Tibetan
གཏོར་ཟློག་མན་ངག གཏོར་ཟློག་མན་ངག གཏོར་ཟློག་མན་ངག་བཞུགས་སོ༔ གཏོར་མ་འཕེན་དུས་རང་ཁྲོ་ཆུ་བཟློག་པའི་སྐབས་ལྟར་བསྒོམ༔ གཏོར་མ་ལྷ་སོ་སོའི་ཕྱག་མཚན་དགྲ་སྟ་མེ་འབར་བ༔ དེ་བྲུབ་ཁུང་དུ་དགྲ་བགེགས་ལ་བརྒྱབས་པས་ཐོག་ཕོག་པ་ལྟར་བསམ༔ གཏོར་མ་རྒྱབ་ཁེ་སླ་ང་ནང་གི་ལིང་ག་བྲན་ལ་འགུགས་གཞུག་བྱའོ༔ གཙོ་བོའི་གཏོར་མ་གཙོ་བོའི་སྐུ་ལས་མེ་འབར་བས༔ ཡོན་བདག་སོ་སོའི་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་མེ་དེས་བསྲེགས་པར་བསམས་ལ་མགོ་ཐོག་ཏུ་འགྲིམས་ནས༔ དེ་ནས་གཙོ་བོ་མེ་ཧོམ་ནང་དུ་བཞུགས་པར་བསམ་ལ་ལིང་རོ་དང་གཏོར་མ་ཞལ་དུ་ཕུལ་བར་བསམས་ལ་བསྲེགས༔ དེ་ནས་རང་བཞིན་གནས་སུ་གཤེགས་པར་བསམ༔ ནད་པ་གདོན་ཆེན་ལ་ཡང་ནད་པའི་རྣམ་ཤེས་ནམ་མཁར་ཡི་དམ་གྱི་ཐུགས་ཀར་སྤར༔ ཕུང་པོ་བྲུབ་ཁྲུང་དུ་བསྐྱེད་ལ༔ གནོད་བྱེད་བཀའ་དང་དམ་ལ་མི་གནས་པ་རྣམས་འགུགས་གཞུག་བྱེད་ལ༔ གོང་ལྟར་གཏོར་ཟློག་རྒྱས༔ ནད་གདོན་ནད་དང་མྱོས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུལ་བ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ འདི་མན་ངག་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པོ་ཡིན་པས་གཅིག་བརྒྱུད་མཛད་པ་གལ་ཆེ༔ གཞན་ལ་མ་སྤེལ་ཅིག །འདི་དག་མན་ངག་སྙན་ནས་སྙན་དུ་བརྒྱུད༔ སྔོན་ ཆད་ཡི་གེར་བྲིས་པ་མ་མཐོང་བས༔ ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་རྒྱ་ཡིས་བཏབ་པར་ཞུ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་བརྗེད་ཐོ་ཙམ་དུ་ཅུང་ཟད་བཀོད་པར་བྱས༔ ཀུན་དགའ་ཉི་མའི་མཚོན་ཆ་དམ་པར་ཤོག༔ ཨྠྀི༔ རྒྱ་རྒྱ༔རྒྱ༔ ཆགས་མེད་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་བྲིས་བུ་ལས་བཤུས་པས་དག་ངེས་བྱས། བཀྲ་ཤིས་པར་ཤོག༔ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གཏོར་ཟློག་མན་ངག
Chinese
朵玛回遮口诀 朵玛回遮口诀 朵玛回遮口诀正文。 抛朵玛时，观想如自己忿怒回遮水时一样。 朵玛是各个本尊的兵器，是燃烧的敌斧。 将其投入朵玛坑中，观想如击中仇敌邪魔般。 朵玛背面，在锅内的灵噶上做勾招。 主尊的朵玛，从主尊身上燃烧着火焰。 观想所有施主的疾病邪魔都被火焰焚烧，在头顶旋转。 然后观想主尊安住于火供中，观想将灵尸和朵玛供于口中焚烧。 然后观想返回自性处。 对于患有大邪魔的病人，也将病人的神识转移到虚空中本尊的心间。 将尸体安置于朵玛坑中。 对于不遵守教令和誓言的加害者，进行勾招。 如上一般，朵玛回遮增广。 所有疾病邪魔、疾病和昏厥都会被降伏，毫无疑问。 此口诀极其深奥，因此单独传承非常重要。 不要传给他人。 这些口诀是从耳到耳传承的。 以前从未见过写在纸上，因此请在心中封印。 这也是噶玛阿惹嘎在备忘录中稍微记录的。 愿根嘎尼玛的法器成为殊胜的护佑！ཨྠྀི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྒྱ་རྒྱ༔རྒྱ༔ 无著仁波切的手稿副本已经过校对。 愿吉祥！ 康区上部囊谦邦岗工巧文化显密正法增益洲古籍修复室整理出版。 朵玛回遮口诀
English
Torma Reversal Instructions Torma Reversal Instructions Torma Reversal Instructions Text. When throwing the torma, meditate as if you are wrathfully reversing water. The torma is the weapon of each deity, a burning enemy axe. Throw it into the torma pit, visualizing it as striking the enemy demons. On the back of the torma, perform the hooking and summoning on the linga in the pot. The main torma, with flames blazing from the main deity's body, Visualize that all the patrons' illnesses and evil spirits are burned by the fire, rotating it above their heads. Then, visualize the main deity residing in the fire homa, and visualize offering the linga corpse and torma to the mouth and burning them. Then, visualize returning to the natural state. For patients with great evil spirits, also transfer the patient's consciousness to the heart of the yidam in the sky. Place the corpse in the torma pit. For those harm-doers who do not abide by the commands and vows, perform hooking and summoning. As above, the torma reversal is expanded. All illnesses, evil spirits, diseases, and fainting will be subdued, without doubt. This instruction is extremely profound, so it is very important to have a single lineage transmission. Do not transmit it to others. These instructions are transmitted from ear to ear. Previously, I have never seen it written on paper, so please seal it in your heart. This was also slightly recorded by Karma Araga in a memorandum. May the weapon of Kunga Nyima be a supreme protection! ཨྠྀི༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）རྒྱ་རྒྱ༔རྒྱ༔ A copy of Chakme Rinpoche's handwriting has been proofread. May there be auspiciousness! The Ancient Book Restoration Room of Nangchen Banggang Gongqiao Culture, Doctrine, and Secret Mantra Dharma Increase Continent in the upper Kham region has compiled and published it. Torma Reversal Instructions