Tibetan
འདིར་གཤིན་རྗེ་འཆར་ཀའི་ཕྲིན་བཅོལ་རྨོད་མདའ༔ དགྲ་སྲོག་གཅོད་པའི་སྤུ་གྲི། འདིར་གཤིན་རྗེ་འཆར་ཀའི་ཕྲིན་བཅོལ་རྨོད་མདའ༔ དགྲ་སྲོག་གཅོད་པའི་སྤུ་གྲི། འདིར་གཤིན་རྗེ་འཆར་ཀའི་ཕྲིན་བཅོལ་རྨོད་མདའ༔ དགྲ་སྲོག་གཅོད་པའི་སྤུ་གྲི་བཞུགས་སོ༔ ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་ནག་པོ༔ སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་འཆར་ཀ་ནག་པོ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལྟོ་བ་ན་སྲིད་པ་གསུམ་ཚུད་ནས་ཡོད་པས༔ ཡ་ཀི་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནས༔ མ་ཀི་འཇག་མའི་སྲིན་བུ་ཡན་ཆད་ཀྱི༔ སྲོག་དབུག་གི་བདག་པོ་ཁྱོད་ཡིན་པས༔ ཁྱོད་ལས་དབང་ཆེ་བ་མེད་པས༔ ལས་མི་འགྲུབ་པ་ཅིག་ཀྱང་མེད་པས༔ ཁྱོད་འཁོར་དང་བཅས་པས༔ དམ་རྫས་ཤ་ཁྲག་མདོས་གཏོར་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ༔ མཉེས་ཤིང་ཚིམས་ནས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བར་མཛོད་ཅིག༔ དེ་ལྟར་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ་བས༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་བསྲུང་བྱར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི༔ ཚེ་དང་སྲོག་བསྲིངས་ཤིག༔ དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད་ཅིག༔ བསོད་ནམས་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ་ཅིག་༔ འཁོར་དང་ཆོས་བརྒྱུད་རྒྱས་པར་གྱིས་ཤིག༔ དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་སྩོལ་ཞིག༔ བསམ་པའི་དོན་སྒྲུབས་ཤིག༔ རེ་བ་ཐམས་ཅད་སྐོང་ཞིག༔ ལེགས་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས་ཤིག༔ གཟུགས་ཅན་སྡང་བའི་དགྲ་དང་༔ གཟུགས་ མེད་གནོད་བྱེད་བགེགས་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་ཟ་འདྲེ་ཤི་སྲི༔ གོད་འདྲེ་གོད་སྲི༔ གཅན་སྲི་ཆུང་སྲི་དར་སྲི༔ གནས་གདོན་ལུས་གདོན༔ ནད་འདྲེ་གཅོང་སྲི༔ གཟུགས་ལིངྒ་ལ་བྲིས་པ༔ མིང་བྱང་བུ་ལ་བཀོད་པ་བླ་འཁོར་ལོ་ལ་སྐོར་བ༔ དམིགས་པའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ༔ འདི་རྣམས་བདུད་པོ་བདུན་གྱིས་ཞགས་པས་ཐོབ་ཅིག་་་གཤིན་རྗེ་བདུན་གྱིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ་ཅིག༔ མ་མོ་བདུན་གྱིས་དམ་ཡམས་ཕོབ་ཅིག༔ རེངས་ཤིང་བརྒྱལ་བར་གྱིས་ཤིག༔ སྨྱོ་འབོག་ཁྲག་སྐྱུག་ཐོངས་ཤིག༔ མྱོས་ནས་མགོ་འཁོར་ལྐུགས་སུ་ཆུག་ཅིག༔ རྗེ་མོ་བདུན་གྱིས་ཁོང་ཁྲག་ཐང་ལ་ཕོས་ཤིག༔ བནྡེ་ནག་པོས་དོན་སྙིང་ཕྱུང་ཞིག༔ བོན་པོ་ནག་པོས་ཤ་ལ་ཟོ་ཞིག༔ ཞང་བློན་ནག་པོས་ཁྲག་ལ་འཐུང་ཞིག༔ མོན་པོ་ནག་པོས་རུས་པ་མུར་ཞིག༔ ཤ་ཁྲག་བླ་ཚེ་སྲོག་དབུགས་དང་བཅས་པ༔ གཤིན་རྗེ་འཆར་ཀ་ནག་པོའི་ཞལ་དུ་བཞེས་ཤིག༔ ཅེས་བརྗོད། གཏོར་ཟོར་འཕང་༔ ཞེས་སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན་གྱིས་ཁ་བཀང་ནས༔ སྔགས་ནག་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། འདིར་གཤིན་རྗེ་འཆར་ཀའི་ཕྲིན་བཅོལ་རྨོད་མདའ༔ དགྲ་སྲོག་གཅོད་པའི་སྤུ་གྲི།
Chinese
此乃阎罗乍嘎的差遣犁头箭，斩断敌命的剃刀。 此乃阎罗乍嘎的差遣犁头箭，斩断敌命的剃刀。 此乃阎罗乍嘎的差遣犁头箭，斩断敌命的剃刀安住于此。 祈请垂念！ 薄伽梵阎罗摧毁者黑尊，有情业力之阎罗乍嘎黑尊，您的腹中容纳三有，从上方的圆满正觉佛陀，到下方的芦苇虫，您是命脉的主宰，没有比您更具权势者，没有不能成就之事，您与眷属，请享用此誓言物、血肉食子、广大朵玛，欢喜满足，恳请圆满誓言。 如是供奉令您欢喜之供品，祈愿我等施主师徒、供养护持者，延寿增命，增盛威德光彩，增长福德资粮，兴盛眷属与法脉，赐予殊胜成就，成就所愿，圆满一切期望，成办一切善事，以及有形可憎之仇敌，无形作害之鬼神众，食肉鬼、死鬼，灾鬼、灾祟，猛兽祟、小祟、厉祟，处所魔、身魔，病鬼、痨祟，书写于替身像上，铭牌书写姓名置于命轮上，成为所缘境者，此等皆被七魔以索套捉拿，被七阎罗以刑杖击打，被七母曜降下猛烈瘟疫，使其僵硬昏厥，使其狂乱呕血，使其昏醉头晕口哑，七女鬼吸干其腹中之血，黑班迪取出其心髓，黑苯教徒食其肉，象雄大臣饮其血，门巴人嚼其骨，血肉、魂命、寿命气息等，供养阎罗乍嘎黑尊享用。 如是说。 抛掷朵玛食子。 此乃桑杰林巴之伏藏法，以黑咒语和阿惹嘎补全。 愿一切吉祥！ 此乃阎罗乍嘎的差遣犁头箭，斩断敌命的剃刀。
English
Here resides the entrusted plow-arrow of Yama Charka, the razor that cuts off the enemy's life. Here resides the entrusted plow-arrow of Yama Charka, the razor that cuts off the enemy's life. Here resides the entrusted plow-arrow of Yama Charka, the razor that cuts off the enemy's life. Ho! Please listen! Bhagavan Yama, the Black Destroyer; Yama Charka, the Black Lord of Existence and Karma; Since your belly contains the three realms of existence, from the perfect Buddha above to the worm in the reed below, you are the master of the life force. Since there is no one more powerful than you, and there is nothing that cannot be accomplished, may you and your retinue accept this samaya substance, flesh and blood torma, this great offering, and be pleased and satisfied, fulfilling your commitment. By offering this pleasing offering, may we, the patrons, teachers, benefactors, and protectors, have our lives and lifespans extended, our glory and splendor increased, our merit and prosperity expanded, our retinue and Dharma lineage flourish, may you grant great siddhis, accomplish our intentions, fulfill all hopes, and accomplish all that is good. And the hateful enemies with form, and the formless harmful obstructing forces, including the flesh-eating demons and dead spirits, the disaster demons and disaster spirits, the wild animal spirits, small spirits, and epidemic spirits, the place demons and body demons, the disease demons and chronic spirits, written on the effigy, the name written on the piece of wood, placed on the life wheel, becoming the object of focus, may all these be seized by the seven demons with lassos, struck by the seven Yamas with staffs, may the seven Matrikas inflict severe plagues, may they become stiff and faint, may they vomit madness and blood, may they become intoxicated, dizzy, and mute, may the seven demonesses spill their blood on the ground, may the black Bande extract their heart essence, may the black Bonpo devour their flesh, may the Zhang Zhung minister drink their blood, may the Monpa gnaw their bones, may their flesh, blood, life force, life, and breath be offered to the mouth of the Black Yama Charka. Thus it is said. Throw the torma-zor. This is the treasure revelation of Sangye Lingpa, completed with black mantras and ara ga. Sarva Mangalam! Here resides the entrusted plow-arrow of Yama Charka, the razor that cuts off the enemy's life.