Tibetan
གསེར་སྐྱེམས། གསེར་སྐྱེམས། ཧཱུྃ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ན་གནས་པ་ཡི། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ལྷ་སྲིན་མཐུ་རྩལ་ཅན། །མཁའ་འགྲོ་གཟའ་དང་ས་བདག་ཀླུ། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དྲག་རྩལ་ཅན།། མས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་བསྐུམ་ལ། །དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་ཁུག་ཅིག །བར་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་གཟུར་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །མདོས་ལམ་ཟོར་ལམ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། ༈ །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ན་གནས་པ་ཡི། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ལྷ་སྲིན་མཐུ་རྩལ་ཅན། །མཁའ་འགྲོ་གཟའ་དང་ས་བདག་ཀླུ། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དྲག་རྩལ་ཅན། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་བསྐུམ་ལ། །དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་ཁུག་ཅིག །བར་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་གཟུར་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །མདོས་ལམ་ཟོར་ལམ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། ༈ །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ན་གནས་པ་ཡི། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ལྷ་སྲིན་མཐུ་རྩལ་ཅན། །མཁའ་འགྲོ་གཟའ་དང་ས་བདག་ཀླུ། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དྲག་རྩལ་ཅན། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་བསྐུམ་ ལ། །དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་ཁུག་ཅིག །བར་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་གཟུར་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །མདོས་ལམ་ཟོར་ལམ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། ༈ བྱང་གི་ཕྱོགས་ན་གནས་པ་ཡི། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ལྷ་སྲིན་མཐུ་རྩལ་ཅན། །མཁའ་འགྲོ་གཟའ་དང་ས་བདག་ཀླུ། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དྲག་རྩལ་ཅན། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་སྐུམས་ལ། །དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་ཁུག་ཅིག །བར་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་བཟུར་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །མདོས་ལམ་ཟོར་ལམ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར།་༈ །ཤར་ལྷོ་ལྷོ་ནུབ་ནུབ་བྱང་དང་། བྱང་ཤར་མཚམས་ན་གནས་པ་ཡི། །མཁའ་འགྲོ་གཟའ་དང་ས་བདག་ཀླུ། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དྲག་རྩལ་ཅན། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་བསྐུམ་ལ། །དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་ཁུག་ཅིག །བར་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་བཟུར་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །མདོས་ལམ་ཟོར་ལམ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་དང་འོག་གི་ཕྱོགས། །ཁྱད་པར་ཕྱོགས་འདིར་གནས་པ་ ཡི། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་བསྐུམ་ལ། །དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་ཁུག་ཅིག །བར་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་།བཟུར་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །མདོས་ལམ་ཟོར་ལམ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །དེ་ནས་དཀར་གཏོར་བཀྱག་ལ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་
Chinese
黄金饮料。 黄金饮料。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。东方的方向所居住的，方向守护神魔具有力量，空行母星曜和土地神龙族，地方神土地神勇猛具有力量，请享用这个黄金饮料供品，高者请收起脚步，低者请低下头，中等者请让开身体，请做瑜伽士我的朋友，将朵玛路、诅咒路转为敌人。༈。南方的方向所居住的，方向守护神魔具有力量，空行母星曜和土地神龙族，地方神土地神勇猛具有力量，请享用这个黄金饮料供品，高者请收起脚步，低者请低下头，中等者请让开身体，请做瑜伽士我的朋友，将朵玛路、诅咒路转为敌人。༈。西方的方向所居住的，方向守护神魔具有力量，空行母星曜和土地神龙族，地方神土地神勇猛具有力量，请享用这个黄金饮料供品，高者请收起脚步，低者请低下头，中等者请让开身体，请做瑜伽士我的朋友，将朵玛路、诅咒路转为敌人。༈。北方的方向所居住的，方向守护神魔具有力量，空行母星曜和土地神龙族，地方神土地神勇猛具有力量，请享用这个黄金饮料供品，高者请收起脚步，低者请低下头，中等者请让开身体，请做瑜伽士我的朋友，将朵玛路、诅咒路转为敌人。༈。东南、西南、西北和，东北角落所居住的，空行母星曜和土地神龙族，地方神土地神勇猛具有力量，请享用这个黄金饮料供品，高者请收起脚步，低者请低下头，中等者请让开身体，请做瑜伽士我的朋友，将朵玛路、诅咒路转为敌人。上方的方向和下方的方向，特别是在这个方向所居住的，请享用这个黄金饮料供品，高者请收起脚步，低者请低下头，中等者请让开身体，请做瑜伽士我的朋友，将朵玛路、诅咒路转为敌人。然后举起白色食子，从空性之中
English
Golden Drink. Golden Drink. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Those who dwell in the eastern direction, Direction-protecting gods and demons with power, Dakinis, planets, earth lords, and nagas, Local deities, ground owners, mighty and powerful, Please accept this golden drink offering, Those who are high, please retract your feet, Those who are low, please bow your heads, Those who are in between, please move your bodies aside, Be the companions of the yogi me, Transform the torma path and curse path to the enemy. ༈ Those who dwell in the southern direction, Direction-protecting gods and demons with power, Dakinis, planets, earth lords, and nagas, Local deities, ground owners, mighty and powerful, Please accept this golden drink offering, Those who are high, please retract your feet, Those who are low, please bow your heads, Those who are in between, please move your bodies aside, Be the companions of the yogi me, Transform the torma path and curse path to the enemy. ༈ Those who dwell in the western direction, Direction-protecting gods and demons with power, Dakinis, planets, earth lords, and nagas, Local deities, ground owners, mighty and powerful, Please accept this golden drink offering, Those who are high, please retract your feet, Those who are low, please bow your heads, Those who are in between, please move your bodies aside, Be the companions of the yogi me, Transform the torma path and curse path to the enemy. ༈ Those who dwell in the northern direction, Direction-protecting gods and demons with power, Dakinis, planets, earth lords, and nagas, Local deities, ground owners, mighty and powerful, Please accept this golden drink offering, Those who are high, please retract your feet, Those who are low, please bow your heads, Those who are in between, please move your bodies aside, Be the companions of the yogi me, Transform the torma path and curse path to the enemy. ༈ Those who dwell in the southeast, southwest, northwest, and northeast corners, Dakinis, planets, earth lords, and nagas, Local deities, ground owners, mighty and powerful, Please accept this golden drink offering, Those who are high, please retract your feet, Those who are low, please bow your heads, Those who are in between, please move your bodies aside, Be the companions of the yogi me, Transform the torma path and curse path to the enemy. The direction above and the direction below, Especially those who dwell in this direction, Please accept this golden drink offering, Those who are high, please retract your feet, Those who are low, please bow your heads, Those who are in between, please move your bodies aside, Be the companions of the yogi me, Transform the torma path and curse path to the enemy. Then raise the white torma, From the state of emptiness
Tibetan
ཐོད་པའི་སྣོད་དུ་གནས་པའི་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་སོ་སོའི་ཡིད་དང་མཐུན་པར་ལོངས་སྤྱོད་དུ་རུང་བར་གྱུར། ཨོཾ་ད་ཤ་དིཀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ༈ ཧཱུྃ༔ ཤར་ལ་ཕྱོགས་པའི་ཕྱོགས་བཅུ་ན། །གནས་པའི་ལྷ་ཀླུ་མི་མ་ཡིན། །ཐམས་ཅད་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལོངས། །རིག་འཛིན་བདག་གི་ངག་འདི་ཉོན། །བདེར་གཤེགས་བསྟན་ལ་སྤྱི་དགྲ་བྱུང་། །འདི་ལ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་བཀས། །དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་དམག་ཏུ་བསྡུས། །ལམ་དུ་གནས་པའི་མཐུ་ཆེན་དེངས། །མ་རུངས་ལྷ་སྲིན་འཁོར་དང་བཅས། །ཐམས་ཅད་དེ་རིང་དམག་ལ་དྲོངས། །དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །འཁོར་བཅས་དམག་གི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཅེས་གཏོར་མ་འབུལ་བའི་ ཕྱོགས་སུ་འབུལ་བར་བྱའོ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གསེར་སྐྱེམས།
Chinese
愿安住于颅器之中的朵玛，其本性为甘露，能令各自心意满足而受用。嗡 达夏 迪嘎 洛嘎 巴拉 萨巴热瓦ra 额当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文）བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།（梵文天城体）वज्रधर आज्ञापयति स्वाहा（梵文罗马拟音）vajradhara ajnapayati svaha（金刚持，命令，圆满）。吽！面向东方的十方中，安住的天、龙、非人等，一切享用此教令朵玛，倾听持明者我的话语。善逝之教法出现共同之敌，对此以饮血大尊之教令，所有傲慢者集结为军队，道路中安住的大力者，凶恶之天魔眷属等，所有一切今日召集为军队。正士国王罗睺罗，偕同眷属作为军队的战友。如是献朵玛之 方向献供也。康区上部囊谦昂冈工艺文化显密法增洲古籍修复室整理出版。 敬献金酒。
English
May the torma residing in the skull cup, whose nature is nectar, be suitable for enjoyment according to each individual's mind. Om Dasha Dika Loka Pala Saparivara Idam Balingta Kha Kha Khahi Khahi. Vajradhara Ajnapayati Svaha. Hum! In the ten directions facing east, the gods, nagas, and non-humans residing there, may all enjoy this command torma, listen to the words of me, the vidyadhara. The Sugata's teachings have a common enemy, to this, by the command of the great blood-drinker, all arrogant ones are gathered as an army, the great powerful ones abiding on the path, the fierce gods, demons, and retinue, may all be summoned to the army today. Righteous King Rahula, together with your retinue, be a comrade in arms for the army. Thus, offer the torma in the direction of offering. Compiled and published by Nangchen Angang Craft Culture Sutra Secret Dharma Increasing Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. Offering of golden wine.