Tibetan
འདིར་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུའི་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུའི་མན་ངག་དང་ཡང་ཟློག་ནག་པོ། འདིར་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུའི་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུའི་མན་ངག་དང་ཡང་ཟློག་ནག་པོ། འདིར་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུའི་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུའི་མན་ངག་དང་ཡང་ཟློག་ནག་པོ་གཅིག་བཞུགས་སོ༔ གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་ཡི་དམ་དུ་བསྒོམ་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་ཧཱུྃ་འཕྲོས་པས༔ གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུའི་ནང་དུ་ཁྲོ་བོ་བཅུ་བསྒོམ༔ ཡང་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་ནང་དུ་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་གཅེར་བུ་ལག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པ༔ བསྲུང་དུས་ཞལ་ནང་༔ བཟློག་ན་ཕྱིར་གྱུར་བར་བསམ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གུར་ཁང་༔ མེ་རླུང་འཚུབས་མའི་གུང་ཁང་གིས་གནོད་བྱེད་བརླག་པར་བསམ༔ བསྲུང་བ་གཡས་ལ་ཟློག་པ་གཡོན༔ ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥཱན་ཏྲིག་ནན༔ ཞེས་པ་ནི༔ སྤྱི་དང་སྒེས་ལ་སོགས་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱུད་གཟིར༔ གཤིན་རྗེ་ཡབ་ཡུམ༔ ཕྱག་གཡོན་ཐོ་བས་བརྡེགས་པར་བསམ༔ ཨེ་ཧུར་ཤྲཱི་ཛཿ ཞེས་པས་ ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་ལ་འཐེན་རེས་བྱེད་པར་བསྒོམ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཅེས་པས་སྤུ་གྲིས་ལུས་སྲོག་བརྒྱལ་བར་བསམ༔ ལྷ་འདྲེའི་སྲོག་སྙིང་དེ་ལས་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི༔ འཁོར་ལོ་དེ་གཡས་གཡོན་དུ་འཁོར་བས་སྲོག་དང་རྣམ་ཤེས་གཏུབས་པས་མ་བཟོད་ནས་ལེ་ལེན་གྱིས་ཤ་ཟོས་ཁྲག་འཐུང་ནས་བདག་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འོད་ཟེར་གྱི་ཚུལ་དུ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་བབས་པས་ལས་མི་བྱེད་པའི་དབང་མེད་པར་བསམ༔ རང་གཤེད་གདུག་པའི་ཡི་གེ་རང་རྒྱུད་ལ་བརླང་བ་སོགས་རང་གཤེད་བཅུ་གཉིས་དང་གཞུང་ཞིབ་པར་དགོས་སོ༔ ཨྠྀི༔ ༈ འདིར་ཡང་ཡང་བཟློག་ནག་པོ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་མཉྫ་ཤྲཱི་ཡེ། སྤྱིར་ནི་སྲུང་ཟློག་གང་དང་གོང་ནས། ཁྱད་པར་འདི་ལ་ལོ་རྒྱུས་ཕན་ཡོན་མང་དུ་ཡོད། འདི་ན་གསལ་དུ་ བཀོད། དུག་ཤིང་ལ་གྲི་ཁྲག་གིས་ངར་བླུད་ལ། ཡུགས་ས་མའི་སྐྲ་ཤད་ཀྱིས་ལུང་བྱས་པའི་འཕྲེང་བ། ཉི་ཤུ་ཙམ་ཡང་ན་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ལ། དགོང་མོའི་ཉི་མ་ཟེར་ཐོག་ལ། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་སོང་ནས། ཁྱེད་པར་དུ་རང་ཉིད་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ། ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་སྐུ་མདོག་མུན་པ་ལྟ་བུ། དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་པ། ཁ་ནས་དུག་རླངས་ནག་པོ་མུན་ལྟར་འཁྲིགས་པ། དགྲ་བོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་རྣམས། གཡས་ལྕགས་ཀྱུས་བྱེད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་སྙིང་ནས་བཟུང་ནས་འགུལ་མི་ནུས་པ། གཡོན
Chinese
此有阎魔忿怒水之光芒摄集诀窍及反遣黑法。
English
Herein lies the instruction for gathering and dispelling the rays of light of Yamaraja Wrathful Water, and the black reversal.
Tibetan
་པའི་མཐེབ་ཆེན་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་སྟ་རེ། སྲིན་ལག་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཏི་ཚ། ཕྲེང་རྡོག་བྱེད་མའི་མགོ་བཅད་ནས། གཤིན་རྗེ་བི་བྷཱ་སྭ་ཏའི་ཁར་སོང་བར་བསམ། སྔགས་ནི། ཡ་མ་རིག་ཤ་དྷེ་བ་རཀྵ་ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་དགྲ་བོ་བྱད་མ་ཆེའི་སྲོག་དྲིལ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ༔ དུག་ཁྲི་ཁྲུམ་ཁྲུམ༔ ཅེས་ཕྲེང་རྡོག་ཕྱི་ལོག་ཏུ་བཅད། དེ་ལྟར་བྱས་པས་དྲག་སྔགས་འདི་ཉིད་ལ། །ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་ཡོད། །དཔེར་ན་སྤུ་གྲི་ངར་ལྡན་འདྲ། །གཅིག་རྒྱུད་བྱས་པ་མ་གཏོགས་པའི། །མང་ན་བསྟན་པའི་དགྲར་འགྱུར་བས། །ཀུན་ལ་སྤེལ་བར་མི་རུང་ངོ་། །འགྲེང་བུ་གཅིག །གུ་གུ་གཉིས། ན་རོ་གཉིས། ཞབས་ཀྱུ་གསུམ། ར་སྟ་དྲུག །དགྲ་བོ་བྱད་མ་འདི་ཞེས་བྱ་བ། ཡ་རཀཱ་དྷེ་བ་ཀྲོ་ཏ་པ་ལ་སྲོག་སྒྲིལ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ༔ དུག་ཁྲི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྱི། ཤིན་ཏུ་ཡང་ཟབ་མན་ ངག་འདི། །ཀུན་གྱི་ཤེས་ན་མན་ངག་མིན། །ངོ་མཚར་ཅན་གྱི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན། །དཔེར་ན་ཨུ་དུམ་ཝ་ར་འདྲ། །ཁྱེད་མིན་གཞན་ལ་སྟོན་རེ་ཤི། །ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་ཐུགས་ལ་སྦོས། དགེའོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། འདིར་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུའི་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུའི་མན་ངག་དང་ཡང་ཟློག་ནག་པོ།
Chinese
拇指大的铁制钺斧，食指大的铁制短剑，砍断念珠的母头后，观想送至阎罗毗婆娑的口中。 咒语是： ཡ་མ་རིག་ཤ་དྷེ་བ་རཀྵ་ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་དགྲ་བོ་བྱད་མ་ཆེའི་སྲོག་དྲིལ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ༔ （藏文） དུག་ཁྲི་ཁྲུམ་ཁྲུམ༔（藏文） 这样念诵后，这个猛咒，有二十三个字。 例如像锋利的剃刀。 除了单独传承之外，如果传给很多人会变成佛教的敌人，所以不能向所有人传播。 一个竖，两个“咕”，两个“那若”，三个下加字，六个“ra达”。 所谓的“敌人和恶魔”是： ཡ་རཀཱ་དྷེ་བ་ཀྲོ་ཏ་པ་ལ་སྲོག་སྒྲིལ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ༔ （藏文）དུག་ཁྲི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔（藏文） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔（藏文） 总的来说，这个非常深奥的口诀，如果所有人都知道就不是口诀了。 这是奇妙的特性。 例如像乌昙婆罗花。 除了你之外，不要给其他人看。 将这个深奥的法藏在心中。 善哉！ 康区上部囊谦邦冈工艺文化显密法增洲古籍修复室整理出版。 空白页。 这里是阎罗忿怒水的光芒放射和收摄的口诀以及黑色回遮。
English
A thumb-sized iron axe, an index finger-sized iron dagger, after cutting off the mother head of the rosary, visualize it being sent to the mouth of Yama Vivasvant. The mantra is: ཡ་མ་རིག་ཤ་དྷེ་བ་རཀྵ་ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་དགྲ་བོ་བྱད་མ་ཆེའི་སྲོག་དྲིལ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ༔ (Tibetan) དུག་ཁྲི་ཁྲུམ་ཁྲུམ༔ (Tibetan) After reciting in this way, this fierce mantra has twenty-three letters. It is like a sharp razor. Except for individual transmission, if transmitted to many people, it will become an enemy of Buddhism, so it should not be spread to everyone. One 'dreng bu', two 'gu gu', two 'na ro', three subjoined letters, six 'ra ta'. The so-called 'enemies and demons' are: ཡ་རཀཱ་དྷེ་བ་ཀྲོ་ཏ་པ་ལ་སྲོག་སྒྲིལ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ༔ (Tibetan) དུག་ཁྲི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan) རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (Tibetan) In general, this very profound instruction, if everyone knows it, it is not an instruction. This is a wonderful characteristic. It is like the Udumbara flower. Do not show it to others besides you. Keep this profound Dharma in your heart. Good! Compiled and published by the Nangchen Banggang Craft Culture Sutra Secret Dharma Increasing Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. Blank page. Here are the instructions for the emanation and absorption of the rays of light of Yama Wrathful Water, and the Black Reversal.