Tibetan
གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་ལས་གཤིན་རྗེ་འཆར་ཀའི་འདོན་ཆ་བསྡུས་པ། གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་ལས་གཤིན་རྗེ་འཆར་ཀའི་འདོན་ཆ་བསྡུས་པ། གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་ལས་གཤིན་རྗེ་འཆར་ཀའི་འདོན་ཆ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ༔ ནཾ༔ མདུན་དུ་འཆར་ཀ་སྐུ་མདོག་ནག༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་པ་ཡིས༔ ཁྲམ་ཤིང་གཡོན་པས་མཆོད་རྟེན་ནི༔ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་ཁུར་བ་ལ༔ གཤིན་རྗེའི་ཆས་ཀུན་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ ཡིག་ཆུང་ལ་སོགས་ཐོགས་པ་ཡི༔ འཁོར་དུ་ཤན་འབྱེད་གཉིས་ཀྱིས་བསྐོར༔ འདིར་གཤེགས་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ སྨན་རཀ་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཨོཾ་ཤ་རི་རུ་མ་བློ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལིང་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ གཤིན་རྗེ་འཆར་ཀ་ནག་པོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་ཆར་སྤྲིན་འཐིབས་པ་འདྲ༔ ཞལ་གདངས་སྟག་གཟིག་རྔམས་པ་འདྲ༔ མཆེ་བ་ཚེར་ཕུང་གདེངས་པ་འདྲ༔ ཤངས་ནས་བསྐལ་པའི་རླུང་ནག་འཚུབ༔ སྙན་ནས་སྟོང་གསུམ་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག༔ ཞལ་ནས་དྲག་པོའི་སྔགས་བཟླ་ཞིང་༔ འོད་ཟེར་ཚྭ་ཚྭ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ ཚྭ་ཚྭར་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་འགྱེད༔ གནོད་བྱེད་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བཞེས༔ དགྲ་བགེགས་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ནད་ཁ་ རིམས་ཁ་དགྲ་ལ་སྡིག༔ བྱེད་ཁ་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ དགྲ་གྱོད་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཤ་རི་རུ་མ་བྷྱོ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དགྲ་བཟློག་འཆར་ཀའི་འདོན་ཆ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པའོ༔ མངྒ་ལཾ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་ལས་གཤིན་རྗེ་འཆར་ཀའི་འདོན་ཆ་བསྡུས་པ།
Chinese
南却·图杰（གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར）中阎罗·查卡的念诵仪轨简编。 南却·图杰（གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར）中阎罗·查卡的念诵仪轨简编。 南却·图杰（གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར）中阎罗·查卡的念诵仪轨简编。那（ནཾ）！ 前方查卡身黑色，一面二手，右持业木，左持佛塔，于头顶顶戴，阎罗之装束，一切皆圆满，持小字等等，眷属为二断罪者围绕，请降临于此，安住喜悦之座，奉献实物及意幻之，供养供品血肉食子，嗡 夏日汝玛 布洛 阿弥利达 巴令达 惹达 卡嘿！（ཨོཾ་ཤ་རི་རུ་མ་བློ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལིང་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི།，oṃ śariru ma bhlo amṛta baliṃta rakta khāhi，嗡，舍日汝玛，布洛，阿弥利达，巴令达，惹达，卡嘿！） 吽！（ཧཱུྃ）于火焰燃烧之中央，阎罗查卡黑，身色如乌云密布，张口如虎豹般凶猛，獠牙如荆棘丛般竖立，鼻中呼出劫末之黑风，耳中发出三千世界之雷鸣，口中念诵猛厉之咒语，光芒闪闪如星般动摇，闪闪化现使者，享用损害者之血肉食子，息灭敌魔之事业，息灭疾病，息灭瘟疫，威慑敌人，息灭作法、诅咒一切，息灭仇敌、争讼、恶语一切，息灭恶缘、障碍一切，成就所托付之事业，嗡 夏日汝玛 贝 敌 息灭！（ཨོཾ་ཤ་རི་རུ་མ་བྷྱོ་དགྲ་ལ་ཟློག，oṃ śariru ma bhyo dgra la zlog，嗡，舍日汝玛，贝，敌，息灭！） 息灭敌人的查卡念诵仪轨，由Ra嘎 阿亚（རཱ་ག་ཨ་སྱ）编辑。吉祥！（མངྒ་ལཾ）康区上部囊谦邦岗作艺文化显密圣法增上林古籍修复室编辑出版。 南却·图杰（གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར）中阎罗·查卡的念诵仪轨简编。
English
Abridged Recitation Text of Yama Carka from the Namchö Tukter. Abridged Recitation Text of Yama Carka from the Namchö Tukter. Abridged Recitation Text of Yama Carka from the Namchö Tukter. Naṃ! In front, Carka with a black body, one face and two hands, the right hand holding a karmic wood, the left hand holding a stupa, carrying it on the crown of his head, completely adorned with Yama's attire, holding small letters and so on, surrounded by two executioners as attendants, please come here and sit on the joyful seat, offering the actual and mentally created offerings of medicine, alcohol, and torma. Oṃ Śariru ma bhlo amṛta baliṃta rakta khāhi! Hūṃ! From the center of the blazing fire mass, Yama Carka is black, the body color resembles thick rain clouds, the open mouth resembles a fierce tiger and leopard, the fangs resemble a thorny bush standing upright, from the nostrils blows the black wind of the eon, from the ears resounds the thunder of the three thousand worlds, from the mouth recites fierce mantras, the rays of light flicker like stars, flickeringly emanates messengers, consumes the flesh and blood torma of the harmers, accomplish the task of averting enemies and obstacles, avert diseases, avert epidemics, threaten enemies, avert all sorcery and curses, avert all enemies, lawsuits, and bad words, avert all bad conditions and obstacles, accomplish the entrusted tasks. Oṃ Śariru ma bhyo dgra la zlog! The recitation text of Carka for averting enemies, compiled by Rāga Asya. Maṅgalaṃ! Kham Upper Nangchen Banggang Craft and Culture Exoteric and Esoteric Holy Dharma Increasing Grove Ancient Book Restoration Room edited and published it. Abridged Recitation Text of Yama Carka from the Namchö Tukter.