Tibetan
འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་དབང་གི་ཟིན་བྲིས། འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་དབང་གི་ཟིན་བྲིས། འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་དབང་གི་ཟིན་བྲིས་བཞུགས།། འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་ན་མོ། གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུའི་བརྒྱུད་རིམ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ། འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ། ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ། ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་ནག་པོ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན། ཨོ་རྒྱན་པདྨ། བཱ་སུ་དྷ་ར། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ། དྲལ་སྡེ་སམ་བྷྱོ་ཊ། གང་བན་བཀྲ་ཤིས། གང་བ་རི་དཀར་བ། མཐུ་ཆེན་གང་བ་ཤཱཀྱ་འབུམ། གཡུང་སྟོན་རྡོ་རྗེ་དཔལ། ཤཱཀྱ་མགོན་པོ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ། །ཆོས་རྒྱལ་མཚན། བདེ་ལེགས་རྒྱལ་མཚན། ཤཱཀྱ་བཟང་པོ། ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། རིག་འཛིན་དབང་པོའི་སྡེ། ཀརྨ་དོན་ཡོད་རཱ་ག་ཨ་སྱའོ།། ༈ ཁྲོ་ཆུའི་བརྒྱུད་རིམ་ནི། རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ། རྒྱལ་སྡེ་སམ་བྷྱོ། གང་བན་བཀྲ་ཤིས། གང་བ་རི་དཀར་བ། གང་བ་ཤཱཀྱ་འབུམ། གཡུང་སྟོན་རྡོ་རྗེ་འབུམ། ཤཱཀྱ་མགོན་པོ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ། ་ཆོས་རྒྱལ་མཚན། བདེ་ལེགས་རྒྱལ་མཚན། ཤཱཀྱ་བཟང་པོ། ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། རིག་འཛིན་ཆེན་པོ། བྱང་བདག་དབང་པོའི་སྡེ། ཀརྨ་དོན་ཡོད། རཱ་ག་ཨ་སྱའོ།། ༧ ཡང་ན་ཞང་ཁྲོམ། ཁུ་ལུང་བ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ། རྡོ་སྟོན་ལྕགས་ཡེ། མི་རྟོགས་དྲན་ཆུང་། དྲན་སྟོན་མཐའ་བྲལ། མེས་སྟོན་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན། བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན། ལྷ་སྒོམ་པ། གང་བ་གྲགས་ འབུམ་། གཡུང་སྟོན་རྡོ་རྗེ་དཔལ། འགྲོ་མགོན་ཚེ་བདག །ཚེ་དབང་རྒྱལ་པོ། སྔགས་འཆང་ལེགས་ལྡན་པ། །འཇམ་དབྱངས་ཆེན་པོ། རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་དབང་པོའི་སྡེ། ཨ་ནུ་ཀརྨ་དོན་ཡོད་རཱ་ག་ཨ་སྱའོ།། ༧ ཁྲོ་ཆུའི་བརྒྱུད་རིམ་ནི། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན། པདྨ་འབྱུང་གནས་ཁྲག་འཐུང་ནག་པོ། བཱ་སུ་དྷ་ར། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ། གནུབས་སྟོན་དར་དབང་། ཡ་བ་ཤཱཀྱ་རྡོ་རྗེ། ཨ་གྲགས། ཨ་དབང་། སྨན་ལུང་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། བླ་མ་ཕྲག་ལྷ། སློབ་དཔོན་ཨ་རྡོར། བླ་མ་མང་ག་ལ་སཱ་དྷུ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ། དེས་ཀརྨ་སི་ཏུ། ༧ ཡང་ན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། གཡུང་སྟོན་རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེ། རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ། རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ། མི་བསྐྱོད་རྡོ་།རྗེ་། ཛྷཱ་ན་རིན་ཆེན། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། བླ་མ་ཕྲག་ལྷ། ཨ་རྡོར། མང་ག་ལམ་སཱ་དྷུ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྔགས་འཆང་བཛྲ། སི་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་གོ་ཆ། འཇམ་དཔལ་རལ་གྲི། སི་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། སྔགས་འཆང་ཀརྨ་སྙན་གྲགས་བཟང་པོ། ༧ ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་བརྒྱུད་པ། ཞང་ཁྲོམ་ཡེ་ཤེས་འབར། ཡེ་ཤེས་དཔལ། གཡུང་སྟོན་ཁྲོ་རྒྱལ། རྡོ་རྗེ་འབུམ། མཚུར་ སྟོན་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ། བཀྲ་ཤིས་དཔལ་བཟང་། བཀྲ་ཤིས་དར་རྒྱས། མི་དབང་རྒྱལ་པོ། སྔགས་འཆང་ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས། འབྲི་གུང་རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས། ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ། ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན། དཀོན་མཆོག་ཕུན་ཚོགས། རྩ་བའི་བླ་མའོ།། ༈ གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས། གུ་རུ་ཁྲག་འཐུང་ནག་པོ། བལ་པོ་བཱ་སུ་དྷ་ར། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། རྒྱ་ཞང་ཁྲོ། གནུབས་སྟོན་དར་དབང་། ཡ་བ་ཤཱཀྱ་རྡོ་རྗེ། ཨ་གྲགས། ཨ་དབང་། སྨན་ལུང་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ། བླ་མ་གཉན་སྲས། ཆོས་ཀྱི་བླ་མ། རིག་འཛིན་ཀུ་མཱ་རཱ་ཛ། མཁས་མཆོག་དྲི་མེད་འོད་ཟེར། འོད་གསལ་རང་གྲོལ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་། བྱ་བཏང་བདེ་ཆེན་རང་གྲོལ། མཁས་གྲུབ་སངས་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས། བླ་མ་དམ་པ། ཀུན་དགའ་དཔལ། སེ་སྟོན་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན། སྤྱན་ཚབ་མགོན་པོ་ཟླ་བ། །མཉམ་མེད་དྷམཱ་དྷཱ་ཛ། རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ། སྔགས་འཆང་ཀརྨ་དོན་ཡོད། བདག་རཱ་ག་ཨ་སྱའོ།། ༈ ཡང་སྨན་ལུང་ནས། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། བླ་མ་ཕྲག་ལྷ། སློབ་དཔོན་ ཨ་རྡོར། སིཏྟ་བསོད་ནམས་རྣམ་རྒྱལ། སྔགས་འཆང་གྲགས་པ་རིན་ཆེན། སྔགས་འཆང་ཨ་མོ་གྷ་སིད་དྷི། བདག་རཱ་ག་ཨ་སྱའོ། །དེ་གཉིས་གཙོ་བོ་ལ། གཞན་ལུང་དང་ཞལ་ཁྲིད་མང་།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་དབང་གི་ཟིན་བྲིས།
Chinese
文殊忿怒明王毒面之传承上师灌顶记录。 文殊忿怒明王毒面之传承上师灌顶记录。 文殊忿怒明王毒面之传承上师灌顶记录。 顶礼文殊菩萨。 阎罗忿怒明王的传承是：金刚持大尊，文殊智慧勇识，业之阎罗，忿怒明王毒面黑文殊善知识，邬金莲师，瓦苏达ra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），佛陀耶舍，嘉祥仲，扎雷德桑布觉扎，冈本扎西，冈瓦日嘎瓦，大成就者冈瓦释迦翁，云丹多吉贝，释迦贡布，贝丹贡布，法王坚赞，德列坚赞，释迦桑布，南喀坚赞，持明自在众，噶玛敦约ra嘎阿色。 忿怒明王的传承是：嘉祥仲，嘉赛桑布觉，冈本扎西，冈瓦日嘎瓦，冈瓦释迦翁，云丹多吉翁，释迦贡布，贝丹贡布，法王坚赞，德列坚赞，释迦桑布，南喀坚赞，大持明，降达旺波德，噶玛敦约，ra嘎阿色。 或者嘉祥仲，库隆瓦云丹嘉措，多敦嘉耶，米多珍琼，珍敦塔哲，麦敦衮秋仁钦，扎西坚赞，拉贡巴，冈瓦扎 翁，云丹多吉贝，卓贡策达，策旺嘉波，持咒列丹巴，蒋扬钦波，大持明旺波德，阿努噶玛敦约ra嘎阿色。 忿怒明王的传承是：文殊阎罗之敌，导师文殊善知识，莲花生饮血黑尊，瓦苏达ra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），佛陀耶舍，嘉祥仲，努敦达旺，亚瓦释迦多吉，阿扎，阿旺，曼隆弥觉多吉，却吉坚赞，喇嘛扎拉，导师阿多，喇嘛曼嘎拉萨度，大金刚持，彼噶玛司徒。 或者佛陀耶舍，云丹嘉瓦多吉，若贝多吉，让雄多吉，弥觉多，吉，匝那仁钦，却吉坚赞，喇嘛扎拉，阿多，曼嘎拉萨度，金刚持持咒瓦吉ra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），司徒
English
The Empowerment Notes on the Lineage of Jampal Trochu Dukdong. The Empowerment Notes on the Lineage of Jampal Trochu Dukdong. The Empowerment Notes on the Lineage of Jampal Trochu Dukdong are present. Homage to Manjushri. The lineage of Yamaraja Trochu is: Great Vajradhara, Manjushri Wisdom Hero, Yama of Action, Wrathful Water Poison-Faced Black Manjushri Spiritual Friend, Orgyen Padma, Vasudhara (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Buddha Yeshe, Gyazhang Trom, Dralde Sambhyota, Gangban Tashi, Gangwa Rikarwa, Mighty Gangwa Shakya Bum, Yungton Dorje Pal, Shakya Gonpo, Pelden Gonpo, Chögyal Tsenchen, Delek Gyaltsen, Shakya Zangpo, Namkha Gyaltsen, Rigdzin Wangpo's Assembly, Karma Donyö Raga Asyaho. The lineage of Trochu is: Gyazhang Trom, Gyalse Sambhyo, Gangban Tashi, Gangwa Rikarwa, Gangwa Shakya Bum, Yungton Dorje Bum, Shakya Gonpo, Pelden Gonpo, Chögyal Tsenchen, Delek Gyaltsen, Shakya Zangpo, Namkha Gyaltsen, Great Rigdzin, Jangdak Wangpo's Assembly, Karma Donyö, Raga Asyaho. Alternatively, Gyazhang Trom, Khulungwa Yönten Gyatso, Dotön Chakye, Mitok Drenchung, Drentön Tatral, Metön Könchok Rinchen, Tashi Gyaltsen, Lhagompa, Gangwa Drak Bum, Yungton Dorje Pal, Dromgön Tsedak, Tsewang Gyalpo, Ngakchang Lekdanpa, Jamyang Chenpo, Great Rigdzin Wangpo's Assembly, Anu Karma Donyö Raga Asyaho. The lineage of Trochu is: Manjushri, Enemy of Yamaraja, Teacher Manjushri Spiritual Friend, Padmasambhava Blood-Drinking Black One, Vasudhara (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Buddha Yeshe, Gyazhang Trom, Nüptön Darwang, Yawa Shakya Dorje, Adrak, Awang, Menlung Mikyö Dorje, Chökyi Gyaltsen, Lama Trak Lha, Teacher Ador, Lama Mangala Sadhu, Great Vajra Holder, Des Karma Situ. Alternatively, Buddha Yeshe, Yungton Gyalwai Dorje, Rolpai Dorje, Rangjung Dorje, Mikyö Dorje, Dhyana Rinchen, Chökyi Gyaltsen, Lama Trak Lha, Ador, Mangalam Sadhu, Vajra Holder Ngakchang Vajra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Situ.
Chinese
邬金法衣，妙音宝剑，司徒确吉坚赞，持明噶玛贤遍桑波。第七世，忿怒水毒面传承：向琼益西翁，益西贝，雍敦克觉，多吉崩，蔡丹仁钦多吉，扎西华桑，扎西达杰，米旺嘉波，持明释迦益西，直贡仁钦彭措，邬金多吉，邬金丹增，衮秋彭措，根本上师。 伏魔忿怒水毒面传承：妙音降阎魔，阿阇黎妙音友，阿阇黎莲花生，咕噜饮血黑，尼泊尔巴苏达热，桑吉益西，嘉祥赤，努钦达旺，雅瓦释迦多吉，阿扎，阿旺，曼隆弥觉多吉，喇嘛年色，确吉喇嘛，持明鸠摩罗什，智者智美沃赛，沃赛让哲，多吉仁钦，修行者德钦让哲，智成就桑吉扎西，喇嘛丹巴，衮噶贝，赛敦仁钦坚参，讲经师衮波达瓦，无等达玛达扎，持明钦波扎西托嘉，持明噶玛顿约，我惹嘎阿亚。 又，曼隆寺：确吉坚参，喇嘛扎拉，阿阇黎阿多，悉达索南南嘉，持明扎巴仁钦，持明阿摩嘎悉地，我惹嘎阿亚。这两个是主要的，其他传承和口诀很多。 康区上部囊谦邦岗工艺文化显密法增洲古籍修复室编辑出版。 妙音忿怒水毒面上师传承灌顶笔记。
English
Ugyen's Dharma Robe, Manjushri's Sword, Situ Chokyi Gyaltsen, Vidyadhara Karma Nyen Drak Zangpo. 7th, Wrathful Water Poison Face Lineage: Zhang Trom Yeshe Bar, Yeshe Pal, Yungton Trogyal, Dorje Bum, Tsurton Rinchen Dorje, Tashi Palzang, Tashi Dargye, Miwang Gyalpo, Vidyadhara Shakya Yeshe, Drigung Rinchen Phuntsok, Orgyen Dorje, Orgyen Tenzin, Konchok Phuntsok, Root Lama. Wrathful Water Poison Face Lineage of Yama Destroyer: Manjushri Yama Destroyer, Acharya Manjushri Mitra, Acharya Padmasambhava, Guru Heruka Black, Nepali Vasudhara, Sangye Yeshe, Gya Zhang Tro, Nubton Darwang, Yawa Shakya Dorje, Adrak, Awang, Menlung Mikyo Dorje, Lama Nyensé, Chokyi Lama, Vidyadhara Kumaraja, Scholar Drime Ozer, Osel Rangdrol, Dorje Rinchen, Practitioner Dechen Rangdrol, Accomplished Scholar Sangye Tashi, Lama Dampa, Kunga Pal, Seton Rinchen Gyaltsen, Preacher Gonpo Dawa, Unequaled Dhamadhatuja, Great Vidyadhara Tashi Tobgyal, Vidyadhara Karma Donyo, I Raga Asya. Also, from Menlung Monastery: Chokyi Gyaltsen, Lama Trak Lha, Acharya Ador, Siddha Sonam Namgyal, Vidyadhara Drakpa Rinchen, Vidyadhara Amoghasiddhi, I Raga Asya. These two are the main ones, with many other transmissions and instructions. Edited and published by the Nangchen Banggang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Phel Ling Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. Notes on the Empowerment of the Manjushri Wrathful Water Poison Face Lama Lineage.