Tibetan
གནམ་ལྕགས་འབར་བ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་ལྷ་ངོ་གསལ་བྱེད། གནམ་ལྕགས་འབར་བ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་ལྷ་ངོ་གསལ་བྱེད། གནམ་ལྕགས་འབར་བ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་ལྷ་ངོ་གསལ་བྱེད་བཞུགས་སོ༔ ༀ་དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་དུ་གཤེད་ཆེན་སྡེ་བཞི་ཡབ་ཡུམ་ནི༔ ཤར་དུ་སྲིན་པོ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་སྨུག་ནག་ཡུམ་རོ་ལངས་ཐལ་མདོག་མ ལྷོར་གཤེད་ཆེན་མྱོས་བྱེད་འབར་བ་སེར་ནག་ཡུམ་གསོད་བྱེད་མ་ནག་མོ༔ ནུབ་ཏུ་གཤེད་ཆེན་ཨརྱ་མེ་རུ་དམར་པོ་ཡུམ་སྲོག་ལེན་མ་ནག་མོ༔ བྱང་དུ་གཤེད་ཆེན་རལ་པ་ཚལ་དགུ་ལྗང་ནག་ཡུམ་བདུད་མོ་རལ་གཅིག་མ་ནག་མོ༔ དེ་ཐམས་ཅད་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་སྨད་ཕུར་པ་ཟུར་གསུམ་མེ་འབར་བ་དང་༔ ཡབ་རྣམས་བེ་ཅོན་དང་འཁོར་ལོ་འཛིན་ཅིང་ཡུམ་རྣམས་ཁྲམ་ཤིང་དང་ནད་རྐྱལ་འཛིན་པའོ༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་མོན་པ་སྡེ་བཞི་ ཡབ་ཡུམ་ནི༔ ཤར་དུ་དུང་གི་མོན་པ་སེང་གེའི་མགོ་ཅན་མོན་མོ་བླ་རྐུན་མ་དཀར་མོ༔ ལྷོར་གསེར་གྱི་མོན་པ་སེར་པོ་ཁྱུང་གི་མགོ་ཅན་ཡུམ་མོན་མོ་སྙིང་འབྱིན་གཟེར་འབེབས་མ་སེར་ནག༔ ནུབ་ཏུ་བསེ་ཡི་མོན་པ་དམར་པོ་དྲེད་ཀྱི་མགོ་ཅན་ཡུམ་མོན་མོ་ཁྲག་རལ་དམར་ནག༔ བྱང་དུ་ལྕགས་ཀྱི་མོན་པ་སྟག་གི་མགོ་ཅན་ཡུམ་མོན་མོ་གཡུ་ཡི་རལ་པ་ལྗང་གུ༔ དེ་རྣམས་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་སྨད་ཕུར་པ་ཟུར་གསུམ་འབར་བ༔ ཡབ་རྣམས་བེ་ཅོན་དང་ཙིཏྟ་འཛིན་པ་ཡུམ་རྣམས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་ཐོགས་པའོ༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་བདུད་པོ་ཡབ་ཡུམ་ ནི༔ ཤར་དུ་བདུད་པོ་ཧེ་ལེ་ཁྱབ་པ་ནག་པོ་ཡུམ་མི་ཟན་སྙིང་འབྱིན་མ༔ ལྷོར་བདུད་ནག་པོ་འཛུམ་མེད་མཐིང་ནག་ཡུམ་སྙིང་ཁྲག་དུག་འཐུང་མ་ནག་མོ༔ ནུབ་བདུད་སོ་བདར་འཁྲིག་པ་ནག་པོ་ཡུམ་ཤ་ལ་གཟེར་འདེབས་མ་ནག་མོ༔ བྱང་བདུད་རལ་པ་སྤྱི་ཆིང་ནག་པོ་ཡུམ་ནག་མོ་ཁྲག་རལ་མ་ནག་མོ༔ དེ་རྣམས་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྨད་ཕུར་པ་མེ་འབར་བ༔ ཡབ་རྣམས་ཁྲམ་ཤིང་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པ༔ ཡུམ་རྣམ པས་སྤུ་གྲི་དང་མི་སྙིང་འཛིན་པའོ༔ ཡང་ན་ཡབ་རྣམས་བེ་ཅོན་དང་འཁོར་ལོ་ཡུམ་རྣམས་ཁཊཾ་དང་རོ་དབྱུག་མི་སྙིང་འཛིན་པར་བསྐྱེད་པར་གསུངས་སོ༔ དེ་དག་དཔའ་བོ་རྣམས་གླང་ཆེན་གྱི་ཀོ་བ་དང་དཔའ་མོ་རྣམས་མི་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་གསོལ་བའོ༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་འཆི་བདག་བཅུ་གཉིས་ནི༔ ཤར་དུ་བྱེ་བ་ས་དར་ནག་པོ༔ ནོར་བུ་དགེ་འཕེལ་དམར་སེར༔ ནག་པོ་འཇིགས་བྱེད་སེར་ནག༔ ལྷོར་བྱེ་བ་དགུ་ཁྲི་ནག་པོ༔ རཀཱ་གློག་ཕྲེང་དམར་པོ༔ ཡཀྟ་གསོད་བྱེད་ནག་པོ༔ ནུབ་ཏུ་གཏུམ་པོ་དུད་ཁ༔ གང་བ་ཀུན་འཇོམས་དཀར་པོ༔ ཁམ་པ་རལ་གཅིག་མཐིང་ག༔ བྱང་དུ་སྦྲུལ་མགོ་ཀུན་འཛིན་སྔོན་པོ༔ ངང་པ་སྟོབས་ལྡན་སེར་པོ༔ སྤྱད་པ་སྟོབས་ ཆེན་ནག་པོ༔ དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཕུར་བུ་མེ་འབར་བ༔ བེ་ཅོན་དང་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ༔ སེང་གེའི་གཡང་གཞི་གསོལ་བའོ༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་གཏི་མུག་གཤིན་རྗེ་གླང་གི་མགོ་ཅན་ནག་པོ་སྤུ་གྲི་ཐོ་བ་འཛིན་པ༔ ཞེ་སྡང་གཤིན་རྗེ་སྟག་གི་མགོ་ཅན་སེར་ནག་རལ་གྲི་དང་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ༔ འདོད་ཆགས་གཤིན་རྗེ་འུག་པའི་མགོ་ཅན་དམར་པོ་གྲི་ཐོད་འཛིན་པའོ༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཤར་དུ་ལྷའི་བུའི་བདུད་དཀར་པོ་དུང་གི་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ༔ ལྷོར་ཕུང་པོའི་བདུད་སེར་པོ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ༔ ནུབ་ཏུ་ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་དམར་པོ་མེའི་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ༔ བྱང་དུ་འཆི་བདག་གི་བདུད་ནག་པོ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཕོ་གཤེད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུས་གཅོད་པའི་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ༔ མོ་གཤེད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུས་ཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་འཛིན་པ་རྣམས་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་མི་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་གྱོན་པའོ༔ དེའི་ཤར་དུ་སྒོ་བ་སྙིང་འབྱིན་དཀར་པོ་ཡུམ་བདུད་མོ་རོ་ལངས་སྨིན་དཀར་མ༔ ལྷོར་སྒོ་བ་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡུམ་ལྷ་མོ་བྷེ་ཏ་ལི་ནག་མོ༔ ནུབ་ཏུ་སྒོ་བ་ཡབ་རྗེ་ནག་པོ་ཡུམ་བདུད་མོ་རོ་ ལངས་ཐལ་མདོག་མ་ནག་མོ༔ བྱང་དུ་སྒོ་བ་གནོད་སྦྱིན་དམར་པོ་ཡུམ་བསེ་གདོང་རོ་ལངས་མ་ནག་མོ༔ ཡབ་བཞི་སྐུ་ལ་དར་ནག་དགུ་བརྩེགས་གསོལ་ཞིང་ཕྱག་ན་ཁྲམ་ཤིང་དང་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ༔ ཡུམ་བཞིས་མི་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་གྱོན་ཅིང་༔ ཕྱག་གཡས་ན་ཁཊཾ་དང་རོ་དབྱུག་འཕྱར་ཞིང་༔ གཡོན་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་འཛིན་པའོ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཕྱོགས་བཞི་རུ་ཏྲ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་བཞིའི་ཁྲག་ཟོར་འཕེན་པའོ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་མོན་ཕོ་དྲུག་གར་བྱེད་ཅིང་༔ མོན་མོ་དྲུག་གླུ་ལེན་པ༔ དེ་ཐམས་ཅད་ཞབས་གཉིས་མཆོང་རྩལ་དང་ལྡན་པའོ༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་བྱ་ནག་བདུན་དགྲ་ཤ་ཟ་བ༔ ཁྱི་ནག་བདུན་དགྲ་ཁྲག་འཐུང་བ༔ དུག་སྤྲུལ་བདུན་དགྲ་བོས་ཁོང་སྙིང་འདོན་པ༔ ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་བདུན་བྱད་མའི་ཤ་ཁྲག་ཟ་བ༔ བསེ་ཡི་རུས་སྦལ་བདུན་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བཀྲག་མདངས་འཕྲོག་པ༔ དུག་གི་ཕག་རྒོད་བདུན་གནོད་བྱད་ཀླུ་གཉན་ཟ་བ༔ གཡུ་ཡི་སྤྱང་ཀི་བདུན་གསེར་མཆོང་གཡུ་ལྕགས་ཀྱི་སྦྲང་བུ་རྣམས་སོ༔་གནམ་ལྕགས་འབར་བ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི སྔོན་ཆད་འདི་ནི་ལྷ་ངོ་ཤེས་པ་དཀོན༔ སི་ཏུ་སྐུ་སྐྱེ་ཞེས་ གྲགས་མཐུ་ཆེན་གྱིས༔ དྲག་སྔགས་འཆང་སློབ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་བཀོད༔ བཀའ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་གསལ་བྱེད་ཤོག༔ སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། གནམ་ལྕགས་འབར་བ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་ལྷ་ངོ་གསལ་བྱེད།
Chinese
铁雹降临，忿怒之水，毒面之神，现身加持。 铁雹降临，忿怒之水，毒面之神，现身加持。 铁雹降临，忿怒之水，毒面之神，现身加持安住。 嗡，其外围是四大阎罗怙主父母：东方是罗刹夜摩罗阇，紫黑色，母僵尸灰白色；南方是阎罗怙主迷醉燃烧，黄黑色，母杀戮者黑母；西方是阎罗怙主阿雅弥若，红色，母夺命者黑母；北方是阎罗怙主九束发绺，绿黑色，母魔女独发母黑母。所有这些都是一面二臂，下身为三棱橛，火焰燃烧；父持杵和轮，母持血木和疾病袋。 其外围是四门巴父母：东方是海螺门巴，狮子头，门母盗命母白色；南方是黄金门巴，黄色，鹏头，母门母掏心钉橛母黄黑色；西方是犀牛门巴，红色，熊头，母门母血发母红黑色；北方是铁门巴，虎头，母门母玉发绿母。这些都是一面二臂，下身为三棱橛燃烧；父持杵和意，母持铁钩和绳索。 其外围是魔父魔母：东方是魔父嘿类遍入黑色，母食人掏心母；南方是黑魔无笑铁青色，母饮心血毒母黑母；西方是魔磨牙交合黑色，母钉肉橛母黑母；北方是魔发髻总集黑色，母黑母血发母黑母。这些都是一面二臂，下身为橛火焰燃烧；父持血木和绳索；母持剃刀和人心的。或者说，父持杵和轮，母持卡杖嘎和尸杖、人心。据说这些勇士身披象皮，勇母身披人皮。 其外围是十二死主：东方是百万沙色黑；如意宝增善红黄；黑怖畏黄黑；南方是九百万黑；罗睺电鬘红色；雅克叉杀戮黑；西方是暴怒烟色；圆满摧毁白色
English
Iron hail descends, wrathful water, poison-faced deity, appear and bless. Iron hail descends, wrathful water, poison-faced deity, appear and bless. Iron hail descends, wrathful water, poison-faced deity, appear and abide. Om, outside of them are the four great Yama lords, father and mother: In the east is the Rakshasa Yama Raja, purplish-black, mother zombie ashen-white; In the south is the Yama lord intoxicating burning, yellowish-black, mother slayer black mother; In the west is the Yama lord Arya Meru, red, mother life-taker black mother; In the north is the Yama lord nine-tufted hair, greenish-black, mother demoness single-haired black mother. All of these are one-faced and two-armed, the lower body is a three-sided phurba, flames burning; the fathers hold a club and a wheel, and the mothers hold a blood-wood and a disease bag. Outside of them are the four Monpa parents: In the east is the conch Monpa, lion-headed, Monmo life-stealing mother white; In the south is the golden Monpa, yellow, garuda-headed, mother Monmo heart-extracting peg-driving mother yellowish-black; In the west is the rhinoceros Monpa, red, bear-headed, mother Monmo blood-haired mother reddish-black; In the north is the iron Monpa, tiger-headed, mother Monmo turquoise-haired green mother. These are all one-faced and two-armed, the lower body is a three-sided phurba burning; the fathers hold a club and citta, and the mothers hold an iron hook and a rope. Outside of them are the demon father and mother: In the east is the demon father Hele pervading black, mother man-eater heart-extracting mother; In the south is the black demon unsmiling indigo-black, mother heart-blood poison-drinking mother black mother; In the west is the demon teeth-grinding copulating black, mother flesh-nailing mother black mother; In the north is the demon hair-knot total black, mother black mother blood-haired mother black mother. These are all one-faced and two-armed, the lower body is a phurba flame burning; the fathers hold a blood-wood and a rope; the mothers hold a razor and a human heart. Alternatively, it is said that the fathers hold a club and a wheel, and the mothers hold a khatvanga and a corpse-staff, holding a human heart. These heroes wear elephant skin, and the heroines wear human skin. Outside of them are the twelve lords of death: In the east is a million sand-colored black; Wish-fulfilling jewel increasing good red-yellow; Black terrifying yellowish-black; In the south is ninety-thousand black; Rahu electric garland red; Yaksha slaying black; In the west is fierce smoky;
Chinese
哦！康巴人头顶一绺蓝发。北方是蛇头昆津青色。天鹅大力黄色。斯巴大力黑色。所有这些都一面二臂，手持燃烧的橛，拿着杵和轮，穿着狮子皮。在那之外，是愚痴阎罗，牛头黑色，拿着剃刀和锤子。嗔恨阎罗，虎头黄黑色，拿着剑和颅血。贪欲阎罗，猫头鹰头红色，拿着刀和颅器。在那之外，东方是天子魔白色，拿着海螺轮。南方是蕴魔黄色，拿着金轮。西方是烦恼魔红色，拿着火轮。北方是死主魔黑色，拿着铁轮。在那之外，三百六十男刽子手拿着切割轮。三百六十女刽子手拿着各种毒物，身色黑色，穿着人皮。在那的东方，门卫是取心白色，明妃是僵尸白发母。南方，门卫是黑怙主，明妃是黑贝塔丽天女。西方，门卫是夜叉黑父，明妃是僵尸灰发母。北方，门卫是红药叉，明妃是犀牛面僵尸母。四父身穿九层黑绸，手持占卜木和轮。四母身穿人皮，右手挥舞卡杖嘎和尸杖，左手依次拿着铁钩、绳索、铁链、铃。在那之外，四方投掷着白色、黄色、红色、绿色四茹扎的血食。在那之外，六门巴男子跳舞，六门巴女子唱歌，他们都双足擅长跳跃。在那之外，七只黑鸟吃敌人的肉，七只黑狗喝敌人的血，七条毒蛇取出敌人的心肝，七只铁蝎吃诅咒的血肉，七只犀牛龟夺走五行的光彩，七只毒野猪吃害人的龙和年兽，七只玉狼是金蜂、玉蜂、铁蜂。天铁燃烧，怒水毒面。此前很少有人认识这些神灵。司徒……ུ་སྐྱེ་ཞེས་ 以名声威力的伟大者。 为了执持猛咒的师徒们的利益而造。 愿噶举教法的胜幢得以彰显！ 萨尔瓦芒嘎拉姆！（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！） 第七，康区上部果仓寺囊钦邦冈修行处密咒法轮兴盛洲古籍修复室编辑出版。 空白页。 天铁燃烧，忿怒水，毒面的神祇面目显现。
English
O! A lock of blue hair on the head of a Khampa. In the north, the serpent-headed Kunjin is blue. The swan is powerful and yellow. The Spya is powerful and black. All of these have one face and two arms, holding a burning phurba, holding a vajra and a wheel, and wearing a lion skin. Beyond that, there is the Ignorance Yama, with a bull's head, black, holding a razor and a hammer. The Hatred Yama, with a tiger's head, yellow-black, holding a sword and a skull of blood. The Desire Yama, with an owl's head, red, holding a knife and a skull. Beyond that, in the east is the Son of the Gods Mara, white, holding a conch wheel. In the south is the Skandha Mara, yellow, holding a golden wheel. In the west is the Affliction Mara, red, holding a fire wheel. In the north is the Lord of Death Mara, black, holding an iron wheel. Beyond that, three hundred and sixty male executioners hold cutting wheels. Three hundred and sixty female executioners hold various poisons, their bodies black, wearing human skin. To the east of that, the doorkeeper is the Heart Extractor, white, the consort is the Zombie White-Haired Mother. In the south, the doorkeeper is the Black Mahakala, the consort is the Goddess Black Betali. In the west, the doorkeeper is the Yaksha Black Father, the consort is the Zombie Ash-Haired Mother. In the north, the doorkeeper is the Red Yaksha, the consort is the Rhinoceros-Faced Zombie Mother. The four fathers wear nine layers of black silk, holding divination wood and wheels in their hands. The four mothers wear human skin, waving khatvangas and corpse staffs in their right hands, and in their left hands, in order, holding iron hooks, ropes, iron chains, and bells. Beyond that, in the four directions, the blood offerings of the four white, yellow, red, and green Rudras are thrown. Beyond that, six Monpa men dance, six Monpa women sing, all of them are skilled in jumping with both feet. Beyond that, seven black birds eat the flesh of enemies, seven black dogs drink the blood of enemies, seven poisonous snakes extract the hearts and livers of enemies, seven iron scorpions eat the flesh and blood of curses, seven rhinoceros turtles steal the radiance of the five elements, seven poisonous boars eat harmful nagas and nyen beasts, seven jade wolves are golden bees, jade bees, and iron bees. Sky iron burns, wrathful water, poisonous faces. Before this, few people recognized these deities. Situ...
English
Renowned for great power. Created for the benefit of teachers and students who uphold wrathful mantras. May the victory banner of the Kagyu teachings be clearly raised! Sarva Mangalam! (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，literal meaning: All auspiciousness!) 7th, Edited and published by the Ancient Book Restoration Room of Kham Upper Gomdé Nangchen Banggang Ney Do Secret Mantra Dharma Phel Ling. Blank page. The face of the deity with burning sky iron, wrathful water, and a poisonous face is revealed.