Tibetan
འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀིང་ཀང་དམར་ཆུང་རླུང་སྒྲུབ་ཀྱི་དགྲ་མནན་ཞལ་ཤེས་ཟིན་བྲིས། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀིང་ཀང་དམར་ཆུང་རླུང་སྒྲུབ་ཀྱི་དགྲ་མནན་ཞལ་ཤེས་ཟིན་བྲིས། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀིང་ཀང་དམར་ཆུང་རླུང་སྒྲུབ་ཀྱི་དགྲ་མནན་ཞལ་ཤེས་ཟིན་བྲིས་བཞུགས་སོ།། བླ་མ་མཆོག་དང་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །དབྱེར་མེད་ཞབས་ལ་གུས་བཏུད་ནས།—།ཀིང་ཀང་དམར་ཆུང་རླུང་སྒྲུབ་ཀྱི། །ཞལ་གདམས་མན་ངག་ཡིག་ཆུང་བྲི། འདིར་ཞང་ཁྲོམ་གྱི་གཏེར་མ་ཀིང་ཀང་དམར་ཆུང་ལ་བརྟེན་པའི་དགྲ་མནན་གྱི་བཅའ་གཞི་དང་། ཆོག་ཁྲིག་སོགས་མཐོང་བ་བརྒྱུད་པ་ལྟར་ལས། ཅུང་ཞིག་ཁ་མི་གསལ་བའི་ཞལ་ཤེས་འགའ་ཞིག་ཡི་གེར་བྲི་བ་ལས། གཞུང་བསྲང་བ་རབ་ཏུ་འཇམ་དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་མཆོག་ཏུ་ཤེས་ཏེ། །ལས་ཕྲན་འདི་ཉིད་བསྙེན་པའི་རྣོ་ཚར་སོང་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་ན་གུ་རུ་དྲག་སྒྲུབ་ཀྱི་རིགས་གང་ཡང་རུང་ལ། ཕུར་པ་མ་ཡིན་པའི་བཀའ་བརྒྱད་སྒོས་བཀའི་ རིགས་ལྟ་བུར་མཚོན་ཏེ་གཏེར་ཁ་གང་ཡང་རུང་བའི་ཕྲིན་ལས་གཞུང་རྣམས་བྱ་སྟེ། ཕུར་པ་ནི། གཤིན་རྗེ་མཁན་པོའི་ནུས་པ་ཕུར་པས་རྡུགས། ཞེས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་ཀིང་ཀང་གི་ནུས་པ་ཅུང་ཟད་ཉམས་པར་དོགས། དེ་ལྟ་ཡི་དམ་གྱི་ལས་གཞུང་སྔ་བར་བཏང་སྟེ། ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་བསྐང་གསོལ་དང་། ལས་གཞུང་དེ་ཡི་ཚོགས་མཆོད་སོགས། སྨད་ལས་ཚང་བར་བྱ་དགོས་ལ། ཉིན་གྲངས་ལས་གཞུང་དངོས་ནི། ཆོས་རྒྱལ་དབང་པོའི་སྡེའི་ལྗགས་བསྒྲིགས་ཁོ་ན་བཞིན་བྱའོ། །ཐུན་གྱི་ངེས་པ་ནི་སྤྱིར་ཐུན་དྲུག་ཏུ་བྱེད་པ་གོ་བསྟུན་ཏེ། གཞུང་ལས་དགྲ་བོའི་བླ་འགུགས་དུས་བཞིར་བྱའོ། ། གསུངས་པའི་དགོངས་པ་ལྟ་བུར། བླ་མའི་མན་ངག་གིས། གུང་གཉིས། ཟེར་གཉིས་ཏེ་དུས་བཞིར་མཛད་སྲོལ་ཡོད་པ་ལྟར་བྱ། དེ་ཡང་གཞུང་འདིའི་དགོངས་དོན་དངོས་ནི་དགྲ་སྲི་མནན་པ་ཁོ་ན་གཙོ་བོ་་་་མཇུག་མི་འདུག ། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀིང་ཀང་དམར་ཆུང་རླུང་སྒྲུབ་ཀྱི་དགྲ་མནན་ཞལ་ཤེས་ཟིན་བྲིས།
Chinese
文殊阎魔敌金刚小红风成就之镇压敌害口诀笔记。 文殊阎魔敌金刚小红风成就之镇压敌害口诀笔记。 文殊阎魔敌金刚小红风成就之镇压敌害口诀笔记 敬录。 至上师与阎魔敌，无别足下敬顶礼，金刚小红风成就，口诀秘诀略书之。 此处依仗香冲之伏藏金刚小红，镇压敌害之仪轨和，仪轨次第等如所见传承，稍许不清晰之口诀略书于文字。 通顺文义极为了解文殊手印威慑最为殊胜。 此小事业乃是修持之锐利已成之故。 或者任何上师猛修之类，而非金刚橛之噶举司教的，种类譬如任何伏藏之事业仪轨等行之。 金刚橛者，阎魔法王之能力为金刚橛所缚。 如是之加持恐金刚之能力稍有衰减。 如此本尊之事业仪轨先进行之。 供养护法及，此事业仪轨之会供等。 下部事业全部需做。 日数事业正行乃是，恰如法王部的仪轨汇编一般行之。 时段之决定通常是按六时段进行，依此调整。 仪轨中驱逐敌方魂魄按四时进行。 如是所说之意。 上师口诀说，两次中午，两次黄昏，如是按四时进行。 并且此仪轨之真实意图乃是镇压怨敌邪魔唯一主要目的……未完。 文殊阎魔敌金刚小红风成就之镇压敌害口诀笔记。
English
Notes on the Oral Instructions for Subduing Enemies through the Wind Accomplishment of Manjushri Yamantaka, the Small Red Vajra. Notes on the Oral Instructions for Subduing Enemies through the Wind Accomplishment of Manjushri Yamantaka, the Small Red Vajra. Notes on the Oral Instructions for Subduing Enemies through the Wind Accomplishment of Manjushri Yamantaka, the Small Red Vajra, are respectfully recorded. To the supreme Lama and Yamantaka, I respectfully bow at your inseparable feet. I write down the concise instructions and secret oral teachings of the Wind Accomplishment of the Small Red Vajra. Here, based on the treasure of Zhang Trom, the Small Red Vajra, the establishment of enemy subjugation and the order of rituals, etc., are as seen in the lineage. I write down in words some of the oral instructions that are not very clear. It is extremely important to understand that straightening the text is supremely subjugating with the mudra of Manjushri. This small activity is because the sharpness of the practice has been completed. Alternatively, any kind of wrathful Guru practice, but not the Vajrakila, such as the special teachings of the Eight Commands, For example, perform the activities and rituals of any treasure. As for Vajrakila, the power of Yamaraja is bound by Vajrakila. It is feared that the power of Vajra will be slightly diminished by such blessings. In this way, the activity rituals of the Yidam should be performed in advance. Offerings and supplications to the Dharma protectors, and the Ganachakra of that activity ritual, etc. All lower activities must be done. The actual number of days of activity is to be done just like the compilation of rituals of the Dharma King's division. The determination of the sessions is generally adjusted to be done in six sessions. In the ritual, the expulsion of the enemy's spirit is done in four sessions. Like the intention of what was said. According to the Lama's oral instructions, twice at noon, twice at dusk, and thus it is customary to do it in four sessions. Moreover, the real intention of this ritual is solely to subdue enemies and evil spirits... incomplete. Notes on the Oral Instructions for Subduing Enemies through the Wind Accomplishment of Manjushri Yamantaka, the Small Red Vajra.