Tibetan
ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་སྐོང་བ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་སྐོང་བ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་སྐོང་བ་བཞུགས་སོ།། རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ། ཧྲཱིཿ རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ཕྱིར༔ གསང་བ་འདུས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འགྲོ་དྲུག་ཐུགས་རྗེས་འདྲེན་པའི་ཕྱིར༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡེ་ཤེས་ཕྱོགས་མེད་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཁོར་འདས་ཆོས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཕྱིར༔ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གསུང་གི་རིགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕྱིར༔ གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གང་ལ་གང་འདུལ་སྟོན་པའི་ཕྱིར༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྱད་པར་དབང་གི་ལས་མཛད་ཕྱིརཿ༔ ཧ་ཡ་གྲི་ཝའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ངོ་བོའི་ཕྱིར༔ ནོར་འཛིན་གསང་འཛིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་གནས་དག་ཕྱིརཿ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འབྱུང་བ་ཁམས་ལྔ་གནས་དག་ཕྱིར༔ དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཚོགས་བརྒྱད་གནས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར༔ སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡུལ་བརྒྱད་གནས་སུ་དག་པའི་ཕྱིརཿ སེམས་མ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འགྲོ་དྲུག་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཕྱིར༔ ཐུབ་པ་དྲུག་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྐལ་བཟང་མཛད་པ་མཐར་ཕྱིན་ཕྱིར༔ སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདུད་བཞིའི་བར་ཆད་ཟློག་པའི་ཕྱིར༔ ཁྲོ་རྒྱལ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྐྱེ་གནས་བཞི་པོ་གནས་དག་ཕྱིརཿ སྒོ་མ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཀའ་དང་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཕྱིར༔ བཀའ་སྲུང་གཏེར་སྲུང་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྱན་གྱི་དབང་པོ་ཚིམ་པའི་ཕྱིར༔ སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྙན་གྱི་དབང་པོ་ཚིམ་པའི་ཕྱིར༔ སྣ་ཚོགས་སྒྲ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤངས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་པའི་ཕྱིར༔ སྣ་ཚོགས་དྲི་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་པའི་ཕྱིར༔ སྣ་ཚོགས་རོ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྐུ་ཡི་དབང་པོ་ཚིམ་པའི་ཕྱིརཿ སྣ་ཚོགས་རེག་བྱས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་པའི་ཕྱིརཿ སྣ་ཚོགས་ཆོས་ ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་ཞི་བའི་ཕྱིར༔ ཕྱི་ཡི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ ནང་
Chinese
大悲密集成就法。 大悲密集成就法。 大悲密集成就法仪轨。 རཾ་（藏文，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让） ཡཾ་（藏文，梵文天城体：yam，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：扬） ཁཾ༔（藏文，梵文天城体：kham，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：康） ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：om，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡） ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：ah，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：啊） ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：吽，汉语字面意思：吽） 三遍。 ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：hrīḥ，梵文罗马拟音：赫利，汉语字面意思：啥） 以是种姓之主故，无量光佛心誓圆满。 以诸佛皆集故，密集成就心誓圆满。 以慈悲引导六道故，大悲尊之心誓圆满。 以无偏智慧增长故，观世音自在心誓圆满。 以于轮涅诸法操持自在故，世间自在心誓圆满。 以语之族类所化现故，语自在心誓圆满。 以应所化而示现故，舞自在心誓圆满。 以 विशेष（梵文）作加持之业故，马头明王心誓圆满。 以方便与智慧之体性故，持宝与秘密持心誓圆满。 以摄三有于自在故，秘密智慧心誓圆满。 以五蕴清净为本性故，五部如来心誓圆满。 以五大种界清净为本性故， 五部明妃心誓圆满。 以八识清净为本性故，八大菩萨心誓圆满。 以八境清净为本性故，八明妃心誓圆满。 以六道轮回清净故，六能仁心誓圆满。 以贤劫事业究竟故，千俱胝佛心誓圆满。 以遣除四魔之障碍故，四大忿怒尊心誓圆满。 以四生处清净为本性故，四门母心誓圆满。 以守护教法与教言故，护教护藏心誓圆满。 为令眼根满足故，以种种色心誓圆满。 为令耳根满足故，以种种声心誓圆满。 为令鼻根满足故，以种种香心誓圆满。 为令舌根满足故，以种种味心誓圆满。 为令身根满足故，以种种触心誓圆满。 为令意根满足故，以种种法 心誓圆满。 为令外之障碍寂灭故，以外之供养心誓圆满。 为令寿命自在受用增长故，内
English
Great Compassion Secret Assembly Fulfillment. Great Compassion Secret Assembly Fulfillment. Herein is the Great Compassion Secret Assembly Fulfillment. རཾ་（Tibetan, Devanagari: ram, Romanized Sanskrit: ram, Literal Chinese meaning: Rang） ཡཾ་（Tibetan, Devanagari: yam, Romanized Sanskrit: yam, Literal Chinese meaning: Yang） ཁཾ༔（Tibetan, Devanagari: kham, Romanized Sanskrit: kham, Literal Chinese meaning: Kang） ཨོཾ་（Tibetan, Devanagari: om, Romanized Sanskrit: om, Literal Chinese meaning: Om） ཨཱཿ（Tibetan, Devanagari: ah, Romanized Sanskrit: ah, Literal Chinese meaning: Ah） ཧཱུྃ༔（Tibetan, Devanagari: hūṃ, Romanized Sanskrit: Hum, Literal Chinese meaning: Hong） Three times. Hྲཱིཿ（Tibetan, Devanagari: hrīḥ, Romanized Sanskrit: Hrih, Literal Chinese meaning: Hrih） Because you are the lord of the family, the samaya of Limitless Light is fulfilled. Because all Buddhas are assembled, the samaya of the Secret Assembly is fulfilled. Because of guiding the six realms with compassion, the samaya of the Great Compassionate One is fulfilled. Because of the increase of impartial wisdom, the samaya of Avalokiteshvara is fulfilled. Because of wielding power over samsara and nirvana dharmas, the samaya of Lokeshvara is fulfilled. Because of emanating from the speech family, the samaya of the Lord of Speech is fulfilled. Because of teaching according to what needs to be tamed, the samaya of the Lord of Dance is fulfilled. Because of performing the activity of विशेष（Sanskrit）, the samaya of Hayagriva is fulfilled. Because of the essence of method and wisdom, the samaya of Norjin and Sangjin is fulfilled. Because of subduing the three realms into power, the samaya of Secret Wisdom is fulfilled. Because the five aggregates are pure in nature, the samaya of the five victorious families is fulfilled. Because the five elements and realms are pure in nature, The samaya of the five Dhyani consorts is fulfilled. Because the eight consciousnesses are pure in their place, the samaya of the eight bodhisattvas is fulfilled. Because the eight objects are pure in their place, the samaya of the eight female bodhisattvas is fulfilled. Because the six realms of samsara are emptied, the samaya of the six Thubpas is fulfilled. Because the deeds of the fortunate aeon are accomplished, the samaya of a thousand Buddhas is fulfilled. Because of averting the obstacles of the four maras, the samaya of the four wrathful kings is fulfilled. Because the four birth places are pure in nature, the samaya of the four gatekeepers is fulfilled. Because of protecting the teachings and doctrines, the samaya of the Dharma protectors and treasure protectors is fulfilled. Because the power of the eyes is satisfied, the samaya is fulfilled with various forms. Because the power of the ears is satisfied, the samaya is fulfilled with various sounds. Because the power of the nose is satisfied, the samaya is fulfilled with various smells. Because the power of the tongue is satisfied, the samaya is fulfilled with various tastes. Because the power of the body is satisfied, the samaya is fulfilled with various touches. Because the power of the mind is satisfied, the samaya is fulfilled with various dharmas. Because external obstacles are pacified, the samaya is fulfilled with external offerings. Because life empowerment and enjoyment increase, the inner
Tibetan
གི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྣང་བ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ གསང་བའི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྒྲུབ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བའི་ཕྱིརཿ བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དབང་དང་བྱིན་རླབས་འབེབས་པའི་ཕྱིར༔ དམར་ཆེན་རཀྟས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྣ་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་ཕྱིར༔ དམ་རྫས་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསོད་ནམས་ཕུན་ཚོགས་ཐོབ་པའི་ཕྱིར༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནསཿ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་བ་དང་༔ ཚེག་ཆེན་ཉམ་ང་མེད་པར་མཛོད༔ སྔོན་གྱི་ལས་དང་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང་༔ འཁོར་དང་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད༔ སྣང་བ་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང་༔ བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྲུང་བ་ དང་༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལཿ བྱིན་རླབས་མཐུ་རྩལ་ཆེན་པོ་དང་༔ དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་ཐོག་ལྟར་ཕོབ༔ དགྲ་ལ་ཕོག་ན་དགྲ་དཔུང་ཆོམས༔ བགེགས་ལ་ཐཐ་ན་བགེགས་དཔུང་ཐུལ༔ གདོན་ལ་བབ་ན་གདོན་ཆུང་ཕུད༔ ལུས་གདོན་ནད་གདོན་རྩད་ནས་ཆོད༔ གོད་འདྲེ་ཕུང་སྲི་ཡུལ་ནས་ཕྱུང་༔ དམ་སྲི་འདྲེ་མོ་ཚང་ནས་ཐོན༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་སྙིང་ནས་དྲོངས༔ རྒྱལ་བསེན་འབྱུང་པོ་སྤྱི་ནས་ཆོམས༔ གཟའ་གདོན་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ ནད་པ་ཡོད་ན་ཡོ་ནས་སློངས༔ སྲིའུ་ཡོད་ན་ཚང་ནས་འཚོསཿ ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་གོད་ཁ་ཟློག༔ མི་ཁ་སྒྱུར་ལ་ཡམས་ཁ་ཟློག༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་པའང་སྔགས་འཆང་ཨ་རཱ་གས་བྲིས་པའོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་སྐོང་བ།
Chinese
以基的供养来圆满誓言，为了摄集显现于掌控之中； 以秘密的供养来圆满誓言，为了于修持赐予成就； 以甘露妙药来圆满誓言，为了降临加持与灌顶； 以大红血来圆满誓言，为了成办各种事业； 以誓言物食子来圆满誓言，为了获得圆满福德； 以受用供品来圆满誓言，当您之誓言已圆满后， 祈愿我等师徒眷属众，誓言衰损得以圆满， 重大过患无所畏惧而作； 往昔之业与当下之缘，祈愿不顺之缘得以平息； 寿命与受用增长，眷属与教法得以兴盛； 摄集显现于掌控之中，所愿如意成就； 身语意三加以守护，祈愿内外障碍得以遣除； 加持威力大能，威猛事业如雷霆般降临； 击中敌人则敌军溃散，击中魔障则魔军降伏； 降临于鬼魅则小鬼逃离，身鬼病鬼连根斩断； 灾祸恶鬼凶煞从地方驱逐，誓言厉鬼妖魔从家中驱离； 土地神龙恶神从心间唤醒，鬼王妖魔全部斩杀； 星曜鬼魅化为灰尘，诅咒恶咒反噬自身； 若有病人则从昏迷中唤醒，若有邪祟则从家中清除； 断除死亡之兆，遣除灾祸之端； 转变人言，遣除瘟疫之源； 时机已到，萨玛亚（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）； 祈愿所托付的事业得以成就。 此乃持咒者阿惹嘎所书。 七、康区上部囊谦昂冈工巧文化显密法增林古籍修复室整理出版。 大悲观音秘密集合之圆满。
English
May the samaya be fulfilled through the offerings of ki, for the purpose of gathering appearances under control; May the samaya be fulfilled through the secret offerings, for the purpose of bestowing siddhis upon practice; May the samaya be fulfilled through nectar and medicine, for the purpose of bestowing empowerment and blessings; May the samaya be fulfilled through great red rakta, for the purpose of accomplishing various activities; May the samaya be fulfilled through the torma of samaya substances, for the purpose of obtaining perfect merit; May the samaya be fulfilled through the assembly of enjoyments, once your samaya is fulfilled, May we, the teachers, disciples, and retinue, have our broken samayas restored, And may we act without fear of great faults; May past karma and present conditions, may all unfavorable circumstances be pacified; May life and prosperity increase, and may the retinue and teachings flourish; May appearances be gathered under control, and may all wishes be fulfilled as desired; May body, speech, and mind be protected, And may all outer and inner obstacles be averted. May great blessings, power, and strength, And fierce and powerful activities descend like thunderbolts. If they strike the enemy, may the enemy forces be crushed; If they strike the obstructors, may the obstructing forces be subdued. If they fall upon the spirits, may the minor spirits be expelled; May body spirits and disease spirits be cut off at the root. May calamities, evil spirits, and misfortunes be driven from the land; May oath-breaking spirits and demons be driven from their homes. May the earth lords, nagas, and fierce spirits be awakened from their hearts; May the gyalpo spirits and elementals be completely destroyed. May planetary influences and harmful spirits be scattered like dust; May sorcery and curses rebound upon their perpetrators. If there are sick people, may they be roused from their stupor; If there are evil spirits, may they be cleared from their homes. May death omens be averted, and calamities turned back; May gossip be transformed, and epidemics averted. The time has come, Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：vow/commitment/bond); May the entrusted activities be accomplished. This was written by the mantra holder A-ra-ga. 7. Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Angang Gongcho Cultural and Religious Development Center in Upper Kham. The Fulfillment of the Great Compassionate One, Secret Assembly.