལུག་བ་ར་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་སྤེལ་བ་ལ་བརྩོན་པ། ལོ་ལེགས་པ། བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཅི་བསམ་འགྲུབ་པ། བདག་ཏུ་བཟུང་བ་རྣམས་ནི་ལྕགས་མཁར་དགུ་རིམ་ནང་དུ་ཡོད་པ་དང་འདྲ་བར་གསུངས་སོ། །ཆད་ན་དགོན་སྡེ་ཚེ་ཡང་འགྲོ། སྔགས་པ་མང་ན་ཡང་འགྲོ་སྔ
Chinese
出自大悲密集中之财物守护尸林主母恶涅玛祈请文
English
A supplication to Nganne Ma, the mistress of the charnel ground who protects wealth, from the Great Compassionate One, Secret Assembly.
Chinese
请守护，守护财物！ 为您献上适宜的供品是： 各种鲜花和白色香烟， 黄金、白银、珊瑚、珍珠和水晶的光芒， 备好茶酒、上等佳酿、白三甜三， 鼓、法螺、扎玛茹、铃铛、琵琶的声音， 以甘露、血、红供、肉食装饰， 箭、鹰羽、彩绸、虎豹纹， 银镜、竹筒、笛子等， 以实物和意幻的众多供品圆满您的誓言。 特别是敌人、强盗、窃贼的血肉 骨头， 将白三之物加持为甘露， 献给尸陀林主母恶涅玛。 红色如血，蓝色如绿松石， 黄色如金，蓝色如铁， 黑色如煤，青色如灰烬。 献给五头熊首等眷属， 愿您欢喜满足！嗡 惹利 札玛雅 札 萨巴热瓦ra 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。阿弥利达 惹达 萨瓦 布杂 吽 贝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 尸陀林主母空行恶涅玛， 作为药之主母，示现药女之身， 极其美丽，白色，珊瑚发髻， 以白绸缎、金、绿松石、珍宝装饰， 手持铁钩、箭、彩绸、镜子、獴， 悦耳的妙音充满虚空， 香气弥漫，伸屈舞姿轻盈。 有时是愤怒母，戴着海螺耳环， 怒容微笑，以珍宝獴赐予成就， 豹皮裙，珍宝彩绸飘扬。 有时是红色罗刹女愤怒之身， 手持弯刀、剃刀、人油 囊袋， 骑乘灰白人头、尸体和狐狸。 有时是黑色魔女恐怖之身， 手持铁钩、剃刀、人油囊袋、铁网， 发髻高耸，余发垂落， 上下四獠牙抵达胸前和眉间， 三眼流血，张口降下甘露， 手足指甲如铜爪，以铁钩牵引， 以尸陀林装饰，骑乘红骡子。 随心所欲变化身形的空行母， 我赞颂金刚恶涅玛。 请享用以誓言物装饰的朵玛， 作为贤哲僧众的财物主， 特别是如您发誓承诺的那样， 作为大悲尊秘密集的 财物守护者，瑜伽士我
English
Please protect, protect the wealth! To offer you suitable offerings are: Various flowers and white incense smoke, The light of gold, silver, coral, pearls, and crystal, Prepare tea, wine, fine wine, white three sweets three, The sounds of drums, conch shells, damaru, bells, and lutes, Adorned with nectar, blood, red offerings, and meat, Arrows, eagle feathers, colorful silks, tiger and leopard patterns, Silver mirrors, bamboo tubes, flutes, etc., Fulfill your vows with real and imagined abundant offerings. Especially the flesh and blood of enemies, robbers, and thieves, Bones, Bless the white three substances into nectar, Offer them to the mistress of the charnel ground, Nganne Ma. Red like blood, blue like turquoise, Yellow like gold, blue like iron, Black like coal, blue-green like ashes. Offer to the retinue including the five-headed bear, May you be greatly pleased and satisfied! Om rali trama ya dzaḥ sa pariwara idam balimta kha kha khahi khahi. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Amrita rakta sarva puja ho bhyoḥ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The mistress of the charnel ground, Dakini Nganne Ma, As the chief of medicine, manifests as a medicine woman, Extremely beautiful, white, with a coral hair bun, Adorned with white silk, gold, turquoise, and jewels, Holding an iron hook, arrow, colorful silk, mirror, and mongoose, The melodious and wonderful sound fills the sky, The fragrant aroma permeates, stretching and contracting dance steps are light. Sometimes she is an angry mother, wearing conch shell earrings, With an angry smile, she bestows accomplishments with a jeweled mongoose, A leopard skin skirt, precious colorful silks flutter. Sometimes she is a red Rakshasi in an angry form, Holding a curved knife, razor, and human oil bag, Riding on a gray human head, corpse, and fox. Sometimes she is a black demoness in a terrifying form, Holding an iron hook, razor, human oil bag, and iron net, Hair piled high, with loose strands falling down, Four fangs reaching the chest and eyebrows, Three eyes dripping blood, mouth open, pouring down nectar, Fingers and toes like copper claws, pulling with iron hooks, Adorned with charnel ground ornaments, riding a red mule. The Dakini who takes on bodies at will, I praise Vajra Nganne Ma. Please accept this torma adorned with samaya substances, As the owner of the wealth of wise monks, Especially as you vowed and promised, As the protector of the wealth of the Great Compassionate One's Secret Assembly, the yogi I
Chinese
我交付于您。无论住处、游方或道路，食物和财物，除了布施，不要让其落入他人之手。不要让其落入敌人、盗贼、强盗之手。守护住处、游方等地，以及与他人交谈等，无论距离远近，都要有力守护。日夜不懈，持续守护。
English
I entrust to you. Whether it be residence, travel, or road, food and wealth, except for giving, do not let it fall into the hands of others. Do not let it fall into the hands of enemies, thieves, or robbers. Protect the residence, travel, and so on, and conversations with others, whether near or far, protect powerfully. Day and night, without slackening, protect continuously.
Tibetan
གས་པ་ནུས་པ་ཆེ་ན་ཡང་འགྲོ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། ཆོས་སྐྱོང་གཞན་པས་ཀྱང་སྟོབས་ཤུགས་ཆེ་ལ་མྱུར་མགྱོགས་ཆེ། རྒྱུད་རྒྱལ་དགོངས་པ་འདུས་པ་དང་། ཕྱག་རྡོལ་རྩལ་ཆེན་འདུས་པ་དང་། ཕག་མོའི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་གསུངས་སོ། །ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །ཞེས་པ་འདི་ཉིད་ཨ་རཱ་གས་སོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པ་ལས་དཀོར་སྲུང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་མོ་ངན་ནེ་མ་ཡི་གསོལ་ཀ
Chinese
虽则能力强大，然于行进无疑虑。其他护法亦具大力且速疾。乃传承诸尊之意合一，手金刚大能之荟萃，亦于亥母续中宣说。如是显现。此即阿惹嘎。吉祥圆满！ 大悲密集中之财物守护者，尸林之主母恶内玛之祈请文。
English
Although powerful, there is no doubt about proceeding. Other Dharma protectors also possess great strength and swiftness. It is the union of the intentions of the lineage lords, the gathering of the great power of Vajrapani, and it is also spoken of in the Vajravarahi Tantra. Thus it appears. This is A-rag-ga. Mangalam! The supplication to the guardian of wealth, the mistress of the charnel ground, Evil Ne-ma, from the Great Compassionate Secret Gathering.