Tibetan
ཀིང་ཀང་བསྐང་བ། ཀིང་ཀང་བསྐང་བ། ཀིང་ཀང་བསྐང་བ་ནི། ཧཱུྃ། བསྐང་ཡུལ་བསྐང་བྱ་སྐོང་བྱེད་བྲལ་བ་ཡི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ལྷར་ཤར་བའི། །གཙོ་འཁོར་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནོང་གྱུར་གང་། །བླ་མེད་སྦྱོར་སྒྲོལ་ཚོགས་མཆོད་ཆེན་པོས་བསྐང་། །ཧཱུྃ། གཤིན་རྗེ་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས། །སུམ་ཅུ་རྩ་དགུའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་ཅན། །བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་གཤེད་བྷེ་ཏ་ཡུམ། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཇམ་དཔལ་རྟ་མགྲིན་ཕྱག་རྡོར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན། །ཕྲིན་ལས་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཡི། །ཡ་མཱནྟ་ཀ་གཤེད་བཞི་ཡབ་ཡུམ་ནི། །ཡ་མ་རཱ་ཙ་མྱོས་བྱེད་རལ་གཅིག་གཏུམ་། །ཨརྱ་འོད་ཟེར་ཚར་དགུ་རེ་མ་ཏི། །ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནག་འཇོམས་རེ་ཏི་ཕྱ་སང་གདོང་དགུ་མ། །བྲག་འཇོམས་ཤེལ་མིག་གླང་མགོ་མཆེ་གཙིགས་མ། །ཡ་མ་རྔམས་སྟབས་མིག་དམར་ཁྲག་རལ་ཅན། །དམིགས་པ་ཀླུ་མོ་ཏིལ་པ་སྤྱན་གསུམ་མ། །བདུད་འཇོམས་རལ་གཅིག་འཆི་བདག་རལ་པ་ཅན། ། རྗེ་དམར་རིལ་ནག་ཐོ་དབྱུག་ཕག་མགོ་མ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་གཤིན་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྱ་རྒོད་སྟག་དང་ཀཾ་ཀ་སྤྱང་ཀིའི་གདོང་། །འགུགས་བཅིངས་བསྡོམ་མྱོས་སྒོ་སྲུང་ཡབ་ཡུམ་དང་། །གྲི་ཐོད་གིང་བཞི་ཁྲམ་ཐོ་གས་བདུད་པོ་བཞི། །སྲོག་གཅོད་ཤན་པ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡ་མ་རཱ་ཙ་སྔགས་སྲུང་སྐོས་ཀྱི་རྗེ། །བཙན་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མགོན་པོ་ལྷ་མོ་ཁྱབ་འཇུག་སྲོག་བདག་ཆེ། །དམ་ཅན་ཀླུ་བདུད་རྒྱལ་ཆེན་ཕྱོགས་སྐྱོང་དང་། །གནས་དང་ཞིང་སྐྱོང་མ་སྲིང་བརྟན་མར་བཅས། །གིང་ལང་ཕོ་ཉའི་དམག་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུཾ། བསྐང་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་བསྐང་། །སྒྲོལ་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་སྒྲོལ། །སྦྱོར་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་སྦྱོར། །ཡེ་སྒྲོལ་ཡེ་སྦྱོར་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ། ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་བདུད་རྩི་དང་། །འཁོར་བ་རྒྱུ་ལས་བསྒྲལ་བའི་རཀྟ་དང་། །ཁྱད་པར་འདོད་ཡོན་རྨད་བྱུང་གཏོར་ཆེན་པོ། །རྣམ་དག་རྒྱུད་ལས་བསྒྲལ་བའི་བམ་ཆེན་དང་། ། འབྲུ་བཅུད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་བཏུང་བའི་མཆོག །ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཀྱིས། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བསྐང་། །རྣལ་འབྱོ
Chinese
金刚补阙。 金刚补阙。 金刚补阙者： 吽。 补阙处、补阙物、补阙者，离此三者。 身语意功德事业，显现为本尊。 主眷心誓甚深者，凡有违犯。 以无上结合解脱大供养轮作补阙。 吽。 从阎罗嬉戏之大尸林中。 三十九尊之本尊众。 顶礼文殊阎罗敌、怖畏母。 补足父母无二之心誓。 文殊马头金刚手，法之王。 甘露漩涡身语意功德。 事业智慧本尊众，补足心誓。 金刚宝莲花业。 阎魔敌四部父母尊。 阎摩罗阇，迷醉独发暴怒尊。 圣光芒，九面热玛迪。 心之殊胜子，父母补足心誓。 黑摧热迪，帕桑九面母。 岩摧玻璃眼，牛头龇牙母。 阎摩威猛步，红眼血发者。 目标龙女，提拉巴三眼母。 魔摧独发，死主发髻者。 杰玛日那，黑棒手杖猪头母。 护方阎罗父母，补足心誓。 鹫鹰虎及卡卡豺狼面。 勾摄缚系摄伏迷醉，门守护父母。 刀颅四部金刚，诅咒恶魔四部。 断命屠夫四者，补足心誓。 阎摩罗阇，咒护世间主。 具力眷属众，补足心誓。 怙主天女遍入，命主大。 具誓龙魔大王，护方等。 处所田地守护母姐妹，及坚母等。 金朗使者军众，补足心誓。 吽。 无补而以三界一切补。 无解脱而以三界一切解脱。 无结合而以三界一切结合。 以本初解脱本初结合大者，补足心誓。 吽。 补足心誓甚深之誓物。 八万根本所合之甘露。 从轮回因中所解脱之血。 尤为殊胜妙欲大食子。 从清净续中所解脱之班玛。 千种谷物精华所合之胜妙饮品。 以内外密供供养轮之物。 作补阙，于永劫补足心誓甚深者。 瑜伽士。
English
King Kong Completion. King Kong Completion. King Kong Completion is: Hūm. The place of completion, the object of completion, the agent of completion, free from these three. The body, speech, mind, qualities, and activities manifest as deities. Chief retinue, those with profound heart commitments, whatever has been transgressed. Complete with the supreme union-liberation great offering feast. Hūm. From the great charnel ground where Yama plays. The assembly of thirty-nine deities with heart commitments. Homage to Manjushri Yamantaka, Bhairava Mother. Fulfill the heart commitment of the inseparable father and mother. Manjushri Hayagriva Vajrapani, King of Dharma. The swirling nectar, body, speech, mind, qualities. Activity, wisdom deity assembly, fulfill the heart commitment. Vajra Ratna Padma Karma. Yamantaka, the four classes of wrathful deities, father and mother. Yama Raja, intoxicating, single-haired, wrathful one. Arya rays of light, the nine-faced Remati. The supreme heart sons, father and mother, fulfill the heart commitment. Black Destroyer Reti, Pya Sang, nine-faced mother. Rock Destroyer, crystal-eyed, bull-headed, fanged mother. Yama's fierce stride, red-eyed, blood-haired one. Target, Naga woman, Tilopa, three-eyed mother. Demon Destroyer, single-haired, Lord of Death, braided hair one. Je Maril Nakto, club-wielding, pig-headed mother. Guardian of the directions, Yama, father and mother, fulfill the heart commitment. Vulture, tiger, and Kaka, jackal faces. Hooking, binding, subduing, intoxicating, door-guarding father and mother. Knife-skull four Ging, curse-tablet four demons. Life-cutting four butchers, fulfill the heart commitment. Yama Raja, mantra-protecting lord of the world. The powerful retinue assembly, fulfill the heart commitment. Protector, goddess, all-pervading, great Lord of Life. Oath-bound Naga demons, great king, guardians of the directions, etc. Place and field-guarding mother sisters, and the steadfast mothers, etc. The Ging Lang messenger army, fulfill the heart commitment. Hūm. Without completion, complete with all three realms. Without liberation, liberate with all three realms. Without union, unite with all three realms. With the great primordial liberation, primordial union, fulfill the heart commitment. Hūm. The samaya substances for fulfilling the profound heart commitment. The nectar combined with eighty thousand roots. The blood liberated from the cause of samsara. Especially the supreme desirable qualities, wondrous great torma. The great Bama liberated from the pure lineage. The supreme drink combined with a thousand grain essences. With the objects of the outer, inner, secret offering feast. Make completion, for eternity fulfill the profound heart commitment. Yogi.
Tibetan
ར་བདག་གི་གཡར་དམ་སོར་སྩོལ་ཅིག །མཆོག་ཐུན་ཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་མ་ལུས་ཟློག་ཅིང་བསྒྱུར། །ཧཱུཾ། དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་དྲེགས་པ་ཕོ་མོའི་ཚོགས། །དམ་ལྡན་སྲུང་སྐྱོབ་དམ་མེད་རྩད་ནས་གཅོད། །དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་ཉུལ་ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་རྣམས། །རང་རང་དགོས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མས་བསྐང་། །ཧཱུྃ། བསྐང་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་བསྐང་། །སྦྱོར་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་སྦྱོར། །སྒྲོལ་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་སྒྲོལ། །ཡེ་སྒྲོལ་ཡེ་སྦྱོར་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ། བཤགས་ཡུལ་བཤགས་བྱ་བཤགས་བྱེད་མཐའ་བྲལ་ཡང་། །མ་རྟོགས་ལོག་རྟོག་ཕྱོགས་རྟོགས་འཁྲུལ་དབང་གིས། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་རྩ་བ་ཡན་ལག་གི །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་གནོང་འགྱོད་བཤགས། །ཨོཾ་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་སཏཱ་ས་མ་ཡ་སོགས། སཏྭ་ཨཱ། ཨ་རཱ་གས་གསུངས་སོ།། ། ཤོག་སྟོང་། ཀིང་ཀང་བསྐང་བ།
Chinese
请归还我主的抵押品！赐予殊胜共同事业一切成就之悉地！遣除并转变所有恶缘障碍！ 吽！ 具光荣的听命傲慢男女众，守护具誓者，断除无誓者之根！ 坛城周边巡视，善恶掌控者们，以各自所需之众多享用处满足！ 吽！ 无需满足，以三界完全满足！ 无需结合，以三界完全结合！ 无需解脱，以三界完全解脱！ 以原始解脱、原始结合之大誓言满足！ 吽！ 忏悔处、忏悔事、忏悔者虽无边，然因未悟、邪见、偏见、错乱之故，内外秘密根本支分之誓言违犯、罪堕，忏悔懊恼！ 嗡 嘎纳 扎扎 萨达 萨玛雅 等。（梵文天城体：ॐ गन चक्र सत समय，梵文罗马拟音：oṃ gaṇa cakra sata samaya，汉语字面意思：嗡，群，轮，真实，誓言。） 萨埵 啊。 阿 啦 嘎 诵。
English
Please return the pledge of my Lord! Grant the supreme and common activities, all accomplishments and siddhis! Repel and transform all bad omens and obstacles! Hūṃ! Hosts of glorious, obedient, arrogant males and females, protect those with vows, and cut off the roots of those without vows! Those who patrol the mandala's periphery, controlling good and bad, satisfy them with various objects of enjoyment according to their respective needs! Hūṃ! There is no need to satisfy, satisfy completely with the three realms! There is no need to unite, unite completely with the three realms! There is no need to liberate, liberate completely with the three realms! Satisfy the samaya with the great primordial liberation and primordial union! Hūṃ! Although the object of confession, the act of confession, and the confessor are without limit, due to non-understanding, wrong views, biased views, and the power of delusion, I confess with remorse and regret the violations and transgressions of the outer, inner, secret, root, and branch vows! Oṃ gaṇa cakra sata samaya etc. Sattva Ā. A rā ga is recited.