Tibetan
ཡེ་ཤེས་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་གསེར་སྐྱེམས། ཡེ་ཤེས་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་གསེར་སྐྱེམས། ཡེ་ཤེས་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་གསེར་སྐྱེམས་བཞུགས་སོ༔ གཞུང་གི་གཏོར་འབུལ་ཟློག་པ་དེས་ཐུན་བཞིའམ་གསུམ་སོགས་སུ་ཐུན་གཏོར་མདོས་ནང་དུ་ཕུལ༔ དེ་ལྟར་ཞིག་གང་བྱེད་ལ་བྱའོ༔ ཉིན་རྫོགས་ཀྱང་རུང་ངོ་༔ དེ་ནས་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཨིནྡྲ་ཡ་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ ཤར་ཕྱོགས་གཉུག་མར་གནས་པ་ཡི༔ ལྷ་སྲིན་འབྱུང་པོ་སྡེ་བརྒྱད་དང་༔ ཌཱཀྐི་གཟའ་དང་ས་བདག་སོགས༔ ཤར་ན་རྒྱུ་བའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དབུ་ཁུག་ཞབས་བསྐུམས་སྐུ་གཟུར་ལ༔ གཏོར་མའི་ཟོར་ལམ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཧཱུྃ༔ ཨཀྵེ་ཡེ་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ ཤར་ལྷོ་གཉུག་མར་གནས་པ་ལ༔ ལྷ་སྲིན་འབྱུང་པོ་སྡེ་བརྒྱད་ དང་༔ ཌཱཀྐི་གཟའ་དང་ས་བདག་སོགས༔ ཤར་ལྷོ་ནས་རྒྱུའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དབུ་ཁུག་ཞབས་བསྐུམས་སྐུ་གཟུར་ལ༔ གཏོར་མའི་ཟོར་ལམ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཧཱུྃ༔ ཡ་མ་ཡེ་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཉུག་མར་གནས་པ་ལ༔ ལྷ་སྲིན་འབྱུང་པོ་སྡེ་བརྒྱད་དང་༔ ཌཱཀྐི་གཟའ་དང་ས་བདག་སོགས་ལྷོ་ནས་རྒྱུ་བའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དབུ་ཁུག་ཞབས་བསྐུམ་སྐུ་བཟུར་ལ༔ གཏོར་མའི་ཟོར་ལམ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཧཱུྃ༔ ནི་རི་ཏི་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ ལྷོ་ནུབ་གཉུག་མར་གནས་པ་ལ༔ ལྷ་སྲིན་འབྱུང་པོ་སྡེ་བརྒྱད་དང་༔ ཌཱ་ཀི་གཟའ་དང་ས་བདག་སོགས༔ ལྷོ་ནུབ་ནས་རྒྱུའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དབུ་ཁུག་ཞབས་བསྐུམ་སྐུ་གཟུར་ལ༔ གཏོར་མའི་ཟོར་ལམ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཧཱུྃ༔ ཝ་རུ་ཎ་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ ནུབ་ཕྱོགས་གཉུག་མར་གནས་པ་ལ་ལྷ་སྲིན་འབྱུང་པོ་སྡེ་བརྒྱད་དང་༔ ཌཱ་ཀི་གཟའ་དང་ས་བདག་སོགས༔ ནུབ་ནས་རྒྱུ་བའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དབུ་ཁུག་ཞབས་བསྐུམ་སྐུ་གཟུར་ལ༔ གཏོར་མའི་ཟོར་ལམ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཧཱུྃ༔ བྷ་ཡ་བྷེ་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ ནུབ་བྱང་གཉུག་མར་གནས་པ་ཡི༔ ལྷ་སྲིན་འབྱུང་པོ་སྡེ་བརྒྱད་དང་༔ ཌཱ་ཀི་གཟའ་དང་ས་བདག་སོགས༔ ནུབ་བྱང་ནས་རྒྱུའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དབུ་ཁུག་ཞབས་བསྐུམ་སྐུ་གཟུར་ལ༔ གཏོར་མའི་ཟོར་ལམ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཧཱུྃ༔ ཀུ་བེ་ར་ཡ་སོགས་པ་ཡི༔ བྱང་ཕྱོགས་གཉུག་མར་གནས་པ་ཡི༔ ལྷ་སྲིན་འབྱུང་པོ་སྡེ་བརྒྱད་དང་༔ ཌཱ་ཀི་གཟའ་དང་ས་བདག་སོགས༔ བྱང་ནས་རྒྱུ་བའི་ལྷ་འདྲེ་ རྣམས༔
Chinese
智慧怖金刚的黄金饮。 智慧怖金刚的黄金饮。 智慧怖金刚的黄金饮安住。 正文的朵玛供养回遮，以四份或三份等份数，将份朵玛供于朵玛坛城中。就这样无论做什么都可以。即使是全天也可以。然后是供养黄金饮： 吽！因陀罗等， 东方本住者， 诸神魔鬼怪八部众， 空行母星曜土地神等， 东方游走的诸神鬼， 此黄金饮供养请享用， 头低垂，脚收缩，身回避， 将朵玛的食子道转向敌人。 吽！阿克谢耶等， 东南本住者， 诸神魔鬼怪八部众， 空行母星曜土地神等， 东南游走的诸神鬼， 此黄金饮供养请享用， 头低垂，脚收缩，身回避， 将朵玛的食子道转向敌人。 吽！阎摩耶等， 南方本住者， 诸神魔鬼怪八部众， 空行母星曜土地神等， 南方游走的诸神鬼， 此黄金饮供养请享用， 头低垂，脚收缩，身回避， 将朵玛的食子道转向敌人。 吽！尼利提等， 西南本住者， 诸神魔鬼怪八部众， 空行母星曜土地神等， 西南游走的诸神鬼， 此黄金饮供养请享用， 头低垂，脚收缩，身回避， 将朵玛的食子道转向敌人。 吽！瓦鲁纳等， 西方本住者， 诸神魔鬼怪八部众， 空行母星曜土地神等， 西方游走的诸神鬼， 此黄金饮供养请享用， 头低垂，脚收缩，身回避， 将朵玛的食子道转向敌人。 吽！巴雅贝等， 西北本住者， 诸神魔鬼怪八部众， 空行母星曜土地神等， 西北游走的诸神鬼， 此黄金饮供养请享用， 头低垂，脚收缩，身回避， 将朵玛的食子道转向敌人。 吽！俱毗罗耶等， 北方本住者， 诸神魔鬼怪八部众， 空行母星曜土地神等， 北方游走的诸神鬼，
English
The Golden Drink of Wisdom Terrifier. The Golden Drink of Wisdom Terrifier. The Golden Drink of Wisdom Terrifier abides. The offering of the torma of the text, in four or three portions, etc., offer the portion torma into the torma mandala. Thus, whatever one does, one should do. It is also fine to complete it in a day. Then, the offering of the golden drink: Hūṃ! To Indra and so forth, Dwelling in the east, The gods, demons, spirits, eight classes, Ḍākinīs, planets, and earth lords, etc., The gods and demons who roam in the east, Accept this golden drink offering, Lower your heads, shrink your feet, avert your bodies, Turn the torma's zor path towards the enemy. Hūṃ! To Akṣeye and so forth, Dwelling in the southeast, The gods, demons, spirits, eight classes, Ḍākinīs, planets, and earth lords, etc., The gods and demons who roam from the southeast, Accept this golden drink offering, Lower your heads, shrink your feet, avert your bodies, Turn the torma's zor path towards the enemy. Hūṃ! To Yama and so forth, Dwelling in the south, The gods, demons, spirits, eight classes, Ḍākinīs, planets, and earth lords, etc., The gods and demons who roam from the south, Accept this golden drink offering, Lower your heads, shrink your feet, avert your bodies, Turn the torma's zor path towards the enemy. Hūṃ! To Nirṛti and so forth, Dwelling in the southwest, The gods, demons, spirits, eight classes, Ḍākinīs, planets, and earth lords, etc., The gods and demons who roam from the southwest, Accept this golden drink offering, Lower your heads, shrink your feet, avert your bodies, Turn the torma's zor path towards the enemy. Hūṃ! To Varuṇa and so forth, Dwelling in the west, The gods, demons, spirits, eight classes, Ḍākinīs, planets, and earth lords, etc., The gods and demons who roam from the west, Accept this golden drink offering, Lower your heads, shrink your feet, avert your bodies, Turn the torma's zor path towards the enemy. Hūṃ! To Bhayabhe and so forth, Dwelling in the northwest, The gods, demons, spirits, eight classes, Ḍākinīs, planets, and earth lords, etc., The gods and demons who roam from the northwest, Accept this golden drink offering, Lower your heads, shrink your feet, avert your bodies, Turn the torma's zor path towards the enemy. Hūṃ! To Kubera and so forth, Dwelling in the north, The gods, demons, spirits, eight classes, Ḍākinīs, planets, and earth lords, etc., The gods and demons who roam from the north,
Tibetan
གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དབུ་ཁུག་ཞབས་བསྐུམ་སྐུ་གཟུར་ལ༔ གཏོར་མའི་ཟོར་ལམ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཧཱུྃ༔ ཨི་ཤྭ་ན་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ བྱང་ཤར་གཉུག་མར་གནས་པ་ཡི༔ ལྷ་སྲིན་འབྱུང་པོ་སྡེ་བརྒྱད་དང་༔ ཌཱ་ཀི་གཟའ་དང་ས་བདག་སོགས༔ བྱང་ཤར་རྒྱུ་བའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དབུ་ཁུག་ཞབས་བསྐུམ་སྐུ་གཟུར་ལ༔ གཏོར་མའི་ཟོར་ལམ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཧཱུྃ༔ བྲ་ཧ་མཎ་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ སྟེང་དུ་གཉུག་མར་གནས་པ་ཡི༔ ལྷ་སྲིན་འབྱུང་པོ་སྡེ་བརྒྱད་དང་༔ སྟེང་ནས་རྒྱུ་བའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དབུ་ཁུག་ཞབས་བསྐུམ་སྐུ་གཟུར་ལ༔ གཏོར་མའི་ཟོར་ལམ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཧཱུྃ༔ པྲི་ཐེ་དེ་ཝི་ལ་སོགས་པའི༔ འོག་ཏུ་གཉུག་མར་གནས་པ་ཡི༔ ལྷ་སྲིན་འབྱུང་པོ་སྡེ་བརྒྱད་དང་༔ ཌཱ་ཀི་གཟའ་དང་ས་བདག་སོགས༔ འོག་ནས་རྒྱུ་བའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དབུ་ཁུག་ཞབས་བསྐུམ་སྐུ་གཟུར་ལ༔ གཏོར་མའི་ཟོར་ལམ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་དང་གནས་ འདི་དང་༔ མཚེར་ས་བྲང་ཁང་འདིར་གནས་པའི༔ ལྷ་ཀླུ་ས་བདག་གནས་བདག་རྣམས༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དབུ་ཁུག་ཞབས་བསྐུམ་སྐུ་གཟུར་ལ༔ གཏོར་མའི་ཟོར་ལམ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར་གལ་ཏེ་གཏོར་མའི་ཟོར་ཕོག་ན༔ ཕོག་ཐུག་ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྱུང་ན༔ ང་ནི་མ་ཉེས་མ་ལན་ནོ༔ ཉེས་ལན་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཆོད་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་ལ་གཏོར་མདོས་ཕྱོགས་ཡོད་ངོས་སུ་ཕུལ་བཅུག་སྟེ༔ ཅུང་ཞིག་རྒྱང་རིང་ན་བཟང་༔ ཉེ་ལོགས་སུ་ཕུལ་ན་འཁོར་ལ་གཟན་པར་གསུངས་སོ༔ ཞེས་པ་འདི་སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་གིས་ཡུན་རིང་མོ་ནས་བསྐུལ་ནས༔ དངོས་པོ་མངོན་རྟོགས་ཙམ་བྲིས་པས་བཀའ་གཉན་པར་འདྲ་བསམ་པའི་རྩུབ་སློང་འགའ་བྱུང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ཡུན་རིང་ལ་ལུས༔ བཟློག་པ་འདི་བྲིས་པས་ཀྱང་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆུ་བ་སློང་ཆེའོ་སྙམ་བསམ་བྱུང་༔ དེའི་ཕྱིར་དུས་གཅིག་མ་ཡིན༔ རིམ་པར་ཆ་ཚང་བར་སེམས་སོ༔ ཞེས་སྔགས་འཆང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་གནམ་ཆོས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་སུ་བྱི་བ་ལོ་སྨིན་དྲུག་གི་ཚེས་གཅིག་དང་བརྒྱད་ལ་རྫོགས་པར་སྦྱར་བ་མངྒ་ལཾ། ཡེ་ཤེས་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་གསེར་སྐྱེམས།
Chinese
享用这黄金饮料供品！ 头缩回，脚收拢，身体避开！ 将朵玛的诅咒之路转向敌人！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 以伊舍那天为首的！ 位于东北方的！ 八部神鬼和！ 空行母、星曜和土地神等！ 在东北方游荡的神鬼们！ 享用这黄金饮料供品！ 头缩回，脚收拢，身体避开！ 将朵玛的诅咒之路转向敌人！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 以梵天为首的！ 位于上方的！ 八部神鬼和！ 从上方游荡的神鬼们！ 享用这黄金饮料供品！ 头缩回，脚收拢，身体避开！ 将朵玛的诅咒之路转向敌人！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 以地神为首的！ 位于下方的！ 八部神鬼和！ 空行母、星曜和土地神等！ 从下方游荡的神鬼们！ 享用这黄金饮料供品！ 头缩回，脚收拢，身体避开！ 将朵玛的诅咒之路转向敌人！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 这个地方和这个处所！ 以及这个庭院房屋所居住的！ 天龙、土地神和处所神们！ 享用这黄金饮料供品！ 头缩回，脚收拢，身体避开！ 将朵玛的诅咒之路转向敌人！ 如果朵玛的诅咒击中， 如果发生击中和冒犯的过失， 我没有过错，没有报应！ 将过失和报应判给敌人和障碍！ 请成办委托的事业！ 这样说着，将朵玛供品放在有方向的一侧， 稍微远一点比较好！ 如果放在附近，据说会成为眷属的食物！ 这段话是化身仁波切所说，从很久以前就开始催促， 因为只是写了一些显现的证悟，所以想到像是严厉的教令，出现了一些粗暴的要求，因此拖延了很久！ 写下这个遣除法，也想到会大大地引发缘起的河流！ 因此不是一次完成！ 想着会逐渐完整！ 持咒者拉嘎阿亚在天法附录中，于鼠年孟冬初一和初八圆满完成，吉祥！ 大威德金饮。
English
Take this golden beverage offering! Draw your head back, fold your feet, and move your body away! Turn the curse path of the torma towards the enemy! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) Starting with Ishana! Dwelling in the northeast! The eight classes of gods and demons! Ḍākinīs, planets, and earth lords, etc.! The gods and demons wandering in the northeast! Take this golden beverage offering! Draw your head back, fold your feet, and move your body away! Turn the curse path of the torma towards the enemy! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) Starting with Brahma! Dwelling above! The eight classes of gods and demons! The gods and demons wandering from above! Take this golden beverage offering! Draw your head back, fold your feet, and move your body away! Turn the curse path of the torma towards the enemy! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) Starting with Prithvi Devi! Dwelling below! The eight classes of gods and demons! Ḍākinīs, planets, and earth lords, etc.! The gods and demons wandering from below! Take this golden beverage offering! Draw your head back, fold your feet, and move your body away! Turn the curse path of the torma towards the enemy! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) This place and this location! And the gods, nāgas, earth lords, and place lords residing in this courtyard house! Take this golden beverage offering! Draw your head back, fold your feet, and move your body away! Turn the curse path of the torma towards the enemy! If the curse of the torma strikes, If the fault of striking and offending occurs, I am not at fault, nor do I bear the consequences! Assign the fault and consequences to the enemy and obstacles! Please accomplish the entrusted activities! Saying this, place the torma offering on the side with a direction, It is better to be a little far away! If placed nearby, it is said to become food for the retinue! This was said by the incarnate Rinpoche, who urged it for a long time, Because it was only written as a manifestation of realization, it was thought to be like a strict command, and some rough requests arose, so it was delayed for a long time! Writing this reversal also made me think that it would greatly evoke the river of dependent origination! Therefore, it is not completed at once! Thinking that it will gradually become complete! Thus, the mantra holder Rāga Asya, in the supplement to the Heavenly Dharma, completed it on the first and eighth days of the first winter month of the Rat year, may it be auspicious! The Golden Drink of Yamāntaka.