Tibetan
འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་ཆད་མདོ་བརྟན་སྐྱོང་། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་ཆད་མདོ་བརྟན་སྐྱོང་། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་ཆད་མདོ་བརྟན་སྐྱོང་བཞུགས་སོ༔ ཧཱུྃ་ཧྲིབྷྱོ༔ སྔོན་ཚེ་འདས་དུས་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་བསྡུས་པ༔ བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་ཞིང་༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་སྐུར་བསྟན་ནས༔ དྲེགས་པ་རུ་ཏྲའི་སྡེ་དཔོན་བཏུལ་བའི་ཚེ༔ མ་གཤིན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ སོ་སོའི་གཟུགས་མཆོག་དམ་པ་བསྟན་ནས་ཀྱང་༔ དམ་ཚིག་ཅན་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བ་དང་༔་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལེན་པར་མ་ཆད་དམ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མ་ཆད་དམ༔ རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་བར་མ་ཆད་དམ༔ སྔོན་ཚེ་ཞལ་བཞེས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ དམ་རྫས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ༔ དེ་འོག་བར་གྱི་བསྐལ་པའི་དབུས་མ་ལ༔ འཛམ་གླིང་འཕགས་ཡུལ་གངས་ཅན་ལྗོངས་རྣམས་ཀྱི༔ དུར་ཁྲོད་ བས་མཐའ་གཙུག་ལག་ཁང་རྣམས་སུ༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་༔ གནུབས་སྟོན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པའི༔ གཤིན་རྗེ་སྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ནས༔ བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ཚོགས་རྣམས་བསྒྲལ་བའི་ཚེ༔་འཇམ་དཔལ་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ སོ་སོའི་གཟུགས་མཆོག་དམ་པ་བསྟན་ནས་ཀྱང་༔ དམ་ཚིག་ཅན་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བ་དང་༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལེན་པར་མ་ཚད་དམ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མ་ཚད་དམ༔ རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་བོར་མ་ཆད་དམ༔ སྔོན་ཚེ་ཞལ་བཞེས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ དམ་རྗེས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ༔ དེ་འོག་ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ དཔལ་རི་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་སུ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དང་༔ གསང་བའི་ཡུམ་མཆོག་མཁའ་འགྲོ་མཚོ་རྒྱལ་མས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ འདུལ་བཀའ་སྲིན་པོ་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་ཚེ༔ གཤིན་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་ ཞང་ཁྲོམ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ གསང་བ་གཏེར་གྱི་སྒོ་མོ་ཕྱེས་པའི་ཚེ༔ བཀའ་དང་གཏེར་གྱི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ སོ་སོའི་གཟུགས་མཆོག
Chinese
文殊阎罗忿怒水毒面之断法仪轨稳固。 文殊阎罗忿怒水毒面之断法仪轨稳固。 文殊阎罗忿怒水毒面之断法仪轨稳固。吽 舍！ 往昔已逝之时，劫初之际，于色究竟天法界之宫殿中，诸佛之智慧集于一体，薄伽梵文殊智慧勇识，十方三世一切诸佛，以威力能力大加灌顶，示现文殊阎罗之诛杀身相，降伏傲慢罗睺罗之首领时，所有母夜叉傲慢之众，各自示现最胜之身，对于具誓者赐予成就，是否未曾中断接受教敕之朵玛？是否未曾中断成办委办之事？是否未曾中断延长瑜伽士之寿命？往昔未违背誓言，请享用此誓物红色朵玛，恳请忆念本誓，成办委办之事。 舍！ 其后中间劫之中，瞻洲圣地雪域等地，于尸陀林、边地、寺院等地，文殊阎罗莲花生，以及努钦·桑杰益西等，所有修持阎罗之持明者，开启文殊阎罗之坛城时，诛杀邪魔外道之众时，所有文殊教敕之护法，各自示现最胜之身，对于具誓者赐予成就，是否未曾中断接受教敕之朵玛？是否未曾中断成办委办之事？是否未曾中断延长瑜伽士之寿命？往昔未违背誓言，请享用此誓物红色朵玛，恳请忆念本誓，成办委办之事。 舍！ 其后五百末法时期，于吉祥莲花光之宫殿中，大导师莲花颅鬘，以及秘密之殊胜明妃空行母措嘉，所有勇士空行之众，以方便调伏应调之罗刹之时，阎罗之瑜伽士，于盛大尸林之中，开启秘密伏藏之门时，所有教敕与伏藏之护法，各自示现最胜之身。
English
The Steadfast Abiding of the Cutting Practice of Manjushri Yamaraja Wrathful Water Poison Face. The Steadfast Abiding of the Cutting Practice of Manjushri Yamaraja Wrathful Water Poison Face. The Steadfast Abiding of the Cutting Practice of Manjushri Yamaraja Wrathful Water Poison Face. Hūṃ Hrih! In the past, in the first of the eons, from the palace of Akanishtha Dharmadhatu, the wisdom of all the Buddhas gathered as one, to the Bhagavan Manjushri Wisdom Hero, all the Buddhas of the ten directions and three times, empowered with great power and ability, manifested as the form of Manjushri Yamaraja's Slayer, when the arrogant Rudra's commander was subdued, all the hosts of mother demons and arrogant ones, each showed their supreme form, and to those with samaya, gave siddhis, did they not continuously accept the command torma? Did they not continuously accomplish the entrusted activities? Did they not continuously prolong the life of the yogi? Not transgressing the oath of the past, please accept this red torma of samaya substance, awaken the heart samaya and accomplish the entrusted activities. Bhyaḥ! Then, in the middle of the intermediate eon, in the charnel grounds, borderlands, and temples of Jambudvipa, the noble land of snow, Manjushri Yamaraja Padmasambhava, and Nubchen Sangye Yeshe, etc., all the vidyadharas who practice Yamaraja, when they opened the mandala of Manjushri Yamaraja, when they destroyed the hosts of demons and heretics, all the Dharma protectors of Manjushri's command, each showed their supreme form, and to those with samaya, gave siddhis, did they not continuously accept the command torma? Did they not continuously accomplish the entrusted activities? Did they not continuously prolong the life of the yogi? Not transgressing the oath of the past, please accept this red torma of samaya substance, awaken the heart samaya and accomplish the entrusted activities. Bhyaḥ! Then, at the end of the five hundred period, in the palace of glorious Mount Pema-od, the great teacher Padmatötreng, and the secret supreme consort Khandro Tso Gyal, all the hosts of heroes and dakinis, when the untamed rakshasas were tamed by skillful means, the yogis of Yamaraja, in the great charnel ground, when they opened the door of the secret treasure, all the Dharma protectors of command and treasure, each showed their supreme form.
Tibetan
་དམ་པ་བསྟན་ནས་ཀྱང་༔ དམ་ཚིག་ཅན་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བ་དང་༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལེན་པར་མ་ཆད་དམ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མ་ཆད་དམ༔ རྣམ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་བར་མ་ཆད་དམ༔ སྔོན་ཚེ་ཞལ་བཞེས་དམ་ལས་མ་འདའ་བརཿ༔ དམ་རྫ་ས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག༔ དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ རིན་ཆེན་གསེར་སྐྱེམས་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ གཏོར་མའི་ཟོར་ལམ་དམ་པ་བསལ་དུ་གསོལ༔ མི་བཟད་རབ་འཇིགས་གཤིན་རྗེའི་དམག་དཔུང་རྣམས༔ སྲ་བའི་གོ་གྱོན་རྣོ་བའི་མཚོན་ཐོགས་ཤིང་༔ འཇིག་རྟེན་སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་བརླག་ནུས་པའི༔ གཤིན་རྗེའི་དམག་དཔུང་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་བསྒྱུར བསྟན་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་འདིའི༔ མི་ནོར་ལྷ་སྲུང་ཡུལ་མཁར་བཅས་པ་ལ༔ དྲག་པོའི་གཏོར་ཟོར་མཚོན་ཆའི་ ཆར་གྱིས་ཕོབ༔ ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་དུག་དང་མཚོན་ཆའི་ཆར་དུ་གྱུར་པས་གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་བརླག་པར་བསམ་མོ༔ དེ་ནས་བརྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི༔ བྷྱོ༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླང་པའི༔ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་འཁོར་དང་བཅས༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་གཉེན་པོ་དྲན་མཛོད་ལ༔ འདིར་བྱོན་དམ་བསྐང་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་ལོངས༔ རྡོ་རྗེ་ཀུན་དྲག་རྡོ་རྗེ་ཡ་མ་སྐྱོང་༔ རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་བགེགས་ཀྱི་གཙོ༔ བདུད་མོ་བཞི་ཡང་འདིར་གཤེགས་གཏོར་མ་ལོངས་རྣམ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ རྡོ་རྗེ་ཀླུ་མོ་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་རྒྱལ༔ གནོད་སྦྱིན་བུ་མོ་བཞི་ཡང་གཏོར་མ་ལོངས༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་༔ རྡོ་རྗེ་གཟུགས་ལེགས་རྡོ་རྗེ་གཡར་མོ་བསིལ༔ སྨན་མོ་བཞི་ཡང་འདི་གཤེགས་གཏོར་མ་ལོངས༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བརྟན་མ་ཁྱེད་རྣམས་སྔོན་ཚེ་པདྨ་ཡིས༔ དབང་བསྐུར་མིང་བཏགས་དམ་ཚིག་བདུད་རྩི་བྱིན༔ མ་ འོངས་ཐར་པ་ཐོབ་པའི་ལུང་ཡང་བསྟན༔ བོད་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྐྱོང་ཞིང་སྲུང་བ་དང་༔ མི་མཐུན་བར་ཆད་ཞི་བར་བཀའ་བསྒོས་བཞིན༔ ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པ
Chinese
而且已经教导了殊胜法，对于具誓者赐予成就，接受教敕的食子没有中断吗？完成委托的事业没有中断吗？增长瑜伽士的寿命没有中断吗？往昔没有违背誓言承诺，请享用誓言红土食子，请行使劝请委托的事业！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）三宝作为见证和证人！所有护持白方者，请享用这珍贵金饮，祈请消除食子的凶猛道路！无法忍受极其恐怖的阎罗死神军队，身穿坚固的盔甲，手持锋利的武器，能够瞬间毁灭世界的阎罗死神军队，转移到敌人身上！对于憎恨佛法的敌人罪人，包括其人民财产、神灵守护、土地城堡，降下猛烈的食子、兵器的雨！请行使毁灭成灰尘的事业！然后观想食子变成毒药和兵器的雨，所有阎罗的军队摧毁敌人和障碍。然后是供养坚牢母： བྷྱོ！（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉字字面意思：嘿！）在莲花生大师面前承诺的，护持藏地的坚牢母及其眷属，请忆念往昔的坚定誓言，请来此享用誓言、酬补、供养、布施食子！金刚暴怒母，金刚阎罗护，金刚普贤母，金刚障碍主，四位魔女也请降临此处享用食子，请成就瑜伽士委托的事业！金刚绿松石，金刚吉祥天母，金刚龙女，金刚猛女胜，四位夜叉女也请享用食子，请成就瑜伽士委托的事业！金刚药母，金刚护藏地，金刚美貌母，金刚雅摩息，四位药女也请降临此处享用食子，请成就瑜伽士委托的事业！坚牢母您们往昔被莲花生大师，灌顶命名，赐予誓言甘露，也预言了未来获得解脱，如教敕般守护和保护整个藏地，平息不顺和障碍，请成就如所委托的事业！康区上部囊谦邦冈工艺文化经堂密咒法轮兴盛洲古籍修复室整理
English
And also having taught the supreme Dharma, to those with vows, granting accomplishments, and receiving the command's torma without interruption? Completing the entrusted activities without interruption? Prolonging the life of the yogi without interruption? In the past, without transgressing the vow and promise, please partake of this vow's red earth torma, and please perform the activities of urging and entrusting! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) May the Three Jewels be the witness and testimony! All those who protect the white side, please partake of this precious golden drink, and please dispel the fierce path of the torma! The unbearable and extremely terrifying armies of Yama, wearing solid armor and wielding sharp weapons, capable of destroying the world in an instant, may the armies of Yama be turned upon the enemies! Upon this sinful enemy who hates the Dharma, including their people, wealth, deities, protectors, land, and castles, may a fierce torma and a rain of weapons descend! Please accomplish the activity of destroying them into ashes and dust! Then, visualize the torma transforming into a rain of poison and weapons, with all the armies of Yama destroying the enemies and obstacles. Then, the offering to the steadfast mothers: Bhyo! (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Chinese literal meaning: Hey!) The steadfast mothers who vowed before Guru Padmasambhava, along with their retinues, who protect the land of Tibet, please remember the strong vows of the past, and please come here to partake of the vows, fulfillment, offerings, generosity, and torma! Vajra Wrathful One, Vajra Yama Protector, Vajra Samantabhadri, Vajra Lord of Obstacles, may the four demonesses also come here to partake of the torma, and please accomplish the activities entrusted by the yogi! Vajra Turquoise Lamp, Vajra Glorious Mother, Vajra Nāginī, Vajra Fierce Queen, may the four Yaksha daughters also partake of the torma, and please accomplish the activities entrusted by the yogi! Vajra One Medicine, Vajra Protector of Tibet, Vajra Beautiful Form, Vajra Yermo Sil, may the four medicine women also come here to partake of the torma, and please accomplish the activities entrusted by the yogi! Steadfast mothers, in the past, you were empowered and named by Padmasambhava, given the nectar of vows, and also prophesied to attain liberation in the future, as commanded, protecting and guarding the entire land of Tibet, pacifying disharmony and obstacles, please accomplish the activities as entrusted! Compiled by the Nangchen Banggang Craft and Culture Sutra Secret Mantra Dharma Flourishing Continent Ancient Book Restoration Room in the upper part of Kham.
Tibetan
ར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་ཆད་མདོ་བརྟན་སྐྱོང་།
Chinese
请求建造。 空白页。 文殊阎罗忿怒水毒面之判决仪轨稳固守护。
English
Request to build. Blank page. The stable protection of the judgment ritual of Manjushri Yamaraja Wrathful Water Poison Face.