Tibetan
ཁྲོ་ཆུ་རླུང་འཁོར་དུག་གི་སོག་ལེའི་ཡང་ཡིག་བསྡུས་ཏེ་བཀོད་པའི་ཟིན་བྲིས། ཁྲོ་ཆུ་རླུང་འཁོར་དུག་གི་སོག་ལེའི་ཡང་ཡིག་བསྡུས་ཏེ་བཀོད་པའི་ཟིན་བྲིས། ཁྲོ་ཆུ་རླུང་འཁོར་དུག་གི་སོག་ལེའི་ཡང་ཡིག་བསྡུས་ཏེ་བཀོད་པའི་ཟིན་བྲིས་བཞུགས་སོ།། འཇམ་དཔལ་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རླུང་འཁོར་དུག་གི་སོག་ལེའི་ཡང་ཡིག་ནི། རླུང་འཁོར་གྱི་ཞབས་འོག་རྒྱན་ལ་སྐྱེར་ཕའམ་སྟག་མའམ་གླང་མའི་བྱང་བུ་ཉེར་གཅིག་བཙུགས་ཏེ། ལྷ་འདྲེ་ཤ་བ་ལ་ཞོན་པ་ཉེར་གཅིག་བྲིས་ཏེ། ཤ་བའི་ལྟོ་བར། བྱད་མའི་སྙིང་དཀྲུགས་དཀྲུགས། ཙིཏྟ་ཤག་ཤག །ཕྱེས་ཕྱེས་། རཾ་རཾ། གཏོར་གཏོར་ཕཊ་ཕཊ༔ ཅེས་བྲི། ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་གར་ལིང་ག་མགོ་མཇུག་ལྡོག་པ་བྲི། མིང་ཡིག་བཀོད། ལིངྒ་རྣམས་ལ་བསྐོར་བའི་སྔགས་ནི། བྱེད་མའི་སྲོག་སྙིང་ལ་རཾ་རཾ། ཧར་ཧར་ཁྲམ་ལ་རཾ་རཾ། བྱད་མའི་སྲོག་སྙིང་ལ་རཾ་རཾ་ཤག་ཤག་སོད་སོད་མཱ་ར་ཡ་གཏུབ་གཏུབ། རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཕཊ་ཕཊ་ཛ་ཛཿ བྱད་མ་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའི་ལྷ་ལྔའི་ཙིཏྟ་དཀྲུགས་དཀྲུགས༔ ཤག་ཤག་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཅད༔ སོད་སོད་བྱད་མའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཱ་ར་ཡ་ཆད་ཅད་སོད་སོད༔ སྔགས་སུག་ཕྱིར་བསྟན་ལ་ཤྲི་ཧཾ༔ དེ་ནས་སོ་སོའི་ལྟེ་བའི་ནང་ལིངྒའི་ཕྱིར་སོ་སོའི་སྔགས་འདི་རྣམས། གཡས་གཡོན་གཉིས་སུ་བྲི། མི་མིན་དཀར་པོ་གཡས་གྲི་གུག་འཛིན་པ་ཤ་བ་ལ་ཞོན་པའི་ལྟོ་བར། མི་མིན་ཐམས་ཅད། རྒེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི། སྙིང་གར་འདུས་ཤིག་ཛ་ཛཿ ཞེས་ཐམས་ཅད་ལ་འགྲེས་སོ། །གྲོང་དུར་སེར་པོ་གཡས་རྡོ་རྗེ། གྲོང་དུར་སོགས། ཡ་བདུད་ནག་པོ་གཡས་རུ་མཚོན། ཡ་བདུད་ཐམས་ ཅད༔ མ་བདུད་ནག་མོ་གཡས་རུ་མཚོན། མ་བདུད་ཐམས་ཅད༴ བཙན་དམར་པོ་གཡས་ཁྲམ་ཤིང་། བཙན་ཐམས་ཅད༴ གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་གཡས་ཁྲམ་ཤིང་། གཤིན་རྗེ་ཐམས་ཅད༔ ཚ་དུར་ལྗང་ནག་གཡས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི། ཚ་དུར་ཐམས་ཅད༴ ལྷ་བདུད་དམར་པོ་གཡས་རྩེ་གསུམ། ལྷ་བདུད་ཐམས་ཅད༴ གནོད་སྦྱིན་སེར་པོ་གཡས་ཕུར་པ། གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད༔ དམུ་བདུད་སྨུག་ནག་གཡས་ཁྲམ་ཤིང་། དམུ་བདུད་ཐམས་ཅད༴ སྲིན་པོ་ནག་པོ་གཡས་ཐོད་ཕྲེང་། སྲིན་པོ་ཐམས་ཅད༴ ས་བདག་སྔོན་པོ་གཡས་ཞགས་པ། ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་གཡས་སྦྲུལ་ཞགས། ཀླུ་བདུད་ཐམས་ཅད༔ དུར་སྲི་དམར་པོ་གཡས་མདའ་གཞུ། དུར་སྲི་ཐམས་ཅད༔ བརྟན་མ་དཀར་པོ་གཡས་མདའ་གཞུ། བརྟན་མ་ཐམས་ཅད༴ ཐེའུ་རང་ནག་པོ་གཡས་ཁྲམ་ཤིང་། །ཐེའུ་རང་ཐམས་ཅད༔ དམ་སྲི་དམར་པོ་གཡས་རལ་
Chinese
忿怒水风轮毒刃之又书简略汇编的笔记。 忿怒水风轮毒刃之又书简略汇编的笔记。 忿怒水风轮毒刃之又书简略汇编的笔记完毕。 顶礼文殊事业阎魔法王。风轮毒刃之又书是：风轮的脚下，装饰上刺柏或虎皮或牛皮的二十一张牌。绘制二十一位骑乘食肉鬼的神灵。在食肉鬼的腹部写：诅咒者的心，搅动搅动。ཙིཏྟ་ཤག་ཤག།（藏文） चित्त शग शग (梵文天城体) citta shag shag (梵文罗马拟音) 心 击碎击碎。ཕྱེས་ཕྱེས་།（藏文） फ्येस् फ्येस् (梵文天城体) phyes phyes (梵文罗马拟音) 分裂分裂。རཾ་རཾ།（藏文） रं रं (梵文天城体) ram ram (梵文罗马拟音) 燃 燃。གཏོར་གཏོར་ཕཊ་ཕཊ༔（藏文） तोर तोर फट फट (梵文天城体) tor tor phat phat (梵文罗马拟音) 摧毁摧毁 啪 啪。这样写。所有神灵的心间，绘制阴茎头尾颠倒。写上名字。环绕阴茎的咒语是：在诅咒者的命心上，རཾ་རཾ།（藏文） रं रं (梵文天城体) ram ram (梵文罗马拟音) 燃 燃。ཧར་ཧར་ཁྲམ་ལ་རཾ་རཾ།（藏文） हर हर ख्रं ला रं रं (梵文天城体) hara hara khram la ram ram (梵文罗马拟音) 哈啦哈啦 康啦 燃 燃。在诅咒者的命心上，རཾ་རཾ་ཤག་ཤག་སོད་སོད་མཱ་ར་ཡ་གཏུབ་གཏུབ།（藏文） रं रं शग शग सोद सोद मारय तुब तुब (梵文天城体) ram ram shag shag sod sod maraya tub tub (梵文罗马拟音) 燃 燃 击碎击碎 索 索 摧毁 摧毁。 རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཕཊ་ཕཊ་ཛ་ཛཿ（藏文） रक्ष रक्ष कुरु कुरु फट फट ज जः (梵文天城体) raksha raksha kuru kuru phat phat dza dzah (梵文罗马拟音) 保护 保护 行 行 啪 啪 匝 匝。保护诅咒者的五位神的心，搅动搅动。ཤག་ཤག་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཅད༔（藏文） शग शग मारय र्बद चद (梵文天城体) shag shag maraya rbad cad (梵文罗马拟音) 击碎击碎 摧毁 消灭。སོད་སོད་བྱད་མའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཱ་ར་ཡ་ཆད་ཅད་སོད་སོད༔（藏文） सोद सोद ब्यद मै लुस् नग यिद् गुसुम मारय चद चद सोद सोद (梵文天城体) sod sod byad mai lus nag yid gusum maraya cad cad sod sod (梵文罗马拟音) 索 索 诅咒者的身语意三 摧毁 斩断 索 索。咒语的结尾显示 श्री हं。（藏文） श्री हं (梵文天城体) shri ham (梵文罗马拟音) 吉祥 吽。然后各自的脐内，阴茎的外侧，各自的咒语这些。左右两边写。非人白色，右手持弯刀，骑乘食肉鬼的腹部。所有非人。名为“热姆”。心间聚集 匝 匝。这样对所有重复。城市尸林黄色，右手金刚杵。城市尸林等。夜叉黑色，右手持矛。所有夜叉。母夜叉黑色，右手持矛。所有母夜叉。赞红色，右手木杖。所有赞。阎魔黑色，右手木杖。所有阎魔。寒林绿黑色，右手四辐轮。所有寒林。天魔红色，右手三尖。所有天魔。夜叉黄色，右手橛。所有夜叉。地狱魔紫黑色，右手木杖。所有地狱魔。罗刹黑色，右手颅骨鬘。所有罗刹。地神蓝色，右手绳索。所有地神。龙魔黑色，右手蛇索。所有龙魔。坟鬼红色，右手弓箭。所有坟鬼。坚母白色，右手弓箭。所有坚母。土地神黑色，右手木杖。所有土地神。誓言鬼红色，右手剑。
English
Notes Compiled from the Condensed Essence of the Wrathful Water Wind Wheel Poison Blade. Notes Compiled from the Condensed Essence of the Wrathful Water Wind Wheel Poison Blade. Herein Resides the Notes Compiled from the Condensed Essence of the Wrathful Water Wind Wheel Poison Blade. Homage to Manjushri, the Yama King of Action. The condensed essence of the Wind Wheel Poison Blade is: At the foot of the Wind Wheel, erect twenty-one inscribed boards of juniper, tiger skin, or oxhide as ornaments. Draw twenty-one deities riding on flesh-eating ghouls. On the belly of the ghoul, write: The heart of the sorcerer, churn, churn. Citta shag shag (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：心 击碎击碎). Phyes phyes (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：分裂分裂). Ram ram (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：燃 燃). Tor tor phat phat (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：摧毁摧毁 啪 啪). Write this. In the heart of all the deities, draw a lingam with the head and tail reversed. Write the name syllables. The mantra to encircle the lingams is: On the life-heart of the sorceress, Ram ram (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：燃 燃). Hara hara khram la ram ram (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：哈啦哈啦 康啦 燃 燃). On the life-heart of the sorceress, Ram ram shag shag sod sod maraya tub tub (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：燃 燃 击碎击碎 索 索 摧毁 摧毁). Raksha raksha kuru kuru phat phat dza dzah (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：保护 保护 行 行 啪 啪 匝 匝). The hearts of the five deities who protect the sorceress, churn, churn. Shag shag maraya rbad cad (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：击碎击碎 摧毁 消灭). Sod sod byad mai lus nag yid gusum maraya cad cad sod sod (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：索 索 诅咒者的身语意三 摧毁 斩断 索 索). At the end of the mantra, show Shri Ham (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吉祥 吽). Then, inside each navel, outside the lingam, each of these mantras. Write on both the left and right sides. Non-human white, holding a curved knife in the right hand, riding on a ghoul, on the belly. All non-humans. Named "Remo." Gather in the heart, dza dzah. Repeat this for all. City charnel ground yellow, vajra in the right hand. City charnel ground, etc. Yaksha black, spear in the right hand. All yakshas. Female yaksha black, spear in the right hand. All female yakshas. Tsen red, wooden staff in the right hand. All tsen. Yama black, wooden staff in the right hand. All yamas. Cold charnel ground greenish-black, four-spoked wheel in the right hand. All cold charnel grounds. Divine demon red, trident in the right hand. All divine demons. Yaksha yellow, stake in the right hand. All yakshas. Demonic demon purplish-black, wooden staff in the right hand. All demonic demons. Rakshasa black, skull garland in the right hand. All rakshasas. Earth deity blue, lasso in the right hand. All earth deities. Naga demon black, snake lasso in the right hand. All naga demons. Graveyard ghost red, bow and arrow in the right hand. All graveyard ghosts. Firm mother white, bow and arrow in the right hand. All firm mothers. Local deity black, wooden staff in the right hand. All local deities. Oath ghost red, sword in the right hand.
Tibetan
གྲི། དམ་སྲི་ཐམས་ཅད༴ མ་ཡམས་སེར་པོ་གཡས་ཁ་ཊཾ། མ་ཡམས་ཐམས་ཅད༴ རྒྱལ་འགོང་དམར་པོ་གཡས་མཁར་གསིལ། རྒྱལ་འགོང་ཐམས་ཅད༴ ཆུང་སྲི་དམར་པོ་གཡས་རུ་མཚོན། ཆུང་སྲི་ཐམས་ཅད༴ ནམ་གྲུ་ནག་པོ་གཡས་ཁྲམ་ཤིང་། ནམ་གྲུ་ཐམས་ཅད༴ སྒེའི་སྙིང་ཁར་འདུས་འདུས་ཛཿཛཿ སོགས་ཐམས་ཅད་ལ་བྲི། ། ཐམས་ཅད་གཡོན་ནད་རྐྱལ་བཟུང་བ་དབུ་སྐྲ་གྱེན་ལ་གཟེངས་བ་བྲི། བྱང་བུ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོ་རོག་འུག་པའི་ཁྲག་གིས་བྱུག །ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་ཡང་ཡིག་གསང་བར་བྱ། ཤམ་བྷྱོ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རླུང་འཁོར་ཡང་ཡིག་བསྡུས་ཏེ་བཀོད་པ་ལ། །ཉེས་པ་གང་མཆིས་བཤགས་ཤིང་དགེ་བ་དེས། །ཐུབ་པའི་བསྟན་དགྲ་འཇོམས་པ་ཉིད་དུ་ཤོག །ཨེ་མ་རླུང་འཁོར་མ་ཡིག་དཔག་ཆེན་གཞུ་དང་འདྲ། །བུ་ཡིག་སྒོ་སྨྱུག་འཛོམས་པའི་མདའ་དང་འདྲ། །ཡང་ཡིག་ཕྲ་མཉན་གཞུ་ཡི་རྒྱུད་དང་འདྲ། །ཞལ་ཤེས་ཟབ་མོ་གནམ་ལྕགས་མདེལ་དང་འདྲ། །བརྩོན་ལྡན་བྲིས་མཁས་འཕོང་སྐྱེན་སྐྱེས་བུ་འདྲ། །དམ་ལྡན་བསྟན་ལ་བསམ་ན་ཐིག་བླངས་འདྲ། །བསྟན་དགྲ་སྡིག་ཆེན་བཤས་ནོར་བཏགས་པ་འདྲ། །ལས་གཤིན་སྲུང་མ་ཤ་འདོད་མགྲོན་དང་འདྲ། །ཀྱེ་མ་འོན་ཀྱང་སྨྱོན་པའི་ལག་གི་མཚོན། །སུ་ཡི་གཤེད་དུ་འགྱུར་བ་ཆ་མ་འཚལ། །དེ་ཕྱིར་རབ་རྣམས་མཚོན་སྒྲོ་འདི་བསྡོམས་ཤིག །གུ་བྱ། ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་སྔགས་འཆང་ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་བྲིས་པའོ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། ཁྲོ་ཆུ་རླུང་འཁོར་དུག་གི་སོག་ལེའི་ཡང་ཡིག་བསྡུས་ཏེ་བཀོད་པའི་ཟིན་བྲིས།
Chinese
གྲི། དམ་སྲི་ཐམས་ཅད༴ 黄色母曜魔右手持卡杖嘎。一切母曜魔༴ 红色鬼王右手持铁钩。一切鬼王༴ 红色小鬼右手持矛。一切小鬼༴ 黑色夜船右手持诅咒木。一切夜船༴ 在自己的心间聚集聚集 ཛཿཛཿ 等等全部写上。 全部左手拿着疾病袋，头发向上竖立来写。所有的纸张上涂上乌鸦猫头鹰的血。极其深奥的阳字秘密地做。夏木布哟，རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔。将风轮阳字汇集编写后。 有何罪过皆忏悔，以此善根力。 愿能摧毁佛陀之教敌！唉玛，风轮母字犹如巨大的弓。 子字犹如门闩汇集的箭。 阳字细微犹如弓的弦。 口诀深奥犹如天铁弹。 勤奋精通书写，投掷迅速犹如男子。 具誓之人若思佛教，犹如提取墨汁。 教敌罪大恶极，犹如待宰的牲畜。 业力死神护法，犹如贪食肉的客人。 唉呀，然而疯子手中的武器。 会成为谁的刽子手无法知晓。 因此，贤者们请收起这武器的羽毛吧！ གུ་བྱ། ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔。这是持咒者噶玛阿惹嘎所写。 康区上部囊谦昂冈工艺文化密咒法增长洲古籍修复室整理出版。 空白页。 忿怒水风轮毒锯阳字汇集编写的笔记。
English
Gri. All oath-bound spirits, etc. Yellow Mayam holds a khatvanga in her right hand. All Mayams, etc. Red Gyal 'gong holds an iron hook in his right hand. All Gyal 'gongs, etc. Red Chung sri holds a spear in his right hand. All Chung sris, etc. Black Namdru holds a curse-wood in his right hand. All Namdrus, etc. Gather, gather at the heart of the self, JAḤ JAḤ. Write all of these. All hold disease bags in their left hands, and write with their hair standing on end. Smear all the papers with the blood of crows and owls. Keep the extremely profound yang-letter secret. Sham bhyoḥ. Gya gya gya. Having compiled and arranged the yang-letter of the wind-wheel. Whatever faults there may be, I confess, and by this virtue, May it destroy the enemies of the Buddha's teachings! Emaho, the mother-letter of the wind-wheel is like a great bow. The child-letter is like an arrow with a collection of door bolts. The yang-letter is subtle, like the string of a bow. The profound oral instructions are like a sky-iron bullet. The diligent, skilled writer, quick to throw, is like a man. The oath-bound one, if thinking of the teachings, is like extracting ink. The great sinful enemy of the teachings is like a sacrificial animal. The karmic executioner, protector, is like a guest desiring meat. Alas, however, the weapon in the hand of a madman, It is not known whose executioner it will become. Therefore, wise ones, gather these weapon feathers! Guhya. Samaya. Gya gya gya. This was written by the mantra-holder Karma Araga. Edited and published by the Nangchen 'Bang-gang Craft Culture Tantra Dharma Phel Ling Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. Blank page. A notebook compiling the yang-letters of the Wrathful Water Wind-Wheel Poison Saw.