Tibetan
དགེ་བསྙེན་ནོར་བདག་ཡེ་ཤེས་གྲགས་ཀྱི་གསོལ་ཁ། དགེ་བསྙེན་ནོར་བདག་ཡེ་ཤེས་གྲགས་ཀྱི་གསོལ་ཁ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པ་དང་ཐུགས་སྒྲུབ་གཉིས་ཀའི་ཐུན་མོང་བ་དགེ་བསྙེན་ནོར་བདག་ཡེ་ཤེས་གྲགས་ཀྱི་གསོལ་ཁ་བཀའ་སྲུང་དགེ་བསྙེན་ཡེ་ཤེས་གྲགས་དང་སྐྱེས་བུ་སྲིད་པ་གསལ་བྱེད་གཉིས་གཅིག་ཡིན་ནོ། །ལྷ་འདྲེ་བཀའ་ཐང་ནས་འདིས་ཆོས་པ་ལ་ཕྲག་དོག་བྱེད་ཟེར་བ་འདུག་པས་གཏོར་མཆོད་གལ་ཆེའོ། །ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་དུ་ཡེ་གེ་ཏིཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ནོར་བདག་ཡེ་ཤེས་གྲགས་ལེགས་པར་རྒྱུན་གྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་པས་རིན་པོ་ཆེ་བསྣམས་པ། གཡོན་པས་ནེའུ་ལེ་རིན་པོ་ཆེས་བཀང་སྟེ་ཁ་ནས་སྐྱུགས་པ། སྐུ་མདོག་དམར་ལ་མཛེས་པ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་རྒྱུད་པ་སྤྱན་དྲངས་པར་གྱུར། ཧཱུྃ། ནོར་བདག་དགེ་བསྙེན་ཡེ་ཤེས་གྲགས། །རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་སྙིང་ཉེ་བ། །ཡིད་མཐུན་གྲོགས་པོ་བདག་གིས་འབོད། །ཁྱོད་ནི་དགེ་བསྙེན་དམ་ཚིག་གཙང་། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་མྱུར་དུ་བྱོན། །སྒྲུབ་ཐག་ཉེ་བའི་མྱུར་མགྱོགས་ཅན། །སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྐྱེས་བུ་དོན་གསལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྒྲ་སྒྲོགས་གསལ་བ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དཀར་པོ་ལྷ་རྒྱལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཛྙཱ་ན་ཀཱིརྟི་གཤེགས་སུ་ གསོལ། །ཏྲིའུ་ལོད་དེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྲིད་གསུམ་གསལ་བྱེད་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མི་འབྲལ་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན། །དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དང་། །པདྨ་འབྱུང་གནས་བཀའ་བཞིན་དུ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བསྟན་པ་སྲུངས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བསམ་པ་སྒྲུབས། །ཁྱོད་དང་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ནི། །གཞི་དཀར་ནས་ཀྱི་གཡུ་དྲུང་རིས། །བྱ་རྒོད་མདའ་ལ་དར་དཀར་བརྒྱན། །ཕ་ཝང་ལང་རྡོ་གསེར་ཐིག་ཤེལ། །བྱི་རུ་དུང་འབུ་གཡུ་རྒོད་དང་། །ར་ལུག་སྲིན་བྱའི་ཤ་གསུར་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཏེ་འབུལ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཟས་ཀྱི་ཕུད། །བདུད་རྩི་ཇ་ཆང་སྐྱེམས་ཕུད་བཅས། །དཀར་གཏོར་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་འབུལ། །འབུལ་ལོ་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས། ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་བ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཨཱཧཱུྃ། སྐྱེས་བུ་སྲིད་པ་གསལ་བྱེད་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། ཨརྒྷཾ་སོགས། ཧྲཱིཿ དགེ་བསྙེན་ནོར་བདག་ཡེ་ཤེས་གྲགས། །གཞོན་ནུ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་གཟུགས། །སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་ འབར། །དར
Chinese
居士财神耶谢扎的祈请文。 居士财神耶谢扎的祈请文。 大悲观音秘密集合和心成就二者的共同居士财神耶谢扎的祈请文，护法居士耶谢扎和士夫世间明鉴二者是一体的。神鬼教言中说此神对修行人有嫉妒，所以朵玛供养很重要。嗡 阿弥利达 净化。梭巴瓦 清净。从空性中，前方耶格 德 显现，化为财神耶谢扎，以美饰庄严。右手持宝，左手持满宝物的鼬鼠，口中吐宝。身色红色且美丽，从中发出光芒，迎请来自身传承者。吽。财神居士耶谢扎，对于瑜伽士心怀慈爱。心意相通的朋友我祈请您。您是居士誓言清净者。以誓言的力量迅速降临。靠近成就的迅速者。祈请您瞬间降临。祈请士夫义明降临。祈请音声明亮降临。祈请白色天神降临。祈请智慧称降临。 祈请哲邬德降临。祈请三有明鉴降临。如影随形不分离。欢喜安住之后也。 如大胜黑汝嘎威严和。莲花生大师教言一样。守护大悲观音的教法。成瑜伽士我的心愿。与您相合的誓物是。白色底纹的“卐”字纹青稞。老鹰箭上装饰白色丝绸。砗磲 朗石 金点 琉璃。珊瑚 海螺 绿松石老鹰和。山羊绵羊丝绸鸟的肉祭品等。实际陈设和意幻化现供养。三白三甜食物精华。甘露茶酒祭品等。具有装饰的白色朵玛供养。供养，欢喜满足吧！嗡 阿嘎热等。哲邬哲邬 巴利达 卡嘿。嗡 阿 吽。士夫世间明鉴的口中，吃 吃 卡嘿。哲邬哲邬 萨瓦 布扎 卡嘿。阿刚等。舍。居士财神耶谢扎。青年非常美丽的形象。身色红色光芒 燃烧。丝
English
A supplication to the Geshnyen Nordak Yeshe Drak. A supplication to the Geshnyen Nordak Yeshe Drak. A common supplication to both the Great Compassionate One, Secret Assembly, and Mind Accomplishment, to the Geshnyen Nordak Yeshe Drak. The protector Geshnyen Yeshe Drak and the Illuminator of Existence, Kyechok Sidpa Salje, are one and the same. It is said in the teachings of gods and demons that this one is jealous of Dharma practitioners, so offering torma is important. Om Amrita purifies. Svabhava cleanses. From emptiness, in front, the letter Ti appears and transforms into Nordak Yeshe Drak, well adorned with ornaments. The right hand holds a jewel, the left hand holds a mongoose filled with jewels, vomiting jewels from its mouth. The body is red and beautiful, from which rays of light emanate, inviting the self-lineage. Hung. Wealthy Geshnyen Yeshe Drak. Close to the yogis. I call you, a like-minded friend. You are a Geshnyen with pure vows. By the power of your vows, come quickly. Swift one who is close to accomplishment. I beseech you to come in an instant. I beseech Kyechok Don Sal to come. I beseech the clear sound to come. I beseech the white god to come. I beseech Jñana Kirti to come. I beseech Triulode to come. I beseech the Illuminator of the Three Realms to come. Inseparable like body and shadow. Having happily and firmly resided. Like the great Heruka of glory and. As commanded by Padmasambhava. Protect the teachings of the Great Compassionate One. Accomplish the thoughts of the yogi, me. The samaya substances that are in harmony with you are. A white base of barley with swastika patterns. An eagle arrow adorned with white silk. Conch shell, lang stone, gold dot, crystal. Coral, conch shell, turquoise eagle, and. Goat, sheep, silk bird meat offerings, etc. Actually arranged and mentally transformed offerings. The essence of three white and three sweet foods. Nectar tea, alcohol offerings, etc. A white torma adorned with ornaments is offered. Offer, be pleased and satisfied! Om Akaro, etc. Triu Triu Bali Ta Kha Hi. Om Ah Hung. To the mouth of the Illuminator of Existence, eat, eat, Kha Hi. Triu Triu Sarva Puja Kha Hi. Argham, etc. Hrih. Wealthy Geshnyen Yeshe Drak. A young, very beautiful form. The body is red and the light is blazing. Silk
Tibetan
་ཟབ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །ཕྱག་གཡས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འཛིན། །གཡོན་པས་གཏེར་གྱི་ནེའུ་ལེ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་སྐྱུགས་པ་འཛིན། །ཕྱེད་སྐྱིལ་པད་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ནོར་ལྷ་ཀུན་གྱི་ཕོ་ཉ་བ། །གཏེར་བདག་དགེ་བསྙེན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །རེས་འགའ་སྐུ་མདོག་སྟོན་ཟླའི་མདོག །དབུ་ལ་དར་ཐོད་གཡུ་ཡིས་བརྒྱན། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་ན་བཟའ་ནི། །མེ་ཏོག་རི་མོ་བཀྲ་བ་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་སྙན་གྲགས་དུང་དཀར་འབུད། །གཡོན་པས་སྨྲ་མཁས་པི་ཝང་འཛིན། །ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་ཡིད་འོང་བ། །ཆིབས་སུ་ལྷ་གཡག་ཁམ་པ་ཆིབས། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་དམ་ཚིག་གཙང་། །དཀར་པོ་ལྷ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །རེས་འགའ་བྱིས་པ་མཛེས་པ་ནི། །ཡིད་འོང་ལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས། །མགོ་ལ་གཡུ་ཡི་ཐོད་བཅིངས་ཤིང་། །ན་བཟའ་ཁྲེ་ཚེ་མཛེས་པ་གསོལ། །རྒྱབ་ཏུ་རིན་ཆེན་ཁྲེས་པོ་ཁུར། །ལག་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཀྱང་། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་བཀའ་ལ་ཉན། །ཛྙཱ་ན་ཀཱིརྟི་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །གཞན་ཡང་སྲིད་པ་གསལ་བྱེད་སོགས། །རིགས་དང་སྡེ་དང་བཅས་པ་ལ། ། གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ངོ་སོ་བསྟོད། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བཀའ་སྲུང་ནི། །དགེ་བསྙེན་ནོར་བདག་ཡེ་ཤེས་གྲགས། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པ་ལ། །ཀོ་ལོང་ཕྲག་དོག་མ་བྱེད་པར། །དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་ལྷུད་ལྟར་སྩོལ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་། །ལོངས་སྤྱོད་མངའ་ཐང་མཉམ་པར་མཛོད། །འགྲོ་ཀུན་བྱམས་ཤིང་འདུད་པ་དང་། །འདོད་དགུ་ལོངས་སྤྱོད་དབང་དུ་སྡུས། །ཡིད་བཞིན་དངོས་སུ་ཁོལ་པོ་མཛོད། །ཁྱོད་ནི་སྟོང་གསུམ་ཁ་ལོ་སྒྱུར། །དེ་ཕྱིར་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུས། །ཁྱོད་ནི་སྣང་སྲིད་ས་ལེར་མཁྱེན། །དེ་ཕྱིར་ལེགས་ཉེས་ཅི་འདོད་ཀུན། །ཐམས་ཅད་སྟོན་ཅིང་བཤད་པར་མཛོད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །འདི་ནི་བཀྲ་ཤིས། དམ་གཙང་། ཟས་ནོར་འདུ། ཕུག་ཆེ། དོན་གསལ་ལོ། །ཆོས་ལ་དཀར། ལོངས་སྤྱོད་ཆེ། སྤྱོད་པ་འཇམ། སྙིང་ཉེ། ཟས་ནོར་འདུ། མངོན་ཤེས་རྒྱ་ཆེན་པོ་འཆར། བཀྲ་ཤིས་ཕྱི་ཐག་རིང་པའོ། །།འདི་ནི་སྙིང་ཉེ་དམ་གཙང་། འགྲུབ་ཐབ་ཉེ་ཞིང་ཕུག་བཀྲ་ཤིས། གཏོར་མ་ལ་བརྩོན་པར་བྱས་ན་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་མཚོ་ལྷུད་པ་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ། །དང་པོ་བཀྲེས་པ་ལོངས་སྤྱོད་མེད་པ་གཅིག་གིས་བསྒྲུབས་ཀྱང་། ལོངས་ སྤྱོད་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་མཉམ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི
Chinese
以甚深珍宝为庄严，右手持如意宝珠，左手持宝藏的吐宝鼬，持有吐出各种珍宝的鼬。半跏趺坐于莲花月轮座垫之上，是众财神的使者，赞颂您这位财宝之主、善士！有时身色如秋月之色，头上以绿松石装饰的丝绸头饰为庄严，身上穿着白色丝绸的衣服，穿着点缀着美丽花朵图案的衣服。右手吹奏美名远扬的白色海螺，左手持有善于言辞的琵琶，极其美丽，令人心旷神怡，骑乘着栗色的神牦牛。伟大的善士，誓言清净，赞颂您这位白色神王！有时化现为美丽的孩童，令人心旷神怡，百看不厌。头上系着绿松石头饰，穿着美丽的粗布衣服。背上背着珍贵的宝袋，双手合掌，听从修行者的吩咐。赞颂您，智慧光荣！此外，还有显现世间者等，连同其眷属和部众，供养、礼拜、赞颂！大悲尊的护法是善士财神耶谢扎，请享用这庄严的食子，在修持大悲尊时，不要嫉妒和猜疑，如雨般降下成就的海洋！愿拥有转轮王的权势，以及等同的财富和荣耀！慈爱和尊敬一切众生，随心所欲地聚集财富和享受，如意自在地役使。您是三千世界的掌控者，因此掌控显现和存在。您清楚地了解显现和存在，因此，无论想要什么好坏，都请展示和讲述一切，成就所托付的事业！这是吉祥，誓言清净，食物财富聚集，洞察力强，意义明确。对佛法虔诚，财富丰厚，行为柔和，亲切，食物财富聚集，广大的神通显现，吉祥的未来是长远的。这是亲切，誓言清净，成就迅速，洞察力吉祥。如果努力供养食子，财富就会像海洋一样涌现。即使最初由一个贫穷且一无所有的人修持，财富也会变得像转轮圣王一样丰厚。如是说。这也被认为是出自大悲尊秘密集合的。
English
Adorned with profound and precious jewels, holding a wish-fulfilling jewel in the right hand, and a treasure-vomiting mongoose in the left, holding a mongoose that vomits various jewels. Seated in a half-lotus posture on a lotus and moon cushion, as the messenger of all wealth deities, I praise you, the lord of treasures, the virtuous one! Sometimes your body color is like the autumn moon, your head adorned with a turquoise-decorated silk headdress. On your body, you wear a white silk garment, adorned with beautiful flower patterns. In your right hand, you blow the white conch shell of fame, and in your left hand, you hold a lute skilled in speech. Extremely beautiful and pleasing, you ride a chestnut-colored divine yak. Great virtuous one, with pure vows, I praise you, the white divine king! Sometimes appearing as a beautiful child, pleasing to the eye, never tiring of being seen. With a turquoise headdress tied on your head, and wearing beautiful coarse cloth garments. Carrying a precious treasure bag on your back, with both hands clasped together, listening to the commands of the practitioner. I praise you, Jnana Kirti! Furthermore, those who illuminate existence, along with their retinue and assembly, I offer, worship, and praise! The protector of the Great Compassionate One is the virtuous wealth lord Yeshe Drak. Please accept this adorned torma, and in the practice of the Great Compassionate One, without jealousy or doubt, bestow a rain-like ocean of accomplishments! May you possess the power of a universal monarch, and equal wealth and glory! Loving and respecting all beings, gathering wealth and enjoyment at will, and freely employing them as desired. You are the controller of the three thousand worlds, therefore, control appearance and existence. You clearly understand appearance and existence, therefore, whatever good or bad is desired, please show and tell everything, and accomplish the entrusted tasks! This is auspicious, the vow is pure, food and wealth gather, insight is great, and the meaning is clear. Devoted to Dharma, wealth is abundant, behavior is gentle, kind, food and wealth gather, vast clairvoyance arises, and the auspicious future is long. This is kindness, the vow is pure, accomplishment is swift, and insight is auspicious. If one diligently offers torma, wealth will arise like an overflowing ocean. Even if initially practiced by someone poor and without possessions, wealth will become as abundant as that of a universal monarch. Thus it is said. This is also considered to be from the secret gathering of the Great Compassionate One.
Tibetan
་སྒྲུབ་ཆེན་དུས་བཀའ་སྲུང་རེད་པས་གཏོར་མ་འབུལ་ཕྱིར་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་དུ་འབར་བས་སེམས་ཅན་བདེ་སྐྱིད་ཤོག །མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། ། ཤོག་སྟོང་། དགེ་བསྙེན་ནོར་བདག་ཡེ་ཤེས་གྲགས་ཀྱི་གསོལ་ཁ།
Chinese
为修大成就之时，供奉护法神之食子，以掺有阿若迦之物，祝愿吉祥兴旺，愿众生安乐！吉祥圆满！第七世康区上部囊谦邦冈工巧文化显密佛法增广洲古籍修复室编辑出版。
English
At the time of great accomplishment, offering the torma to the Dharma protectors, mixed with araka, may auspiciousness and glory blaze forth, may all sentient beings have happiness and well-being! Mangalam! The Ancient Book Restoration House of Nangchen Banggang Craft Culture Sutra and Secret Mantra Dharma Propagation Ling in Upper Kham edited and published it.