Tibetan
འབྱུང་པོ་ནོར་བདག་ལ་མཆོད་པ། འབྱུང་པོ་ནོར་བདག་ལ་མཆོད་པ། བླ་མ་དང་ཡི་དམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འབྱུང་པོ་ནོར་བདག་མཆོད་འདོད་ན། །དཀར་གཏོར་དང་ནི་ཟས་སྣ་བཤམས། །ར་ཚིལ་སྤོས་དཀར་དུད་པས་བདུག །དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་འདི་སྐད་དོ། །ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ༔ སྐད་ཅིག་གིས་དགེ་བསྙེན་ཡེ་ཤེས་གྲགས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ཏྲིའུ་ཤུ་ལ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཀྱི། ཏྲི་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བསྙེན་ཡེ་ཤེས་གྲགས་། །གཞོན་མཛེས་སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་གཡས་བསམ་འཕེལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསྣམས། །གཡོན་པས་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་ནོར་སྐྱགས་འཛིན། །ཡིད་འོང་བལྟ་བས་མི་ངོམས་མཛེས་པའི་སྐུ། །ལོངས་སྤྱོད་ཅི་འདོད་འབྱུང་བར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཁྱོད་མཐུན་དམ་རྫས་གཞི་མ་དཀར་པོའི་སྟེང་། །འབྲས་དཀར་གཡུང་དྲུང་རིས་བཀོད་བྱ་རྒོད་མདའ། །ཕ་ཝཾ་ལོང་བུ་གསེར་གཡུ་བྱི་རུ་ཤེལ། །དུང་དང་དར་དཀར་སྐུ་རྟེན་བླ་རྡོ་དང་། །ར་ལུག་སྲིན་བྱའི་ཤ་གསུར་སྒོག་གླུམ་དང་། །དཀར་གཏོར་རྒྱན་ལྡན་དཀར་དམར་རྫས་ཀྱི་རིགས། །དགྱེས་རྫ་ས་མཆོད་པའི་རྫ་ས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྔོན་ཆེ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དང་། །པད་འབྱུང་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ བཞིན། །སྔགས་འཆང་བདག་ལ་འདོད་དགུ་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །ལེགས་ཉེས་གསལ་བ་པྲ་ཡི་མངོན་ཤེས་སྟོན། །ཅི་འདོད་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་མཚོ་ལྷུད་ལྟར་སྩོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་རྒྱུན་དུ་བརྟེན་ཞིང་གལ་ཆེན་པོ་གཞུང་གི་བརྟེན་ཐབས་སུ་དམིགས་ཏེ། རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ།། །། ༈ གླེགས་བམ་འདི་ཉིད་བཞེངས་པ་དང་། །འཆང་དང་ཀློག་པའི་དགེ་བའི་མཐུས། །བདག་ཅག་མཆེད་གཉིས་འཁོར་བཅས་དང་། །འཚོ་བ་སྦྱོར་བའི་ཡོན་བདག་རྣམས། །ཚེ་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་ཞིང་། །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །ནམ་ཞིག་འདི་ནས་འཕོས་མ་ཐག །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་ཕྱིར་བསྔོ། །ཞེས་པ་༧ ཨ་རཱ་གས་སོ།། །། པར་བྱང་སྨོན་ཚིག །རྣམ་གྲོལ་ཞི་བའི་རྒྱ་མཚོར་རོ་གཅིག་ཏུ། །།གཞོལ་བའི་མཐའ་ཡས་ཆོས་ཚུལ་དལ་འབབས་ཀླུང་། །ཚིག་གི་ཟེགས་མ་རེས་ཀྱང་དུག་གསུམ་གྱི། །དྲི་མ་ཡོངས་འཁྱུད་ལེགས་བཤད་བདུད་རྩི་འདི། །པར་དུ་བསྐྲུན་པའི་རྣམ་དཀར་ཕུང་པོའི་མཐུས། །ཡང་དག་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་མོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ། །གདངས་ཏེ་རྒྱུད་ལྔའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། །ངེས་ལེགས་ནོར་བུའི་མཛོད་ལ་དབང་འབྱོར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་ནང་བསྟན་གྲུབ་མཐའ་རིས་མེད་ཀྱི་གསུང་རབ་དག་པར་དུ་བསྐྲུན་དང་བ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "འབྱུང་པོ་ནོར་བདག་ལ་མཆོད་པ།", "chinese_translation": "供养财神。", "english_translation": "Offering to the Bhūta Lord of Wealth." }, { "original_tibetan": "འབྱུང་པོ་ནོར་བདག་ལ་མཆོད་པ།", "chinese_translation": "供养财神。", "english_translation": "Offering to the Bhūta Lord of Wealth." }, { "original_tibetan": "བླ་མ་དང་ཡི་དམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འབྱུང་པོ་ནོར་བདག་མཆོད་འདོད་ན། །དཀར་གཏོར་དང་ནི་ཟས་སྣ་བཤམས། །ར་ཚིལ་སྤོས་དཀར་དུད་པས་བདུག །དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་འདི་སྐད་དོ། །ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ༔ སྐད་ཅིག་གིས་དགེ་བསྙེན་ཡེ་ཤེས་གྲགས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ཏྲིའུ་ཤུ་ལ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཀྱི། ཏྲི་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བསྙེན་ཡེ་ཤེས་གྲགས་། །གཞོན་མཛེས་སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་གཡས་བསམ་འཕེལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསྣམས། །གཡོན་པས་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་ནོར་སྐྱགས་འཛིན། །ཡིད་འོང་བལྟ་བས་མི་ངོམས་མཛེས་པའི་སྐུ། །ལོངས་སྤྱོད་ཅི་འདོད་འབྱུང་བར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཁྱོད་མཐུན་དམ་རྫས་གཞི་མ་དཀར་པོའི་སྟེང་། །འབྲས་དཀར་གཡུང་དྲུང་རིས་བཀོད་བྱ་རྒོད་མདའ། །ཕ་ཝཾ་ལོང་བུ་གསེར་གཡུ་བྱི་རུ་ཤེལ། །དུང་དང་དར་དཀར་སྐུ་རྟེན་བླ་རྡོ་དང་། །ར་ལུག་སྲིན་བྱའི་ཤ་གསུར་སྒོག་གླུམ་དང་། །དཀར་གཏོར་རྒྱན་ལྡན་དཀར་དམར་རྫས་ཀྱི་རིགས། །དགྱེས་རྫ་ས་མཆོད་པའི་རྫ་ས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྔོན་ཆེ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དང་། །པད་འབྱུང་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་\nབཞིན། །སྔགས་འཆང་བདག་ལ་འདོད་དགུ་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །ལེགས་ཉེས་གསལ་བ་པྲ་ཡི་མངོན་ཤེས་སྟོན། །ཅི་འདོད་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་མཚོ་ལྷུད་ལྟར་སྩོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་རྒྱུན་དུ་བརྟེན་ཞིང་གལ་ཆེན་པོ་གཞུང་གི་བརྟེན་ཐབས་སུ་དམིགས་ཏེ། རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ།། །། ༈ གླེགས་བམ་འདི་ཉིད་བཞེངས་པ་དང་། །འཆང་དང་ཀློག་པའི་དགེ་བའི་མཐུས། །བདག་ཅག་མཆེད་གཉིས་འཁོར་བཅས་དང་། །འཚོ་བ་སྦྱོར་བའི་ཡོན་བདག་རྣམས། །ཚེ་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་ཞིང་། །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །ནམ་ཞིག་འདི་ནས་འཕོས་མ་ཐག །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་ཕྱིར་བསྔོ། །ཞེས་པ་༧ ཨ་རཱ་གས་སོ།། །།", "chinese_translation": "顶礼上师与本尊！若欲供养财神，则陈设白色食子与各种食物，以松脂、白香焚香，摇曳白幡，如是说：嗡 阿嘎热（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ，梵文天城体：ओम् आकारो，梵文罗马拟音：oṃ ākāro，汉语字面意思：嗡，阿字）。刹那间迎请善友耶谢扎（藏文：དགེ་བསྙེན་ཡེ་ཤེས་གྲགས་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：善友耶谢扎）于此地。 扎 扎（藏文：ཏྲིའུ་ཤུ་ལ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཀྱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。从得里（藏文：ཏྲི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：得里）所生的善友耶谢扎，年轻美貌，身色红润，光芒炽盛，右手持如意宝，左手持装满财物的鼬鼠袋，令人心生欢喜，百看不厌的美丽身躯，祈愿您赐予一切所需之受用！与您相合之誓言物，于白色基底之上，以白米绘制雍仲符号、鹫鸟箭矢、法螺、竹筒、黄金、绿松石、珊瑚、水晶、海螺、白绸、身像、魂石，以及羊肉、猪肉、禽肉、血食、蒜、葱，以及装饰精美的白色食子、红白之物等，以喜悦之供品令您欢喜！往昔大自在胜乐金刚与莲师座前所立誓言，祈请您如雨般降下咒士我所需之物，清晰显示善恶之兆，赐予如海般无尽之受用，祈愿您圆满完成所托付之一切事业！如是恒常依止，并以极为重要的仪轨方式观想。此乃Ra Ga Asya所著。", "english_translation": "Homage to the Guru and the Yidam! If you wish to offer to the Bhūta Lord of Wealth, arrange white torma and various foods. Fumigate with juniper resin and white incense. Wave a white banner and say these words: Oṃ Ākāro! (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ，梵文天城体：ओम् आकारो，梵文罗马拟音：oṃ ākāro，汉语字面意思：Oṃ, the letter A) In an instant, I invite the virtuous friend Yeshe Drak to this place. Triu Shula Samaya Ja Jaḥ Kyi! (藏文：ཏྲིའུ་ཤུ་ལ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཀྱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) The virtuous friend Yeshe Drak, born from Tri (藏文：ཏྲི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Tri), youthful and beautiful, with a red complexion and blazing radiance, holds a wish-fulfilling jewel in his right hand, and in his left hand he holds a mongoose bag filled with wealth. A beautiful form that is pleasing to the eye and never tires of being seen. I beseech you to grant whatever enjoyment is desired! On the white base, which is the substance of your samaya, are white rice, swastika patterns, a vulture arrow, conch shell, bamboo tube, gold, turquoise, coral, crystal, conch, white silk, body image, soul stone, and the meat of goats, sheep, pigs, and birds, blood offerings, garlic, onions, and white torma adorned with various white and red substances. Please be pleased with the joyful offerings! According to the vows made in the presence of the great and supreme Heruka Pal and Padmasambhava, shower the mantra-holder me with all that is desired like rain. Clearly show the prajna of good and bad omens. Bestow an ocean of enjoyment like a flood. May you accomplish all the entrusted tasks! Thus, rely on it constantly and visualize it as a very important method of reliance in the teachings. This was composed by Rāga Asya." }, { "original_tibetan": "༈ གླེགས་བམ་འདི་ཉིད་བཞེངས་པ་དང་། །འཆང་དང་ཀློག་པའི་དགེ་བའི་མཐུས། །བདག་ཅག་མཆེད་གཉིས་འཁོར་བཅས་དང་། །འཚོ་བ་སྦྱོར་བའི་ཡོན་བདག་རྣམས། །ཚེ་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་ཞིང་། །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །ནམ་ཞིག་འདི་ནས་འཕོས་མ་ཐག །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་ཕྱིར་བསྔོ། །ཞེས་པ་༧ ཨ་རཱ་གས་སོ།། །།", "chinese_translation": "以此经卷之建立、持诵、读诵之功德力，愿我等师兄弟眷属，以及提供生活资具之施主们，今生吉祥长寿，安乐圆满，未来从此世一逝，立即往生极乐净土。此乃第七世阿惹所著。", "english_translation": "By the virtue of constructing, holding, and reading this scripture, may we, the brothers and sisters with our retinues, and the patrons who provide the means of livelihood, have auspiciousness and longevity in this life, and be complete with happiness and well-being. And when we pass away from here, may we be reborn in Sukhavati. This was said by the 7th Ara." }, { "original_tibetan": "པར་བྱང་སྨོན་ཚིག །རྣམ་གྲོལ་ཞི་བའི་རྒྱ་མཚོར་རོ་གཅིག་ཏུ། །།གཞོལ་བའི་མཐའ་ཡས་ཆོས་ཚུལ་དལ་འབབས་ཀླུང་། །ཚིག་གི་ཟེགས་མ་རེས་ཀྱང་དུག་གསུམ་གྱི། །དྲི་མ་ཡོངས་འཁྱུད་ལེགས་བཤད་བདུད་རྩི་འདི། །པར་དུ་བསྐྲུན་པའི་རྣམ་དཀར་ཕུང་པོའི་མཐུས། །ཡང་དག་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་མོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ། །གདངས་ཏེ་རྒྱུད་ལྔའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། །ངེས་ལེགས་ནོར་བུའི་མཛོད་ལ་དབང་འབྱོར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་ནང་བསྟན་གྲུབ་མཐའ་རིས་མེད་ཀྱི་གསུང་རབ་དག་པར་དུ་བསྐྲུན་དང་བ", "chinese_translation": "印经发愿文：解脱寂静之大海，无二无别，无尽法理之缓慢流动之河，纵然只是一句词语，也能彻底洗涤三毒之垢染，此善说甘露，以印刷之纯净善业之力，开启成千上万的正法之门，愿五道的无余众生，皆能自在获得决定胜之珍宝宝藏！此乃为清晰印刷所有佛教各宗派之经典而作。", "english_translation": "Colophon Prayer: In the ocean of liberation and peace, as one taste, the endless stream of Dharma flows gently. Even a single word can completely wash away the stains of the three poisons. By the power of the pure virtue of printing this nectar of good explanation, may thousands of doors of the true Dharma be opened, and may all beings of the five realms attain mastery over the treasure of definitive goodness! This is for the clear printing of all the scriptures of the non-sectarian Buddhist traditions." } ] ============================================================
Tibetan
སྐྲུན་འགྱུར་གང་ལའང་སྦྱར་ཆོག་པའི་དགེ་བའི་སྨོན་ཚིག་ཏུ། ཤཱཀྱའི་དགེ་སྦྱོང་ཆོས་སྨྲ་བ་ངག་དབང་བློ་བཟང་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོས་སྦྱར་བའོ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། འབྱུང་པོ་ནོར་བདག་ལ་མཆོད་པ།
Chinese
可以附加在任何印刷品上的吉祥祈愿文中。释迦之沙门，说法者阿旺洛桑丹增嘉措所著。康区上部囊谦昂冈工艺文化显密正法增上洲古籍修复室编辑出版。 对地神财主的供养。
English
Auspicious prayer that can be attached to any printed matter. Written by Ngawang Lobsang Tenzin Gyatso, a Shakya ascetic and Dharma speaker. Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Banggang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increasing Isle in Upper Kham. A offering to the Bhuta Wealth Lord.